Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа в Англии
the school in England
Sydenham High School – независимая дневная школа для девочек в возрасте от 4 до 18 лет, расположенная в Лондоне, Англия. Sydenham High School была основана в 1887 году фондом Girls’ Public Day School Trust. С тех пор количество учениц, изначально составлявшее 20 человек, выросло до 724. Школа разделена на старшую и младшую ступени, каждая из которых располагается на отдельной территории на Уэствуд-Хилл в Сайденхэме.
Sydenham High School is an independent day school for 4 to 18 year old girls located in London, England. Sydenham High School was founded by the Girls’ Public Day School Trust in 1887. Since then, the original school roll of 20 pupils has grown to 724 girls. The school is separated into the senior and prep schools, each with a separate site on Westwood Hill in Sydenham.
История
Школа была основана Girls’ Public Day School Trust в 1887 году с первоначальным контингентом из двадцати учениц и миссис И. Томас в качестве первого директора. В 1901 году выпускница математического факультета Хелен Шелдон стала вторым директором школы. Она создала первый школьный оркестр, ввела институт префектов из числа старшеклассниц и разделила школу на дома. Семья Шелдон оставила ей наследство, часть которого она использовала для предоставления школе беспроцентных займов. Небольшим дополнением стал школьный павильон, построенный из старого трамвая, но основное расширение коснулось территории школы. На средства, одолженные школе, кампус был увеличен за счет приобретения соседних земель. Шелдон ушла в отставку в 1917 году. В апреле 1934 года школа переехала в Хорнер-Грандж – бывшую усадьбу, построенную в 1884 году для алмазного магната Уильяма Найта, который жил в ней до своей смерти в 1900 году. Затем здание использовалось как отель, прежде чем школа выкупила его в собственность. В 1997 году здание пострадало от пожара, но было восстановлено. Оригинальный англосаксонский девиз школы, Nyle ye drede, означает «ничего не бойся» и принят всей школой. Школа активно поощряет учеников, как отдельные группы в рамках единого сообщества, выходить за рамки зоны комфорта, развивая самостоятельность мышления и смелость рисковать. 2022 год ознаменовал 135-летие школы, в связи с чем были обновлены слоганы для каждого из трех уровней обучения: «Расти и летай» (Prep), «Выражай себя» (Senior) и «Твори свое будущее» (Sixth Form), а для выпускниц – «Прокладывай путь».
The school was created by the Girls’ Public Day School Trust in 1887 with an initial school roll of twenty and Ms I Thomas as the founding head. In 1901 the mathematics graduate Helen Sheldon became the school's second head teacher. She created the school's first orchestra. She introduced the idea of senior girls becoming prefects and she divided the school into houses. Sheldon's family had left her money and she used some of this to offer her school interest free loans. A minor addition was a school pavilion that was created from an old tram, but the major additions was to the school grounds. Using the money she lent to the school the campus was increased by the purchase of adjoining land. Sheldon retired in 1917. In April 1934, the school moved to Horner Grange, a former house built for diamond magnate William Knight in 1884, where he lived until his death in 1900. The premises subsequently became a hotel before the school bought the freehold. It was damaged by fire in 1997, but the building was restored. The school's original Anglo Saxon motto, Nyle ye drede, means "fear nothing" and is adopted by the school as a whole. As distinct cohorts within a shared community, the school actively encourage pupils to step outside their comfort zones, developing both independence of mind and the courage to take risks. 2022 marks the school's 135th anniversary and has refreshed its straplines for each of the three sections of the school: "Flourish and Fly" (Prep), "Use Your Voice" (Senior) and "Own Your Future" (Sixth) whilst alumnae "Lead The Way".