Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиядағы мектеп
the school in England
Сиденхэм орта мектебі – Лондон қаласында орналасқан, 4-тен 18 жасқа дейінгі қыздарға арналған тәуелсіз күндізгі мектеп. Сиденхэм орта мектебі 1887 жылы Girls’ Public Day School Trust ұйымымен құрылған. Осы уақыттан бері мектептің бастапқыдағы 20 оқушысы 724 қызға дейін өсті. Мектеп үлкен және дайындық мектептеріне бөлінген, олардың әрқайсысы Сиденхемдегі Вествуд төбесінде жеке орналасқан.
Sydenham High School is an independent day school for 4 to 18 year old girls located in London, England. Sydenham High School was founded by the Girls’ Public Day School Trust in 1887. Since then, the original school roll of 20 pupils has grown to 724 girls. The school is separated into the senior and prep schools, each with a separate site on Westwood Hill in Sydenham.
Тарих
Мектеп 1887 жылы Girls’ Public Day School Trust ұйымымен құрылды, бастапқыда он жиырма оқушы болды және алғашқы директоры – мис И. Томас болды. 1901 жылы математика бітіруші Хелен Шелдон мектептің екінші директоры болды. Ол мектептің алғашқы оркестрін құрды. Ол үлкен сынып оқушыларының префект болу идеясын енгізді және мектепті үйлерге бөлді. Шелдонның отбасы оған мұра қалдырған, ол осы қаражаттың бір бөлігін мектепке пайызсыз қарыз ретінде берді. Шағын қосымша – ескі трамвайдан жасалған мектеп павильоны болды, бірақ ең маңызды жаңалықтар мектеп аумағына жасалды. Мектепке қарызбен берілген ақшаны пайдаланып, кампусқа іргелес жерлер сатып алынып, кеңейтілді. Шелдон 1917 жылы зейнетке шықты. 1934 жылдың сәуір айында мектеп 1884 жылы бриллиант саудагері Уильям Найт үшін салынған, ол 1900 жылға дейін өмір сүрген Хорнер Гранж үйіне көшірілді. Кейіннен үй-жай қонақ үйге айналдырылды, содан кейін мектеп оны толыққанды сатып алды. 1997 жылы өрттен зақымданған, бірақ ғимарат толығымен қалпына келтірілді. Мектептің түпкілікті англосаксондық ұраны, Nyle ye drede, «еш нәрседен қорқпа» деген мағынаны білдіреді және мектептің барлық бөлімінде қабылданады. Бірлескен қоғамдастықтың ерекше топтары ретінде, мектеп оқушыларды өздерінің әдеттегі шеңберінен шығып, тәуелсіз ойлау қабілетін және тәуекелге баруға батылдықты дамытуға белсенді түрде ынталандырады. 2022 жыл мектептің 135 жылдығы және мектептің үш бөлімі үшін жаңа ұрандар енгізілді: «Гүлдеп, ұш» (Prep), «Өз дауысыңды қолдан» (Senior) және «Өз болашағыңның иесі бол» (Sixth), ал түлектер «Жол көрсетушілер».
The school was created by the Girls’ Public Day School Trust in 1887 with an initial school roll of twenty and Ms I Thomas as the founding head. In 1901 the mathematics graduate Helen Sheldon became the school's second head teacher. She created the school's first orchestra. She introduced the idea of senior girls becoming prefects and she divided the school into houses. Sheldon's family had left her money and she used some of this to offer her school interest free loans. A minor addition was a school pavilion that was created from an old tram, but the major additions was to the school grounds. Using the money she lent to the school the campus was increased by the purchase of adjoining land. Sheldon retired in 1917. In April 1934, the school moved to Horner Grange, a former house built for diamond magnate William Knight in 1884, where he lived until his death in 1900. The premises subsequently became a hotel before the school bought the freehold. It was damaged by fire in 1997, but the building was restored. The school's original Anglo Saxon motto, Nyle ye drede, means "fear nothing" and is adopted by the school as a whole. As distinct cohorts within a shared community, the school actively encourage pupils to step outside their comfort zones, developing both independence of mind and the courage to take risks. 2022 marks the school's 135th anniversary and has refreshed its straplines for each of the three sections of the school: "Flourish and Fly" (Prep), "Use Your Voice" (Senior) and "Own Your Future" (Sixth) whilst alumnae "Lead The Way".