Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд халық әншісі (1970 ж.т.)
Scottish folk singer (b1970)
Карин Полворт (/k/æ/'r/iː/n/'/p/ɒ/l/w/ɔːr/t/ kaREEN POLwort) (23 желтоқсан 1970 ж. туған) – шотланд әнші-әндер авторы. Ол халықтық және тамырлық музыкалық үлгіде музыка жазады және орындайды, оның әндері алкоголизмнен геноцидке дейінгі түрлі мәселелерді қамтиды. Ол 2005 жылы BBC Folk Awards сыйлығының үш номинациясында жеңіске жеткен жеке карьерасымен танымал. Алдында Malinky және Battlefield Band тобында өнер көрсеткен. Полворт 2012 жылы достық ажырасып кеткенге дейін The Burns Unit тобының мүшесі болды. Ол сонымен қатар The Fruit Tree Foundation-ның тұңғыш альбомы First Edition жұмысына қатысты.
Karine Polwart (/k//æ/'/r//iː//n// /'/p//ɒ//l//w//ɔːr//t/ kaREEN POLwort) (born 23 December 1970) is a Scottish singer songwriter. She writes and performs music with a strong folk and roots feel, her songs dealing with a variety of issues from alcoholism to genocide. She has been most recognised for her solo career, winning three awards at the BBC Folk Awards in 2005, and was previously a member of Malinky and Battlefield Band. Polwart was, until they split amicably in 2012, a member of The Burns Unit. She also collaborated with The Fruit Tree Foundation on its debut album, First Edition.
Ерте өмір және мансап
Полварт Стирлингширдің шағын Банкнок қаласында туып өскен және ерте жасынан музыкаға қызығушылық танытқан. Ол бүкіл отбасының музыкаға бейім екенін айтады, оның ағасы Стивен Карин Полварт тобында гитарамен ойнайтын кәсіби музыкант, ал қарындасы Керри The Poems тобымен жеке музыкалық жолын дамытып жатыр. Жасынан-ақ белсенді музыкалық мансабы болғанымен, оның ішінде 10 жасында KP және Minichips тобын құрған, Полварт мектепте музыкалық білім алудан айырылды және Дунди университетінде саясат және философияны оқыды. Философия мамандығын үздік дипломмен бітіргеннен кейін Полварт Глазгоға философиялық зерттеулер магистрі болу үшін көшті. Оқуын аяқтағаннан кейін алғашқы жұмысы бастауыш мектепте философиядан сабақ беру болды, ол бұл жұмысты өте қуанышпен еске алады. Содан кейін ол алты жыл Шотландиялық әйелдерге көмек көрсету қозғалысында отбасылық және балаларға қатысты зорлық-зомбылық, жастар құқықтары сияқты мәселелер бойынша жұмыс істеді. Осы тәжірибелер оның ән жазуына үлкен әсер етті.
Polwart was born and grew up in the small Stirlingshire town of Banknock and had an interest in music from an early age. She has described her whole family as being interested in music and one of her brothers, Steven, is also a professional musician who plays guitar in the Karine Polwart band, whilst her sister Kerry is developing her own musical career with the group The Poems. Despite an active musical career from a young age, including forming her own band KP and the Minichips at age 10, Polwart was discouraged from studying music at school and ended up studying politics and philosophy at the University of Dundee. After graduating with a First Class Degree in Philosophy Polwart moved to Glasgow to study for a Masters in Philosophical Inquiry. Her first job after her studies was as a philosophy tutor in a primary school, a job she describes as giving her a "massive buzz." After this she spent six years working for the Scottish Women's Aid movement on issues such as domestic and child abuse and young people's rights and these experiences have influenced her songwriting.
Музыкалық мансабы: 2000-2005 жылдар
Алғашында Полварт Malinky тобының жетекші әншісі ретінде танымал болды. 2000 жылдың қаңтар айында "Last Leaves" атты тұңғыш альбомы жарық көргеннен кейін, Полварт музыкалық мансабына толыққандай көңіл бөлу үшін жұмысынан кетті. Malinky, macAlias және Battlefield Band тобымен табысты кезеңдерден өткен соң, сондай-ақ Linn Records-тің The Complete Songs of Robert Burns жобасының үш томына (7-ші, 8-ші және 9-шы томдары) үлес қосып, ол жеке мансабын бастауға шешім қабылдады. 2003 жылы ол өзінің тұңғыш жеке альбомын – Faultlines шығарды. Шотланд өнер кеңесінің көмегімен жазылған Faultlines 2005 жылы BBC Radio 2 Folk Awards жүлдесінде «Үздік альбом» аталымын жеңіп алды. Бұл жүлде, сонымен қатар сол шарада алған тағы екі сыйлықпен бірге, Полварттың беделін фольклорлық қауымдастықта ғана емес, музыкалық кеңістікте де арттырды. Faultlines альбомындағы әндер түрлі тақырыптарды қамтиды, тікелей эфирде олардың барлығы өте мұңды екенін айтса да, олардың көптегені көтеріңкі сезім береді. Бұл әсіресе "The Sun's Comin' Over The Hill" (BBC Folk Awards 2005-те «Үздік түпнұсқа ән» жүлдесін жеңіп алған) әнінде айқын байқалады. Бұл ән серігінің қазасына күйзеліс, ішімдік және есірткіге тәуелділік арқылы ден қойған әйелдің оқиғасын баяндайды, бірақ оның хоры оптимистік, баяндаушы осы кезеңнің аяқталуын болжайды. Дегенмен, ерекшеліктері де бар: Колин Маккейдің "Салқын түннің бейнет жыры" кітабына негізделген "Waterlily" әні Югославиядағы соғыста сүйіктісі қаза тапқан ер адамның тағдырын көрсетеді және ешқандай жұбаныш сыйламайды. Ал "Only One Way" әні керісінше, күшті саяси мазмұнымен және өткір юморымен қуатты ән.
Polwart initially gained prominence as lead singer of the group Malinky. With the release of their debut album Last Leaves in January 2000, Polwart left her job to concentrate on her musical career. After successful periods with Malinky, macAlias and Battlefield Band, and contributions to three volumes (Volumes 7, 8 and 9) of Linn Records' The Complete Songs of Robert Burns project, she decided to embark on a solo career. In 2003 she released her first solo album, Faultlines. Written and recorded with assistance from the Scottish Arts Council, Faultlines won the Best Album award at the 2005 BBC Radio 2 Folk Awards. This award, along with 2 others at the same ceremony, increased Polwart's profile not just in the folk community but also in the wider musical arena. The songs on Faultlines cover a variety of topics, and although she has claimed at live performances that they are all quite depressing, many have an uplifting aspect. This is particularly evident in "The Sun's Comin' Over The Hill" (which won Best Original Song at the BBC Folk Awards 2005) which tells the story of a woman who reacts to the death of her partner through a period of depression, drink and drugs, but has a more optimistic chorus, with the narrator foreseeing an end to this period. There are exceptions to this: "Waterlily" — the tale of a man whose lover is killed during the war in Yugoslavia, based on the book Cold Night Lullaby by Colin Mackay — offers no such comfort. "Only One Way", on the other hand, is an upbeat song with a strong political theme and some biting humour.
2006 жылдан 2010 жылға дейін
2006 жылдың сәуірінде Полварт өзінің екінші жеке альбомын – «Scribbled in Chalk» шығарды. Бұл альбом сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, «The Scotsman», «The Sunday Times» және «The Independent on Sunday» сияқты басылымдардан жағымды пікірлер алды. Содан кейін бүкіл Ұлыбритания бойынша гастрольдік турне өтті, сондай-ақ ол BBC 2-нің «Culture Show» бағдарламасында, Radio 2-де Саймон Майоның «Album Show» эфирінде, Radio 2-де Майк Хардингтің фольклорлық шоуында, BBC Radio Scotland-да Жанис Форсайттың шоуында және Radio 2-де Жанис Лонгтың «Late Show» бағдарламасында пайда болды. «Faultlines» сияқты, «Scribbled in Chalk» өмірдің қараңғы жақтарын зерттейді, секс саудасы туралы («Бәлкім, жол бар»), Холокост туралы («Baleerie Baloo», бұл миссионер Джейн Хейнинг туралы) және өмірдің беймәлімдігі туралы («Жүректегі тесік») әңгімелерді қамтиды. Бірақ бұл үмітсіздікке толы оқиғалар өмірдің баяу ағысының қуанышын («Өз уақытын өзі алсын»), цинизмді жеңген үміт туралы («Қайда түтін барады») және ғаламның кереметін («Терминал жұлдызы») бейнелейтін басқа әндермен теңдестіріледі. Оның ресми сайтында әндер өздігінен тұруға тиіс деп жазылған. Дегенмен, әндердің артындағы тарихқа қызығушылық танытқандар үшін сайтта әннің өзі жеке тұрғанның өзінде, кейде оның артындағы оқиға оны одан да мағыналы ете алатындығы туралы ақпарат берілген. Ол сондай-ақ өзінің бірнеше әндеріне гитара табын (tablature) қолжетімді етіп, олардың күйін және стилін түсіндірген жазбаларды ұсынды. Жеке жұмысынан басқа, Полварт 2006 жылдың көп бөлігін басқа суретшілермен әртүрлі жобалар бойынша жұмыс істеді. Idlewild тобының әншісі Родди Вумбл одан өзінің жеке альбомы «My Secret is My Silence» үшін бірлесіп ән жазуға және вокалмен көмектесуге шақырды, ал Полварт BBC Radio 2 музыкалық/әлеуметтік деректік «The Radio Ballads» сериясы үшін бірнеше түпнұсқа ән ұсынды. Осы әндердің екеуі – «Can't Weld A Body» және «Firethief» кейінірек оның «Fairest Floo'er» және «This Earthly Spell» альбомдарында пайда болды. Полварт сондай-ақ «The Beautiful South» тобының гастрольдік турнесіне қолдау көрсетті және «Reprieve» қайырымдылық шарасы үшін «The Globe Theatre» театрында Дэвид Кнопфлермен бірге өнер көрсетті. 2006 жылы BBC Scotland-тың «Hogmanay Live» мерекесінде Полварт өзінің бірнеше әнін орындады және Паоло Нутинимен дуэтке шықты. Жыл соңында ол жанрларды араластыратын «The Burns Unit» музыкалық ұжымының негізін қалаушылардың бірі болды, ол содан бері фестивальдарда өнер көрсетіп келеді. Ұжымның басқа мүшелері: Сушил К. Дейд, Эмма Поллок, Крис Диффорд, Кенни Андерсон, әнші Ким Эдгар, пианист Майкл Джонстон және рэп орындаушысы М.С. Сум Т. Ұжым 2010 жылдың тамызында «Side Show» атты тұңғыш альбомын шығарды. 2007 жылы Полварт өзінің тобымен және Дик Гоган мен Родди Вумбл сияқты басқа суретшілермен бірлесіп «Celtic Connections» фестивалінде тағы бір рет өнер көрсетті. Ол 2007 жылы алғашқы баласына жүкті болғандықтан тікелей эфирлерден демалды. Осы уақыт ішінде ол екі альбом жазды: «Fairest Floo'er» көбінесе дәстүрлі әндерден тұрады, ал «This Earthly Spell» тек түпнұсқалық композициялардан құралды. Полварт сондай-ақ Коррина Хьюат пен Энни Грейспен бірге «қыздар триосы» деп сипатталатын ән айтады. 2009 жылдың наурызында Полварт Дарвин әндері жобасына қатысты, бұл Шрусбери халық фестивалі ұйымдастырған көптеген суретшілердің қатысуымен өткен ән жазу семинары, мақсаты Дарвинге байланысты «әсерлі және маңызды» әндер жасау болды. 2009 жылдың тамызында CD шығарылды. Полварттың веб-сайты 2010 жылдың ақпан айында ол бір жылдық «аналық демалысқа» шығуға ниеттенгенін жариялады (Полварттың қызы Роза 2010 жылдың 1 сәуірінде дүниеге келді), бірақ жазда «Burns Unit» тобымен өнер көрсетеді. Ол сондай-ақ Лаумен бірге 2010 жылдың шілдесінде өзінің веб-сайты арқылы шығарылған EP жазды.
In April 2006, Polwart released her second solo album Scribbled in Chalk. This album was heralded with much critical acclaim receiving impressive reviews from amongst others, The Scotsman, The Sunday Times, and The Independent on Sunday. A UK wide tour followed as well as appearances on BBC 2's Culture Show, Simon Mayo's Album show on Radio 2, Mike Harding's folk show on Radio 2, BBC Radio Scotland on the Janice Forsyth show and the Janice Long Late show on Radio 2. Like Faultlines, Scribbled in Chalk often looks at the darker side of life with tales of sex trafficking ("Maybe there's a Road"), the holocaust ("Baleerie Baloo", which is about the missionary Jane Haining) and the uncertainties of life ("Hole in the Heart"). But these stories of despair are balanced by others that describe the joy of a slower life ("Take Its Own Time"), of hope triumphing over cynicism ("Where the Smoke Blows") and the wonder of the universe ("Terminal Star"). According to her official website, she believes that songs should stand up by themselves. However, for the sake of those interested in the backstory behind the songs, the website provides information about each of them on the basis that even if a song does work by itself, sometimes the story behind it can make it more meaningful. She has also made guitar tablature available for several of her songs through her website, including notes on tuning and style. As well as her solo work, Polwart spent much of 2006 collaborating with other artists on a variety of projects; Roddy Woomble, the lead singer of Idlewild, asked her to help co write and provide backing vocals for his solo album, My Secret is My Silence, whilst Polwart provided several original songs for the BBC Radio 2 music/social documentary series The Radio Ballads. Two of these songs, "Can't Weld A Body" and "Firethief", would later appear on her albums Fairest Floo'er and This Earthly Spell respectively. Polwart also supported The Beautiful South on their tour and she guested with David Knopfler at The Globe Theatre for a charity benefit for Reprieve. At the 2006, Hogmanay Live celebrations on BBC Scotland, Polwart played several of her songs and also dueted with Paolo Nutini. Toward the end of the year, she became one of the founder members of a genre crossing musical collective called The Burns Unit, which has since performed at festivals. The other members are Sushil K Dade, Emma Pollock, Chris Difford, Kenny Anderson, singer Kim Edgar, pianist Michael Johnston and rap artist MC Soom T. The collective issued its debut album, Side Show, in August 2010. In 2007, Polwart playing once again at Celtic Connections both with her band and collaborating with other artists including Dick Gaughan and Roddy Woomble. She took time off from live performance during 2007 as she was pregnant with her first child. During this time she recorded two albums: Fairest Floo'er comprising mostly traditional songs, and This Earthly Spell, containing only original compositions. Polwart also sings with Corrina Hewat and Annie Grace in, what they describe as, a "girly trio." In March 2009, Polwart took part in the Darwin Song Project, a multi artist songwriting retreat organised by the Shrewsbury Folk Festival to create songs that had a 'resonance and relevance' to Darwin. A CD was released in August 2009. Polwart's website announced in February 2010 that she intends to take a year's "maternity leave" (Polwart's daughter, Rosa, was born on 1 April 2010) but will perform with the Burns Unit in the summer. She also recorded an EP with Lau which was released through her website in July 2010.
2012 жылдан бастап
2012 жылдың тамызында Полварт өзінің бесінші студиялық альбомы "Traces" альбомын шығарды, ол өте жағымды сынға ие болды. Бұл оның алғашқы ресми Ұлыбритания Top 75 тізіміне енуі болды, альбомдар тізімінде 57-орынға ие болды. Альбомға "We're All Leaving" әнінің жаңа үндеуі (бұрын Дарвин ән жобасының бөлігі ретінде жазылған) және тоғыз жаңа ән кірді, оның ішінде Лондонды басып алу акцияларынан ("Құстар патшасы") және Дональд Трамптың Абердинширдегі даулы гольф алаңдарын салуынан ("Көзіңді жап") шабыттанған туындылар бар. Полварт өзінің Hegri Music лейблы арқылы музыка шығарады, бұл лейбл гелика тіліндегі "цапля" деген сөзден алынған. Полварт цапляны өзінің сүйікті жануары деп атайды, ал оның "Follow the Heron" әні жеке ("Scribbled in Chalk" альбомында) және Malinky тобымен ("3 Ravens" альбомында) жазылған. Бұл әнді The McCalmans, Роберт Лоуренс және Кэти Райан сияқты әртістер көптеп орындаған. Полварттың "Крейдпен жазылған" альбомының CD кітапшасында Сара Робертстің иллюстрацияларының бірінде цапля жасырылған. Карин Полварт Шотландияның тәуелсіздігін қолдайды және 2014 жылғы референдумда Шотландияның Жасыл партиясынан үгіт жүргізді. Ол сондай-ақ 2014 жылғы "Scotland Yet" деректі фильмінде басқа сарапшылармен бірге пайда болды, бұл оның Bus Party 2014 ұйымымен байланысының нәтижесі болды.
Polwart released her fifth studio album, Traces, in August 2012, to a strongly positive critical response. It became her first official UK Top 75 entry, entering the albums chart at number 57. The album included a new recording of "We're All Leaving" (previously recorded as part of the Darwin Song Project) and nine new songs, including tracks inspired by the Occupy London protests ("King of Birds") and Donald Trump's contested golf course development in Aberdeenshire ("Cover Your Eyes"). Polwart releases music through her own Hegri Music imprint, named from the Gaelic word for heron. Polwart describes the heron as her favourite animal and her song "Follow the Heron", which she has recorded both solo (on the Scribbled in Chalk album) and with Malinky (on the 3 Ravens album), has been much covered by artists including The McCalmans, Robert Lawrence and Cathie Ryan. The CD booklet for Polwart's Scribbled in Chalk includes a heron hidden in one of Sarah Roberts' illustrations. Karine Polwart is a supporter of Scottish independence, and campaigned on behalf of the Scottish Green Party in the 2014 referendum. She also appeared, alongside other commentators, in the 2014 documentary film Scotland Yet, due to her involvement with the Bus Party 2014.