Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малави участвовала в летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия. Это участие стало шестым для страны в летних Олимпийских играх с момента дебюта в 1972 году. В состав делегации вошли два легкоатлета: Фрэнсис Мунтали в беге на 1500 метров среди мужчин и Кэтрин Чикваква в беге на 5000 метров среди женщин. Оба спортсмена получили право участвовать в Играх по специальным приглашениям (wild card), так как не выполнили квалификационные нормативы. Ни один из спортсменов не смог выйти из предварительных забегов.
Malawi competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. The country's participation marked its sixth appearance at the Summer Olympics since its debut at the 1972 Games. The delegation included two track and field athletes: Francis Munthali in the men's 1500 metres and Catherine Chikwakwa in the women's 5000 metres. Both athletes participated at the Games through wild card places since they did not meet the required standards to qualify. Neither athletes progressed past their heats.
Предыстория
Малави участвовала в шести летних Олимпийских играх, начиная с дебюта на летних Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене (Западная Германия) и заканчивая летними Олимпийскими играми 2000 года в Сиднее (Австралия). Они пропустили только две Олимпиады в этот период: летние Олимпийские игры 1976 года в Монреале и летние Олимпийские игры 1980 года в Советском Союзе. Первая была пропущена из-за бойкота, связанного с турне новозеландской национальной команды по регби в Южную Африку, а вторая – потому что Малави присоединилась к бойкоту, возглавляемому Соединенными Штатами, в знак протеста против вторжения в Афганистан в 1979 году во время советско-афганской войны. Наибольшее количество спортсменов, отправленных Малави на летние Олимпийские игры, – 16, на Игры 1972 года и на Олимпийские игры 1988 года в Сеуле (Южная Корея). Это было второе участие Мунтали в Олимпийских играх; ранее он соревновался в беге на 800 метров на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне (Испания). Кэтрин Чикваква была 15-летней, когда её выбрали представлять Малави на Олимпийских играх 2000 года. Ни один из этих спортсменов не показал результатов, достаточных для автоматической квалификации; ранее это удавалось только одному малавийскому спортсмену – на Играх 1972 года.
Malawi participated in six Summer Olympic games between its début at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany and the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. The only occasions in that period which they did not attend was at the 1976 Summer Olympics in Montreal and the 1980 Summer Olympics in the Soviet Union, the former because of a boycott relating to the New Zealand national rugby union team touring South Africa, and the latter because the country joined the United States led boycott over the 1979 invasion of Afghanistan during the Soviet–Afghan War. The highest number of athletes sent by Malawi to a summer games is 16 to the 1972 Games and the 1988 Olympics in Seoul, South Korea. This was the second time that Munthali had competed at the Olympics, having previously competed in the 800 metres at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain. Catherine Chikwakwa was 15 years old when she was selected for Malawi at the 2000 Olympics. Neither athlete recorded times fast enough to automatically qualify; the only previous time any Malawian athlete had done so was at the 1972 Games.