Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2008 жылы Шеффилд бизнес орналасу үшін Ұлыбританияның ең үздік 10 қаласының қатарына кірді және өзін заманауи технология мен спортқа негізделген қала ретінде қайта жаңартуға ұмтылады. Шеффилд металлургия және болат өндірісі саласында халықаралық деңгейде танымал. Осы саланың арқасында қала 18, 19 және 20 ғасырларда Англияның маңызды өнеркәсіптік орталықтарының біріне айналды. Бұл өнеркәсіп Шеффилдтің жергілікті темір, көмір және жергілікті өзендерден алынатын су энергиясының ерекше үйлесімін пайдаланды. Бұл 1801 жылы 60 995 адамды құраған қала халқының 1951 жылы 577 050 адамға дейін үлкен өсім көрсетуіне ықпал етті. Дегенмен, импорттың артуына байланысты 1960 жылдан бері ауыр машина жасау саласы төмендеп, секторды жұмысын ұтымды етуге және жергілікті жұмыс орындарының көп бөлігін қысқартуға мәжбүр етті. Болат өнеркәсібі қазір көбірек мамандандырылған болат өндірісіне назар аударады және 2005 жылы тарихындағы ең жоғалғы көрсеткішті құрап, құны бойынша рекордтық көлемде болат өндірді. Өнеркәсіп енді бұрынғыдай көзге түспейді, себебі ол жоғары деңгейде автоматтандырылған және бұрынғыға қарағанда әлдеқайда аз қызметкерді жұмысқа алады. Бірақ, білікті өнеркәсіптік автоматтандыру инженерлерінің шағын тобы әлі де табысты қызмет етеді. Бүгінде экономиканың құны жылына 7 миллиард фунттан асады. Ең ірі жұмыс берушілер қазір мемлекеттік секторда: екі университет, Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі (NHS), ұлттық және жергілікті мемлекеттік қызметкерлер. Жеке төлем жасаған халықаралық студенттер де университеттер арқылы жергілікті экономикаға маңызды табыс көзі болып табылады (жылына 120 миллион фунт стерлинг).
In 2008, Sheffield ranked among the top 10 UK cities as a business location and aims to regenerate itself as a modern technology and sports based city. Sheffield has an international reputation for metallurgy and steel making. It was this industry that established it as one of England's main industrial cities during the 18th, 19th and 20th centuries. This industry used Sheffield's unique combination of local Iron, Coal and water power supplied by the local rivers. This fuelled a massive growth in the city's population that expanded from 60,995 in 1801 to a peak of 577,050 in 1951. However, due to increasing competition from imports, it has seen a decline in heavy engineering industries since the 1960s, which has forced the sector to streamline its operations and lay off the majority of the local employment. The steel industry now concentrates on more specialist steel making and, in 2005, produced more steel per year by value than at any other time in its history. The industry is now less noticeable as it has become highly automated and employs far fewer staff than in the past. However a small number of skilled industrial automation engineers still thrive in it. Today the economy is worth over £7 billion a year. The largest employers are now all public sector: the two universities, NHS, and national and local government employees. Private fee paying international students are also a major source (£120 million per year) of income to the local economy through the universities.
Тарих
Болат өнеркәсібі кем дегенде 14 ғасырға дейін барып жетеді. 1740 жылы Бенджамин Хантсман өзінің Хандсворт ауданындағы шеберханасында болат өндірісі үшін тигельдік әдісті ашқан. Бұл процесс болат өндірісінің мөлшері мен сапасына зор әсер етті және бір ғасырдан кейін, 1856 жылы Генри Бессемердің болатты жаппай өндіруге мүмкіндік берген Бессемер конвертерін ойлап табуымен ғана ескірді. Бессемер өзінің "Бессемер" болат компаниясын Шеффилдке көшіріп, өнеркәсіптің орталығына орналастырды. Томас Боулсовер 18 ғасырдың басында Шеффилд пластинасын (күміспен қапталған мыс) ойлап тапты. Шеффилд болат өнеркәсібінің маңызды жетістігі – 1912 жылы Гарри Брирлидің тот баспайтын болатты жасауы болды, ал профессорлар Ф. Б. Пикеринг және Т. Гладманның 1960, 1970 және 1980 жылдардағы жұмыстары қазіргі заманғы жоғары беріктігі бар, аз легирленген болаттарды дамытуға үлкен үлес қосты. 1773 жылы ашылған Шеффилд ассейдегі кеңсе бағалы металдарға қаланың тәж белгісін қояды. 1624 жылы Халамширдегі кесушілер компаниясы жиекті құралдардың өндірісін реттеу үшін құрылды. Бұл компанияның басшысы (Мастер Катлер) қаланың лорд-мэрімен бірдей құрметке ие және Шеффилд аймағында болат таңбаларын тіркеуге қабілетті. Темір және болат әрқашан Шеффилдтің негізгі өнеркәсіптері болса, көмір өндіру қала маңындағы аймақтардың маңызды ерекшелігі болды. Лондондағы Вестминстер сарайы Анстон және Грин-Мур ауылдарындағы карьерлерден алынған әк тас және төсеу тастарымен салынған. Шеффилд индустриалды мұражайлар тресті – Шеффилд қалалық кеңесі, Шеффилд Халлам университеті және Халамширдегі кесушілер компаниясы арасындағы серіктестік, қаланың өнеркәсіптік мұрасымен байланысты маңызды нысандарды сақтап келеді, олардың кейбіреулері әлі күнге дейін Аббейдейл индустриалды ауылы мен Келхам аралы мұражайы сияқты ежелгі жабдықтарды жұмыс істеуде. Қаланың солтүстік-батысында халықаралық деңгейде танымал ауыр темір зауыты болған Вортли Топ Фордж орналасқан. Бұл тарихи және өнеркәсіптік маңызы бар нысан, Шеффилдтің жоғары сапалы, дәлдікті болат өнімдерін өндірудегі беделін нығайтады, бірақ ол шындығында көршілес Барнсли шекарасында орналасқан.
The steel industry dates back to at least the 14th century. In 1740 Benjamin Huntsman discovered the crucible technique for steel manufacture, at his workshop in the district of Handsworth. This process had an enormous impact on the quantity and quality of steel production and was only made obsolete, a century later, in 1856 by Henry Bessemer's invention of the Bessemer converter which allowed the true mass production of steel. Bessemer had moved his Bessemer Steel Company to Sheffield to be at the heart of the industry. Thomas Boulsover invented Sheffield Plate (silver plated copper), in the early 18th century. A major Sheffield steel invention was that of stainless steel by Harry Brearley in 1912, and the work of Profs. F. B. Pickering and T. Gladman throughout the 1960s, '70s, and '80s was fundamental to the development of modern high strength low alloy steels. The Sheffield Assay Office, which opened in 1773, stamps precious metals with the city's crown mark. The Company of Cutlers in Hallamshire was created in 1624 to regulate the manufacture of edged tools. The head of this company (the Master Cutler) is held in regard equal to the city's lord mayor and it has powers over the trademarking of steel with the Sheffield area. While iron and steel have always been the main industries of Sheffield, coal mining has been a major feature of the outlying areas, and the Palace of Westminster in London was built using limestone and paving from quarries in the nearby villages of Anston and Green Moor. The Sheffield Industrial Museums Trust, a partnership between Sheffield City Council, Sheffield Hallam University and the Company of Cutlers in Hallamshire has preserved key sites associated with the city's industrial heritage, some of which actually still operate ancient equipment for the public, such as the Abbeydale Industrial Hamlet and the Kelham Island Museum. Northwest of the city lies Wortley Top Forge, which was a heavy ironworks of international renown. It is a site of historical and industrial importance, contributing to Sheffield's reputation for manufacturing high quality, precision steel goods, though actually it is located within the boundaries of neighbouring Barnsley.