Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская фолк-певица (род. 1970)
Scottish folk singer (b1970)
Карин Полворт (/kæ/'/r/iː//n///'/p//ɒ//l//w//ɔːr//t/ kaREEN POLwort) (родилась 23 декабря 1970 года) – шотландская певица и автор песен. Она пишет и исполняет музыку в стиле фолк и рутс, затрагивая в своих песнях широкий спектр тем – от алкоголизма до геноцида. Наибольшее признание она получила благодаря сольной карьере, выиграв три награды на BBC Folk Awards в 2005 году. Ранее она была участницей групп Malinky и Battlefield Band. До их дружественного распада в 2012 году Полворт состояла в The Burns Unit. Она также сотрудничала с The Fruit Tree Foundation над их дебютным альбомом First Edition.
Karine Polwart (/k//æ/'/r//iː//n// /'/p//ɒ//l//w//ɔːr//t/ kaREEN POLwort) (born 23 December 1970) is a Scottish singer songwriter. She writes and performs music with a strong folk and roots feel, her songs dealing with a variety of issues from alcoholism to genocide. She has been most recognised for her solo career, winning three awards at the BBC Folk Awards in 2005, and was previously a member of Malinky and Battlefield Band. Polwart was, until they split amicably in 2012, a member of The Burns Unit. She also collaborated with The Fruit Tree Foundation on its debut album, First Edition.
Ранние годы и карьера
Полварт родился и вырос в небольшом городке Банкнок в Стирлингшире и проявлял интерес к музыке с ранних лет. Она описывает свою семью как людей, увлеченных музыкой, а один из ее братьев, Стивен, также является профессиональным музыкантом и играет на гитаре в группе Карин Полварт, в то время как ее сестра Керри развивает собственную музыкальную карьеру в группе The Poems. Несмотря на активную музыкальную деятельность с юного возраста, включая создание собственной группы KP и The Minichips в 10 лет, Полварт не поощряли изучать музыку в школе, и она поступила в Университет Данди на факультет политики и философии. После получения диплома с отличием по философии, Полварт переехала в Глазго для получения степени магистра философских исследований. Ее первой работой после учебы было преподавание философии в начальной школе, работу, которую она описывает как приносящую ей "огромное удовольствие". После этого она шесть лет работала в организации Scottish Women's Aid, занимаясь вопросами домашнего и детского насилия, а также прав молодежи, и этот опыт оказал влияние на ее песенное творчество.
Polwart was born and grew up in the small Stirlingshire town of Banknock and had an interest in music from an early age. She has described her whole family as being interested in music and one of her brothers, Steven, is also a professional musician who plays guitar in the Karine Polwart band, whilst her sister Kerry is developing her own musical career with the group The Poems. Despite an active musical career from a young age, including forming her own band KP and the Minichips at age 10, Polwart was discouraged from studying music at school and ended up studying politics and philosophy at the University of Dundee. After graduating with a First Class Degree in Philosophy Polwart moved to Glasgow to study for a Masters in Philosophical Inquiry. Her first job after her studies was as a philosophy tutor in a primary school, a job she describes as giving her a "massive buzz." After this she spent six years working for the Scottish Women's Aid movement on issues such as domestic and child abuse and young people's rights and these experiences have influenced her songwriting.
Музыкальная карьера: 2000 - 2005
Полварт первоначально приобрела известность как вокалистка группы Malinky. С выходом дебютного альбома Last Leaves в январе 2000 года Полварт оставила работу, чтобы сосредоточиться на своей музыкальной карьере. После успешных выступлений с Malinky, macAlias и Battlefield Band, а также участия в создании трех томов (7, 8 и 9) проекта Linn Records "The Complete Songs of Robert Burns", она решила начать сольную карьеру. В 2003 году она выпустила свой первый сольный альбом Faultlines. Написанный и записанный при поддержке Scottish Arts Council, Faultlines получил награду "Лучший альбом" на BBC Radio 2 Folk Awards в 2005 году. Эта награда, вместе с еще двумя на той же церемонии, повысила узнаваемость Полварт не только в фолк-сообществе, но и в более широкой музыкальной среде. Песни на Faultlines затрагивают самые разные темы, и хотя она заявляла на концертах, что все они довольно мрачные, многие из них содержат обнадеживающие моменты. Это особенно заметно в песне "The Sun's Comin' Over The Hill" (которая получила награду "Лучшая оригинальная песня" на BBC Folk Awards в 2005 году), рассказывающей историю женщины, переживающей депрессию, алкогольную и наркотическую зависимость после смерти партнера, но с оптимистичным припевом, в котором рассказчица предвидит конец этого периода. Однако есть и исключения: "Waterlily" – повесть о мужчине, чью возлюбленную убили во время войны в Югославии, основанная на книге Колина Маккея "Cold Night Lullaby", – не предлагает никакого утешения. "Only One Way", напротив, – это энергичная песня с ярко выраженной политической тематикой и острой сатирой.
Polwart initially gained prominence as lead singer of the group Malinky. With the release of their debut album Last Leaves in January 2000, Polwart left her job to concentrate on her musical career. After successful periods with Malinky, macAlias and Battlefield Band, and contributions to three volumes (Volumes 7, 8 and 9) of Linn Records' The Complete Songs of Robert Burns project, she decided to embark on a solo career. In 2003 she released her first solo album, Faultlines. Written and recorded with assistance from the Scottish Arts Council, Faultlines won the Best Album award at the 2005 BBC Radio 2 Folk Awards. This award, along with 2 others at the same ceremony, increased Polwart's profile not just in the folk community but also in the wider musical arena. The songs on Faultlines cover a variety of topics, and although she has claimed at live performances that they are all quite depressing, many have an uplifting aspect. This is particularly evident in "The Sun's Comin' Over The Hill" (which won Best Original Song at the BBC Folk Awards 2005) which tells the story of a woman who reacts to the death of her partner through a period of depression, drink and drugs, but has a more optimistic chorus, with the narrator foreseeing an end to this period. There are exceptions to this: "Waterlily" — the tale of a man whose lover is killed during the war in Yugoslavia, based on the book Cold Night Lullaby by Colin Mackay — offers no such comfort. "Only One Way", on the other hand, is an upbeat song with a strong political theme and some biting humour.
С 2006 по 2010 год
В апреле 2006 года Полварт выпустила свой второй сольный альбом Scribbled in Chalk. Этот альбом был встречен с большим одобрением критиков, получив впечатляющие отзывы от The Scotsman, The Sunday Times и The Independent on Sunday, среди прочих. За этим последовал тур по Великобритании, а также выступления в передачах BBC 2 Culture Show, Album Show Саймона Майо на Radio 2, фолк-шоу Майка Хардинга на Radio 2, на BBC Radio Scotland в программе Дженис Форсайт и в Late Show Дженис Лонг на Radio 2. Как и альбом "Faultlines", "Scribbled in Chalk" часто обращается к темной стороне жизни, рассказывая истории о торговле людьми ("Maybe there's a Road"), Холокосте ("Baleerie Baloo", посвященная миссионерке Джейн Хейнинг) и неопределенности бытия ("Hole in the Heart"). Однако эти истории отчаяния уравновешиваются другими, описывающими радость неспешной жизни ("Take Its Own Time"), торжество надежды над цинизмом ("Where the Smoke Blows") и величие вселенной ("Terminal Star"). Согласно ее официальному сайту, она считает, что песни должны быть самодостаточными. Тем не менее, для тех, кто интересуется историей создания песен, на сайте представлена информация о каждой из них, поскольку даже если песня хороша сама по себе, знание ее предыстории может придать ей дополнительный смысл. Она также разместила на своем сайте гитарные табулатуры для некоторых своих песен, включая примечания о строе и стиле исполнения. Помимо сольной работы, в 2006 году Полварт много сотрудничала с другими музыкантами в различных проектах. Родди Вумбл, вокалист группы Idlewild, попросил ее помочь в написании и записи бэк-вокала для своего сольного альбома My Secret is My Silence, а Полварт предоставила несколько оригинальных песен для музыкально-документального сериала BBC Radio 2 The Radio Ballads. Две из этих песен, "Can't Weld A Body" и "Firethief", позже вошли в ее альбомы Fairest Floo'er и This Earthly Spell соответственно. Полварт также выступала на разогреве у The Beautiful South во время их тура и приняла участие в благотворительном концерте для Reprieve в театре "Глобус" вместе с Дэвидом Кнопфлером. На праздновании Hogmanay Live 2006 на BBC Scotland Полварт исполнила несколько своих песен и спела дуэтом с Паоло Нутини. К концу года она стала одним из основателей жанрово-разнообразного музыкального коллектива The Burns Unit, который впоследствии выступал на фестивалях. В состав коллектива также входят Сушил К. Дейд, Эмма Поллок, Крис Диффорд, Кенни Андерсон, вокалистка Ким Эдгар, пианист Майкл Джонстон и рэпер MC Soom T. Дебютный альбом коллектива, Side Show, вышел в августе 2010 года. В 2007 году Полварт вновь выступила на Celtic Connections как со своей группой, так и в сотрудничестве с другими музыкантами, включая Дика Гогана и Родди Вумбла. В 2007 году она взяла перерыв в концертной деятельности в связи с беременностью. За это время она записала два альбома: Fairest Floo'er, состоящий преимущественно из традиционных песен, и This Earthly Spell, содержащий только оригинальные композиции. Полварт также выступает в составе "девичьего трио" вместе с Корриной Хьюат и Энни Грейс. В марте 2009 года Полварт приняла участие в Darwin Song Project – многохудожественном проекте по написанию песен, организованном Shrewsbury Folk Festival, с целью создания песен, имеющих "резонанс и актуальность" для творчества Дарвина. В августе 2009 года был выпущен CD с результатами проекта. На сайте Полварт в феврале 2010 года было объявлено о ее намерении взять годичный "отпуск по уходу за ребенком" (дочь Полварт, Роза, родилась 1 апреля 2010 года), но она продолжит выступать с The Burns Unit летом. Она также записала EP совместно с Lau, который был выпущен через ее сайт в июле 2010 года.
In April 2006, Polwart released her second solo album Scribbled in Chalk. This album was heralded with much critical acclaim receiving impressive reviews from amongst others, The Scotsman, The Sunday Times, and The Independent on Sunday. A UK wide tour followed as well as appearances on BBC 2's Culture Show, Simon Mayo's Album show on Radio 2, Mike Harding's folk show on Radio 2, BBC Radio Scotland on the Janice Forsyth show and the Janice Long Late show on Radio 2. Like Faultlines, Scribbled in Chalk often looks at the darker side of life with tales of sex trafficking ("Maybe there's a Road"), the holocaust ("Baleerie Baloo", which is about the missionary Jane Haining) and the uncertainties of life ("Hole in the Heart"). But these stories of despair are balanced by others that describe the joy of a slower life ("Take Its Own Time"), of hope triumphing over cynicism ("Where the Smoke Blows") and the wonder of the universe ("Terminal Star"). According to her official website, she believes that songs should stand up by themselves. However, for the sake of those interested in the backstory behind the songs, the website provides information about each of them on the basis that even if a song does work by itself, sometimes the story behind it can make it more meaningful. She has also made guitar tablature available for several of her songs through her website, including notes on tuning and style. As well as her solo work, Polwart spent much of 2006 collaborating with other artists on a variety of projects; Roddy Woomble, the lead singer of Idlewild, asked her to help co write and provide backing vocals for his solo album, My Secret is My Silence, whilst Polwart provided several original songs for the BBC Radio 2 music/social documentary series The Radio Ballads. Two of these songs, "Can't Weld A Body" and "Firethief", would later appear on her albums Fairest Floo'er and This Earthly Spell respectively. Polwart also supported The Beautiful South on their tour and she guested with David Knopfler at The Globe Theatre for a charity benefit for Reprieve. At the 2006, Hogmanay Live celebrations on BBC Scotland, Polwart played several of her songs and also dueted with Paolo Nutini. Toward the end of the year, she became one of the founder members of a genre crossing musical collective called The Burns Unit, which has since performed at festivals. The other members are Sushil K Dade, Emma Pollock, Chris Difford, Kenny Anderson, singer Kim Edgar, pianist Michael Johnston and rap artist MC Soom T. The collective issued its debut album, Side Show, in August 2010. In 2007, Polwart playing once again at Celtic Connections both with her band and collaborating with other artists including Dick Gaughan and Roddy Woomble. She took time off from live performance during 2007 as she was pregnant with her first child. During this time she recorded two albums: Fairest Floo'er comprising mostly traditional songs, and This Earthly Spell, containing only original compositions. Polwart also sings with Corrina Hewat and Annie Grace in, what they describe as, a "girly trio." In March 2009, Polwart took part in the Darwin Song Project, a multi artist songwriting retreat organised by the Shrewsbury Folk Festival to create songs that had a 'resonance and relevance' to Darwin. A CD was released in August 2009. Polwart's website announced in February 2010 that she intends to take a year's "maternity leave" (Polwart's daughter, Rosa, was born on 1 April 2010) but will perform with the Burns Unit in the summer. She also recorded an EP with Lau which was released through her website in July 2010.
С 2012 года
Полварт выпустила свой пятый студийный альбом Traces в августе 2012 года, получив восторженные отзывы критиков. Это стало ее первым официальным попаданием в британский Топ-75, где альбом занял 57-е место. В альбом вошла новая запись песни "We're All Leaving" (ранее записанной в рамках проекта Darwin Song Project) и девять новых композиций, включая треки, вдохновленные протестами Occupy London ("King of Birds") и спорной стройкой гольф-поля Дональда Трампа в Абердиншире ("Cover Your Eyes"). Полварт выпускает музыку через свой собственный лейбл Hegri Music, название которого происходит от гэльского слова, обозначающего цаплю. Полварт называет цаплю своим любимым животным, а ее песня "Follow the Heron", записанная как сольно (на альбоме Scribbled in Chalk), так и с Malinky (на альбоме 3 Ravens), неоднократно исполнялась такими артистами, как The McCalmans, Роберт Лоуренс и Кэти Райан. В буклете к альбому Scribbled in Chalk в одной из иллюстраций Сары Робертс спрятана цапля. Карин Полварт поддерживает независимость Шотландии и агитировала за Шотландскую партию зеленых на референдуме 2014 года. Она также выступила в качестве комментатора в документальном фильме 2014 года Scotland Yet, благодаря своему участию в Bus Party 2014.
Polwart released her fifth studio album, Traces, in August 2012, to a strongly positive critical response. It became her first official UK Top 75 entry, entering the albums chart at number 57. The album included a new recording of "We're All Leaving" (previously recorded as part of the Darwin Song Project) and nine new songs, including tracks inspired by the Occupy London protests ("King of Birds") and Donald Trump's contested golf course development in Aberdeenshire ("Cover Your Eyes"). Polwart releases music through her own Hegri Music imprint, named from the Gaelic word for heron. Polwart describes the heron as her favourite animal and her song "Follow the Heron", which she has recorded both solo (on the Scribbled in Chalk album) and with Malinky (on the 3 Ravens album), has been much covered by artists including The McCalmans, Robert Lawrence and Cathie Ryan. The CD booklet for Polwart's Scribbled in Chalk includes a heron hidden in one of Sarah Roberts' illustrations. Karine Polwart is a supporter of Scottish independence, and campaigned on behalf of the Scottish Green Party in the 2014 referendum. She also appeared, alongside other commentators, in the 2014 documentary film Scotland Yet, due to her involvement with the Bus Party 2014.