Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ылғалдан қорғайтын материал табақ түрінде
Damp proofing material in sheet form
Бу өткізбейтін материал (немесе бу бөгеті) – ғимараттар мен қаптамалардың қабырғалары, едендері, төбелері және шатырлары арқылы ылғалдың таралуына қарсы кедергі жасайтын, әдетте пластик немесе фольгадан жасалған ылғалдан қорғайтын материал. Техникалық тұрғыдан алғанда, осы материалдардың көпшілігі тек буды тежегіштер болып табылады, себебі олардың өткізгіштік деңгейі әртүрлі. Материалдардың ылғал буының таралу жылдамдығы (MVTR) стандартты сынақ әдістерімен анықталады. Көбінесе қолданылатын өлшем бірліктері – g/m2·day немесе g/100in2·day. Өткізгіштік "перм" бірлігімен өлшеніп, материал арқылы су буының таралу жылдамдығын көрсетеді (1.0 АҚШ пермі = 1.0 зерде/квадрат фут·сағат·дюйм сынап ≈ 57 SI пермі = 57 нг/с·м2·Па). Американдық құрылыс нормалары буды тежегіштерді ASTM E96 әдісімен (құрғату немесе құрғақ стақан әдісі) сынағанда 1 перм немесе одан аз су буының өткізгіштігіне ие деп жіктемелейді. Буды тежегіш материалдар мынадай категорияларға бөлінеді:
Өткізбейтін (≤1 АҚШ пермі, немесе ≤57 SI пермі) – мысалы, асфальт жабынталған крафт қағазы, эластомерлік жабын, буды тежегіш бояу, майлы бояулар, винил қабырға жабындары, экструдированный полистирол, фанера, OSB;
Жартылай өткізгіш (1–10 АҚШ пермі, немесе 57–570 SI пермі) – мысалы, бетсіз кеңейтілген полистирол, талшықты изоцианурат, ауыр асфальт сіңген құрылыс қағаздары, кейбір латекс негізіндегі бояулар);
Өткізгіш (>10 АҚШ пермі, немесе >570 SI пермі) – мысалы, боялмаған гипс және штукатурка, бетсіз шыны талшықты изоляция, целлюлоза изоляциясы, боялмаған штукатур, цемент қабықтары, полиолефин немесе кейбір полимерлік сыртқы ауа кедергілері бар пленкалар.
A vapor barrier (or vapour barrier) is any material used for damp proofing, typically a plastic or foil sheet, that resists diffusion of moisture through the wall, floor, ceiling, or roof assemblies of buildings and of packaging to prevent interstitial condensation. Technically, many of these materials are only vapor retarders as they have varying degrees of permeability. Materials have a moisture vapor transmission rate (MVTR) that is established by standard test methods. One common set of units is g/m2·day or g/100in2·day. Permeability can be reported in perms, a measure of the rate of transfer of water vapor through a material (1.0 US perm = 1.0 grain/square foot·hour·inch of mercury ≈ 57 SI perm = 57 ng/s·m2·Pa). American building codes have classified vapor retarders as having a water vapor permeance of 1 perm or less when tested in accordance with the ASTM E96 desiccant, or dry cup method. Vapor retarding materials are generally categorized as:
Impermeable (≤1 US perm, or ≤57 SI perm) – such as asphalt backed kraft paper, elastomeric coating, vapor retarding paint, oil based paints, vinyl wall coverings, extruded polystyrene, plywood, OSB;
Semi permeable (1 10 US perm, or 57 570 SI perm) – such as unfaced expanded polystyrene, fiber faced isocyanurate, heavy asphalt impregnated building papers, some latex based paints);
Permeable (>10 US perm, or >570 SI perm) – such as unpainted gypsum board and plaster, unfaced fiber glass insulation, cellulose insulation, unpainted stucco, cement sheathings, spunbonded polyolefin or some polymer based exterior air barrier films.
Қолданылуы
Өндіріс көптеген жағдайларда ғимарат құрылымдарын ешқашан суланбайтындай етіп жобалау мен салудың қиын екенін мойындады. Жақсы жобалау және тәжірибе ғимараттың сыртқы және ішкі жағынан сулануын бақылауды қамтиды. Сондықтан, бу тосқауылдарын пайдалануды ескеру қажет. Олардың қолданылуы кейбір елдердің құрылыс кодексінде (мысалы, АҚШ, Канада, Ирландия, Англия, Шотландия және Уэльс) заңдастырылған. Буды тосқауылдайтын заттарды (буды диффузиялауды тежегіш) қалай, қайда және пайдалану керектігі климатқа байланысты. Әдетте, осы анықтамалар жасауға көмектесу үшін аймақтағы жылыту градус күндерінің саны (HDD) қолданылады. Жылу градусы күні - сыртқы күнделікті құрғақ шам температурасының белгілі бір базалық температурадан, әдетте 18 °C (65 °F) төмен түсетінін өлшейтін бірлік. Солтүстік Американың көптеген аймақтарында қысқы жылыту жағдайлары басым болған кезде, бу тосқауылдары құрылымның ішкі, жылытылатын жағына орналастырылады. Жылы ауа райы кезінде ғимараттарды салқындату басым болатын ылғалды аймақтарда бу тосқауылдары оқшаулаудың сыртқы жағына орналасуы керек. Салыстырмалы түрде жұмсақ немесе теңдестірілген климаттарда немесе конденсация жағдайларын барынша азайту үшін жобаланған құрылымдарда бу тосқауылдары мүлдем қажет болмауы мүмкін. Ішкі буды тежегіштер жылыту басым климаттарда пайдалы, ал сыртқы буды тежегіштер салқындату басым климаттарда пайдалы. Көптеген климаттарда көбінесе бу өткізгіш ғимарат құрылымын жасау жақсы, яғни қабырғалар мен шатырлар құрғатуға арналған болуы керек: ішке, сыртқа немесе екеуіне де, сондықтан су буының желдетуін ескеру қажет. Қаптаманың жылы жағындағы бу тосқауылдары оқшаулаудың суық жағындағы желдету жолымен біріктірілуі керек. Бұл өйткені ешбір бу тосқауыл толық емес, және су жаңбырдан немесе басқа себептерден құрылымға енуі мүмкін. Жалпы, бу тосқауылдары неғұрлым жақсы және жағдай неғұрлым құрғақ болса, соғұрлым аз желдету қажет. Негіздің төменгі жағындағы аймақтарда (жер асты аймақтары), әсіресе бетоннан жасалған жерлерде буды тежегіштерді орналастыру қиын болуы мүмкін, өйткені капиллярлық әсерден ылғалдың сіңуі су буының оқшауланған және жақтаулы қабырғалар арқылы сыртқа қарай қозғалысынан асып түсуі мүмкін. Жер асты немесе жертөле еденін топырақтан ылғалдың сіңуіне және радон газының кіруіне жол бермеу үшін, ұсақ құмды толтырудың үстіне төселген полиэтиленнен жасалған қабатталған бу тосқауылмен жабу керек. Болаттан жасалған ғимараттың ішінде су буы, температура шығыс нүктесінен төмен температураға ие бетке тигенде конденсацияланады. Терезелер мен қабырғалық фермалардағы көзге көрінетін конденсацияны желдету арқылы азайтуға болады, бірақ конденсацияны болдырмаудың ең жақсы тәсілі - оқшаулау.
The industry has recognized that in many circumstances it may be impractical to design and build building assemblies which never get wet. Good design and practice involve controlling the wetting of building assemblies from both the exterior and interior. So, the use of vapor barrier should be taken into consideration. Their use has already been legislated within the building code of some countries (such as the U. S., Canada, Ireland, England, Scotland & Wales). How, where, and whether a vapor barrier (vapor diffusion retarder) should be used depends on the climate. Typically, the number of heating degree days (HDD) in an area is used to help make these determinations. A heating degree day is a unit that measures how often outdoor daily dry bulb temperatures fall below an assumed base, normally 18 °C (65 °F). For building in most parts of North America, where winter heating conditions predominate, vapor barrier are placed toward the interior, heated side of insulation in the assembly. In humid regions where warm weather cooling predominates within buildings, the vapor barrier should be located toward the exterior side of insulation. In relatively mild or balanced climates, or where assemblies are designed to minimize condensation conditions, a vapor barrier may not be necessary at all. An interior vapor retarder is useful in heating dominated climates while an exterior vapor retarder is useful in cooling dominated climates. In most climates it is often better to have a vapor open building assembly, meaning that walls and roofs should be designed to dry: either to the inside, the outside, or both, so the ventilation of water vapor should be taken into consideration. A vapor barrier on the warm side of the envelope must be combined with a venting path on the cold side of the insulation. This is because no vapor barrier is perfect, and because water may get into the structure, typically from rain. In general, the better the vapor barrier and the drier the conditions, the less venting is required. In areas below foundation level (subgrade areas), particularly those formed in concrete, vapor retarder placement can be problematic, as moisture infiltration from capillary action can exceed water vapor movement outward through framed and insulated walls. A slab on grade or basement floor should be poured over a cross laminated polyethylene vapor barrier over of granular fill to prevent wicking of moisture from the ground and radon gas incursion. Inside a steel building, water vapor will condense whenever it comes into contact with a surface that is below the dew point temperature. Visible condensation on windowpanes and purlins that results in dripping can be somewhat mitigated with ventilation; however insulation is the preferred method of condensation prevention.
Ауа кедергісімен шатастыру
Бу кедергісінің қызметі – су буының таралуын баяулату болып табылады. Бу кедергісі әдетте ауаның таралуын баяулатуға арналмаған. Бұл ауа кедергілерінің қызметі. Ауа су буымен қосылады. Ауа қысымының айырмашылығы салдарынан ауа бір жерден екінші жерге жылғанда, су буы да онымен бірге жылжиды. Бұл су буының таралуының бір түрі. Егер ауа кедергілері ылғалды ауаның қозғалысын бақыласа, олар қатаң мағынада бу кедергілері де болып саналады. Буды тежеуші материалдың белгіленген перм көрсеткіштері, материалдың екі жағындағы температура айырмашылығының салдарынан өтімділігі төмендеген кезде бұл көрсеткіштерді көрсете бермейтінін атап өту қажет. Бу кедергілері мен ауа кедергілері арасындағы айырмашылықтар туралы ақпарат Quirouette еңбегінде кездеседі.
The function of a vapor barrier is to retard the migration of water vapor. A vapor barrier is not typically intended to retard the migration of air. This is the function of air barriers. Air is mixed with water vapor. When air moves from location to location due to an air pressure difference, the vapor moves with it. This is a type of migration of water vapor. In the strictest sense air barriers are also vapor barriers when they control the transport of moisture laden air. It must be mentioned that the designated perm ratings do not reflect the diminished permeability of a given vapor retarder medium when affected by temperature differences on opposing sides of the medium. A discussion about the differences between vapor barriers and air barriers can be found in Quirouette.
Қаптама
Газдардың өту және сіңуін бақылау мүмкіндігі көптеген өнім түрлері үшін маңызды. Сынақтар көбінесе қаптама материалдарында, сондай-ақ дайын қаптамаларда жүргізіледі, кейде олар бүгілгеннен, қолданылғаннан, дірілдетілгеннен немесе температуралық әсерге ұшырағаннан кейін.
The ability of a package to control the permeation and penetration of gasses is vital for many types of products. Tests are often conducted on the packaging materials but also on the completed packages, sometimes after being subjected to flexing, handling, vibration, or temperature.