Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1920 жылы жазған ән. "Амапола" – испандық-американдық композитор Хосе Мария Лакаль Гарсияның (кейін Джозеф Лакаль) 1920 жылы жазған әні. Ол әннің түпнұсқа мәтінін испан тілінде өзі жазған. 1924 жылы аргентиналық лирик Луис Рольдан испан тіліндегі басқа мәтін жазды. Француз тіліндегі мәтінді Луи Сауват пен Роберт Шамфлюри жазды. Лакаль 1937 жылы қайтыс болғаннан кейін, ағылшын тіліндегі мәтінді Альберт Гэмсе жазды. 1930 жылдары бұл ән румба репертуарының қалыпты үлгісіне айналып, кейіннен поп-музыка тізімдеріне енді.
1920 song composed by José María Lacalle García
"Amapola" is a 1920 song by Spanish American composer José María Lacalle García (later Joseph Lacalle), who also wrote the original lyrics in Spanish. Alternative Spanish lyrics were written by Argentine lyricist Luis Roldán in 1924. French lyrics were written by Louis Sauvat and Robert Champfleury. After the death of Lacalle in 1937, English language lyrics were written by Albert Gamse. In the 1930s, the song became a standard of the rhumba repertoire, later crossing over into pop music charts.
Жазбалар
"Амапола" алғаш рет 1923 жылдың ақпан айында кубалық Orquesta Francesa de A. Moreno Columbia лейблі үшін аспаптық түрде жазылды. Испан теноры Мигель Флета 1925 жылы әннің алғашқы вокалдық жазбасын жасады. 1935 жылы Lecuona Cuban Boys әнді Парижде 1935 жылы жазылған нұсқасымен сингл ретінде шығарды. Жапон әншісі Норико Авайя 1937 жылы әннің өзінің нұсқасын жариялады. Кейіннен Джимми Дорси оркестрі Хелен О'Коннелл мен Боб Эберлидің қатысуымен әннің танымал жазбасын жасады; ол Decca Records компаниясымен 3629 нөмірімен шығарылды және 1941 жылдың 14 наурызында Billboard чарттарына енді, онда 14 апта бойы тұрды және 1-орынға жетті. Бұл нұсқа Екінші дүниежүзілік соғыстағы американдық сарбаздардың естелігінде қалды және олар Францияда соғысқанда және Фландрия далаларындағы мак гүлдерін көргенде ирониямен әндейтін. Америка нарығы үшін ағылшын тіліндегі тағы бір нұсқаны Спайк Джонс және оның City Slickers тобы өзінің ерекше комикалық стилінде жазды. "Амапола" әні дебютінен бері Тито Шипа (1926), Нино Мартини (1941), Ян Пирс (1950), Альфредо Краус (1959) және Луиджи Альва (1963) сияқты опера тенорларының сүйікті жазбасы болып табылады. Тацуро Ямашита 1986 жылы "On The Street Corner 2" а капелла альбомында "Амапола" әнін қайта жазды. 1990 жылы "Амапола" Римде өткен алғашқы Үш тенор концертінде орындалды. Бинг Кросби әнді үш рет жазды: алғаш рет 1960 жылы "El Señor Bing" альбомында, содан кейін 1965 жылы "Bing Crosby's Treasury The Songs I Love" альбомында және соңында 1975 жылғы "Bingo Viejo" альбомында. Аспаптық серф-рок тобы The Spotnicks әнді 1962 жылы шыққан "The Spotnicks in London" дебюттік альбомына енгізді. Бразилиялық әнші Роберто Карлос 1964 жылы португал тіліндегі өзінің мәтінімен әнді жазды. 2008 жылы Гватемалалық әнші Габи Морено өзінің дебюттік альбомы "Still The Unknown" үшін ән жазды. Рюичи Кавамураның нұсқасы 2011 жылғы "The Voice" альбомында пайда болды. Натали Коул 2013 жылғы "Natalie Cole en Español" альбомына "Амапола" әнін қосты. 2016 жылы Брэдли Уолш өзінің алғашқы альбомы "Chasing Dreams" үшін ән жазды.
"Amapola" was first recorded instrumentally by Cuban Orquesta Francesa de A. Moreno for Columbia in February 1923. Spanish tenor Miguel Fleta made the first vocal recording in 1925. In 1935, the Lecuona Cuban Boys released their rendition of the song as a single, recorded in 1935 in Paris. Japanese singer Noriko Awaya released her version of the song in 1937. A popular recorded version was made later by the Jimmy Dorsey Orchestra with vocalists Helen O'Connell and Bob Eberly; this was released by Decca Records as catalog number 3629 and arrived on the Billboard charts on March 14, 1941, where it stayed for 14 weeks and reached #1. This version was remembered by American soldiers in World War II and sung with irony as they fought in France and saw the poppies of Flanders Fields. Another English language version for the American market was recorded by Spike Jones and his City Slickers in the characteristic comic style of his band. Since its debut "Amapola" has been a favorite recording of opera tenors including Tito Schipa (1926), Nino Martini (1941), Jan Peerce (1950), Alfredo Kraus (1959) and Luigi Alva (1963). Tatsuro Yamashita covered Amapola in his 1986 a cappella album On The Street Corner 2. In 1990 "Amapola" was sung during the first Three Tenors concert in Rome. Bing Crosby recorded the song three times: first on his album El Señor Bing (1960), then on Bing Crosby's Treasury The Songs I Love (1965) and finally for his 1975 album Bingo Viejo. The song was recorded by instrumental surf rockers The Spotnicks, included on their 1962 debut album The Spotnicks in London. Brazilian singer Roberto Carlos recorded a version with his own Portuguese lyrics in 1964. In 2008, Guatemalan artist Gaby Moreno recorded the song for her debut album, Still The Unknown. Ryuichi Kawamura's cover appears on his 2011 album The Voice. Natalie Cole included "Amapola" in her 2013 album Natalie Cole en Español. In 2016, Bradley Walsh recorded the song for his debut album, Chasing Dreams.
Танымал мәдениетте
Дина Дурбин 1939 жылы "Бірінші махаббат" фильмінде ән орындады. Әнді Альберто Рабаглиати (1941) және Сара Монтиэль ("La Bella Lola", 1962) басқа фильмдерде де орындады. Габриэль Ройдің 1945 жылы жарық көрген "Қышталған сыбызғы" романында Эммануэль кейіпкері "Амапола" әнін ысқырықтап айтады. Эннио Морриконе дирижерлік еткен "Амапола" әнінің оркестрлік нұсқасы 1984 жылы түсірілген "Once Upon a Time in America" гангстерлік фильмінде лейтмотив болып пайдаланылды.
Deanna Durbin sang the song in the 1939 film First Love. The song was performed in other films by Alberto Rabagliati (1941) and Sara Montiel (La Bella Lola, 1962). In Gabrielle Roy's The Tin Flute, published in 1945, the character Emmanuel hums "Amapola". An orchestral version of "Amapola" directed by Ennio Morricone served as a leitmotif in the 1984 gangster film Once Upon a Time in America.