Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азат болған құл және таксидермист, Британ Гвианасында туған, 1817 жылдан бастап Эдинбургте тұрған Джон Эдмонстоун Шотландияның Эдинбург қаласында таксидермист және таксидермия сабақтарын берген мұғалім болды. Ол ықпалды қара британдық азамат еді.
Freed slave and taxidermist, born in British Guiana, residing in Edinburgh from 1817
John Edmonstone was a taxidermist and teacher of taxidermy in Edinburgh, Scotland. He was an influential Black Briton.
Мансап
1817 жылы Эдмонстон қожайынымен бірге Шотландияға барды, мүмкін, Кардрос паркіндегі Эдмонстон отбасына қызметші болып кіру үшін. Ол жерге келген соң босатылып, Глазго қаласында жұмысқа орналасты, кейін Эдинбургке көшіп, 1823 жылы 37-ші Лотиан көшесінде «құс сақтаушы» дүкенін ашты. Осы дүкеннен ол жақын орналасқан Эдинбург университетінің студенттеріне таксидермияны үйретті, соның ішінде 1826 жылы 15 жастағы Чарльз Дарвинге де үйретті. Эдмонстон ыстық климатта жұмыс істегендіктен, құстарды шірімейтін бұрын жылдам сақтауды үйренген, бұл дағды Дарвиннің Галапагос архипелагының құстарын сақтауға көмектескен болуы мүмкін. Эдмонстон Университеттің Корольдік мұражайы үшін де жұмыс жасады. Ол таксидермия дүкенін Эдинбургтің басты сауда көшесіне, 29-шы, содан кейін 66-шы Принс-стритке көшірді. 1840 жылдары ол дүкенін тағы да 10 South St David's Street-ке көшірді. Эдмонстон Дарвинге Оңтүстік Америкадағы тропикалық жаңбырлы ормандар туралы әсерлі әңгімелер айтты және оны сол жерлерді зерттеуге ынталандырған болуы мүмкін. Эдмонстондан алған таксидермия білімі Дарвинге «Бигль» кемесімен жасаған саяхатында үлкен көмек берді.
In 1817, Edmonstone went to Scotland with his master, possibly to become a servant to the Edmonstone family at Cardross Park. Having come there, he was freed, and he took employment in Glasgow, then moved to Edinburgh, where in 1823 he set up shop as a "bird stuffer" at 37 Lothian Street. From this shop, he taught taxidermy to students attending the nearby University of Edinburgh, including Charles Darwin in 1826, when Darwin was aged 15. Having worked in hot climates, Edmonstone had learned to preserve birds rapidly before decomposition set in, a skill that may have benefited Darwin in preserving his Galapagos finches. Edmonstone also undertook work for the Royal Museum of the University. He moved his taxidermy shop to Edinburgh's main shopping thoroughfare, opening at 29 and then later 66 Princes Street. In the 1840s, he moved shop again to 10 South St David's Street. Edmonstone gave Darwin inspiring accounts of tropical rain forests in South America and may have encouraged him to explore there. The taxidermy that Darwin learnt from Edmonstone helped him greatly during the voyage of HMS Beagle.
Мұра
2009 жылы Эдмонстоунды еске алу үшін тақташаны Лондонның Кингс Плейс өнер орталығы Веджвуд фарфор фирмасына тапсырыс беріп жасатқан. Тақта Эдинбург қаласындағы Лотиан көшесіндегі Negociants Bar-ға орнатылған, бірақ кейіннен жоғалып кеткен. Эдмонстон "100 ұлы қара британдықтардың" бірі деп есептеледі. Джон Эдмонстоунның көзқарасынан айтылған өлең African American Review журналының 2019 жылғы қысқы санында жарияланған.
In 2009, a plaque to commemorate Edmonstone was commissioned by the London arts venue Kings Place, to be made by the Wedgwood porcelain firm. The plaque was put up at Negociants Bar, in Lothian Street, Edinburgh, although it has since been lost. Edmonstone is regarded as one of the "100 Great Black Britons". A poem narrated from the perspective of John Edmonstone appears in the Winter 2019 issue of African American Review.