Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Малави 2000 жылы Австралияның Сидней қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарына қатысты. Бұл елдің 1972 жылғы Олимпиада ойындарында тұңғыш рет қатысқаннан бері жазғы Олимпиада ойындарына қатысуының алтыншы мәртесі болды. Делегация құрамында екі жеңіл атлетика спортшысы болды: ерлер арасында 1500 метрлік қашықтыққа Фрэнсис Мунтали және әйелдер арасында 5000 метрлік қашықтыққа Кэтрин Чиквака. Екі спортшы да қажетті талаптарға сай келмегендіктен, шартты қатысу құқығы арқылы ойындарға қатысты. Екеуі де өздерінің іріктеу кезеңдерінде жарыс жолынан шыға алмады.
Malawi competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. The country's participation marked its sixth appearance at the Summer Olympics since its debut at the 1972 Games. The delegation included two track and field athletes: Francis Munthali in the men's 1500 metres and Catherine Chikwakwa in the women's 5000 metres. Both athletes participated at the Games through wild card places since they did not meet the required standards to qualify. Neither athletes progressed past their heats.
Өмірбаян
Малави 1972 жылы Батыс Германияның Мюнхен қаласында және 2000 жылы Австралияның Сидней қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарына қатысып, алты жазғы Олимпиадаға қатысты. Олардың бұл кезеңде қатыспаған ойындары – 1976 жылы Монреальде және 1980 жылы КСРО-да өткен жазғы Олимпиадалар. Біріншісі Жаңа Зеландияның регби құрамасының Оңтүстік Африкаға гастрольдік сапарына байланысты бойкот салдарынан, ал екіншісі 1979 жылы Ауғанстанға жасалған шабуылға қарсы АҚШ бастаған бойкотқа қосылғандықтан болды. Малави жазғы ойындарға ең көп – 16 спортшыны 1972 жылғы Олимпиадаға және 1988 жылғы Сеулдегі Олимпиадаға жіберді. Бұл Мунталидің Олимпиадада екінші рет қатысуы еді, ол бұрын 1992 жылы Испанияның Барселона қаласында өткен Олимпиадада 800 метрлік жүгіруде өнер көрсеткен. Кэтрин Чиквава 2000 жылғы Олимпиадаға Малави құрамасына іріктелгенде 15 жаста болды. Ешбір спортшы автоматты түрде қатысуға жеткілікті нәтиже көрсетпеді; бұрын Малави спортшысы мұны 1972 жылғы Олимпиадада ғана істеген.
Malawi participated in six Summer Olympic games between its début at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany and the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. The only occasions in that period which they did not attend was at the 1976 Summer Olympics in Montreal and the 1980 Summer Olympics in the Soviet Union, the former because of a boycott relating to the New Zealand national rugby union team touring South Africa, and the latter because the country joined the United States led boycott over the 1979 invasion of Afghanistan during the Soviet–Afghan War. The highest number of athletes sent by Malawi to a summer games is 16 to the 1972 Games and the 1988 Olympics in Seoul, South Korea. This was the second time that Munthali had competed at the Olympics, having previously competed in the 800 metres at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain. Catherine Chikwakwa was 15 years old when she was selected for Malawi at the 2000 Olympics. Neither athlete recorded times fast enough to automatically qualify; the only previous time any Malawian athlete had done so was at the 1972 Games.