Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Амапола" – песня 1920 года, написанная испанско-американским композитором Хосе Марией Лакалье Гарсиа (позже Джозефом Лакалье), который также является автором оригинального текста на испанском языке. Альтернативный испанский текст был написан аргентинским поэтом-песенником Луисом Рольданом в 1924 году. Французский текст написали Луи Сова и Робер Шамфлюри. После смерти Лакалье в 1937 году английский текст песни написал Альберт Гэмс. В 1930-х годах песня стала одним из основных номеров репертуара румбы, а затем вошла в чарты популярной музыки.
1920 song composed by José María Lacalle García
"Amapola" is a 1920 song by Spanish American composer José María Lacalle García (later Joseph Lacalle), who also wrote the original lyrics in Spanish. Alternative Spanish lyrics were written by Argentine lyricist Luis Roldán in 1924. French lyrics were written by Louis Sauvat and Robert Champfleury. After the death of Lacalle in 1937, English language lyrics were written by Albert Gamse. In the 1930s, the song became a standard of the rhumba repertoire, later crossing over into pop music charts.
Записи
"Амапола" была впервые записана инструментально кубинским оркестром Orquesta Francesa de A. Moreno для Columbia в феврале 1923 года. Испанский тенор Мигель Флета сделал первую вокальную запись в 1925 году. В 1935 году Lecuona Cuban Boys выпустили свою версию песни в качестве сингла, записанную в 1935 году в Париже. Японская певица Норико Авайя выпустила свою версию песни в 1937 году. Позднее популярную запись сделала Оркестр Джимми Дорси с вокалистами Хелен О'Коннелл и Бобом Эберли; эта запись вышла на Decca Records под номером 3629 и 14 марта 1941 года попала в чарты Billboard, где продержалась 14 недель и достигла первого места. Эту версию запомнили американские солдаты во время Второй мировой войны и иронично пели, сражаясь во Франции и видя маки Фландрских полей. Другую версию на английском языке для американского рынка записал Спайк Джонс со своим коллективом City Slickers в характерном комическом стиле. С момента своего появления "Амапола" была любимой записью оперных теноров, включая Тито Шипу (1926), Нино Мартини (1941), Яна Пирса (1950), Альфредо Крауса (1959) и Луиджи Альву (1963). Тацуро Ямашита включил "Амаполу" в свой альбом 1986 года On The Street Corner 2. В 1990 году "Амапола" прозвучала на первом концерте "Трёх теноров" в Риме. Бинг Кросби записал эту песню трижды: сначала на альбоме El Señor Bing (1960), затем на Bing Crosby's Treasury – The Songs I Love (1965) и, наконец, на альбоме Bingo Viejo (1975). Инструментальная группа, исполняющая серф-рок, The Spotnicks, записала эту песню и включила её в свой дебютный альбом 1962 года The Spotnicks in London. Бразильский певец Роберто Карлос записал версию с собственным португальским текстом в 1964 году. В 2008 году гватемальская исполнительница Габи Морено записала песню для своего дебютного альбома Still The Unknown. Кавер-версия Рюичи Кавамуры вошла в его альбом 2011 года The Voice. Натали Коул включила "Амаполу" в свой альбом 2013 года Natalie Cole en Español. В 2016 году Брэдли Уолш записал песню для своего дебютного альбома Chasing Dreams.
"Amapola" was first recorded instrumentally by Cuban Orquesta Francesa de A. Moreno for Columbia in February 1923. Spanish tenor Miguel Fleta made the first vocal recording in 1925. In 1935, the Lecuona Cuban Boys released their rendition of the song as a single, recorded in 1935 in Paris. Japanese singer Noriko Awaya released her version of the song in 1937. A popular recorded version was made later by the Jimmy Dorsey Orchestra with vocalists Helen O'Connell and Bob Eberly; this was released by Decca Records as catalog number 3629 and arrived on the Billboard charts on March 14, 1941, where it stayed for 14 weeks and reached #1. This version was remembered by American soldiers in World War II and sung with irony as they fought in France and saw the poppies of Flanders Fields. Another English language version for the American market was recorded by Spike Jones and his City Slickers in the characteristic comic style of his band. Since its debut "Amapola" has been a favorite recording of opera tenors including Tito Schipa (1926), Nino Martini (1941), Jan Peerce (1950), Alfredo Kraus (1959) and Luigi Alva (1963). Tatsuro Yamashita covered Amapola in his 1986 a cappella album On The Street Corner 2. In 1990 "Amapola" was sung during the first Three Tenors concert in Rome. Bing Crosby recorded the song three times: first on his album El Señor Bing (1960), then on Bing Crosby's Treasury The Songs I Love (1965) and finally for his 1975 album Bingo Viejo. The song was recorded by instrumental surf rockers The Spotnicks, included on their 1962 debut album The Spotnicks in London. Brazilian singer Roberto Carlos recorded a version with his own Portuguese lyrics in 1964. In 2008, Guatemalan artist Gaby Moreno recorded the song for her debut album, Still The Unknown. Ryuichi Kawamura's cover appears on his 2011 album The Voice. Natalie Cole included "Amapola" in her 2013 album Natalie Cole en Español. In 2016, Bradley Walsh recorded the song for his debut album, Chasing Dreams.
В популярной культуре
Дина Дурбин исполнила эту песню в фильме "Первая любовь" 1939 года. Альберто Рабальяти (1941) и Сара Монтиэль ("La Bella Lola", 1962) также исполняли её в других фильмах. В романе Габриэль Рой "Железная флейта", опубликованном в 1945 году, персонаж Эммануэль напевает мелодию "Amapola". Оркестровая версия "Amapola" под управлением Эннио Морриконе стала лейтмотивом в гангстерском фильме "Однажды в Америке", вышедшем в 1984 году.
Deanna Durbin sang the song in the 1939 film First Love. The song was performed in other films by Alberto Rabagliati (1941) and Sara Montiel (La Bella Lola, 1962). In Gabrielle Roy's The Tin Flute, published in 1945, the character Emmanuel hums "Amapola". An orchestral version of "Amapola" directed by Ennio Morricone served as a leitmotif in the 1984 gangster film Once Upon a Time in America.