Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виллабандин – бұл шағын кент, Испанияның солтүстік-батысындағы Кастилия және Леон аймағындағы Виллаблино қаласына қарай Леон қаласынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 100 шақырымға созылатын 15-ке жуық кенттің бірі. Ол екі бөліктен тұрады: бірінде бес адамнан аз тұрғын болса, кенттің басты бөлігінде үйлер, амбарлар, шіркеу, бар (жылдың көп бөлігінде жабық) және екі жағында екі көпірмен бөлінген өзен арқылы кесілген би кешені орналасқан. Кент екі аңғардың арасында, теңіз деңгейінен 1000 метрден жоғары биіктікте жатыр. Халық саны 10 адамнан кем деп есептеледі, барлығы 65 жастан асқан.
Villabandín is a small hamlet, part of 15 or so that lead approximately 100 kilometers North West from the city of León towards Villablino in Castile and León in north western Spain. It is made up of two parts with less than five residents living in one while the major part of the hamlet has a collection of houses, barns, a church, a bar (which remains shut for most of the year), and a dance hall that are cut through by a river with two bridges on opposing sides. The hamlet lies between two valleys at an altitude of over 1,000 metres above sea level. The population is thought to be less than 10 people, all over the age of 65.
Тарих
Ауыл орналасқан аймаққа маврлар шапқындаған деп саналады. ХХ ғасырдың басында өрт ауылдың көп бөлігін жойды, ол 1902 жылы қайта құрылды. 1980 жылдарға дейін бұл жерде кедей шаруалар тұрып, айналасындағы алқаптарда қой мен мал өсітіп, жерден күнкөріс тауып отырды.
The area where the hamlet lies is believed to have been invaded by the Moors. At the beginning of the twentieth century, fire caused destruction of much of the hamlet and it was renovated in 1902. Up until the 1980s it was inhabited by poor farmers who worked in the surrounding valleys herding sheep and cattle making a living from the land.
Климат, география және жануарлар дүниесі
Климат жаз айларында жылы, күнге толы болса, қыс айларында суық және көбінесе қарлы болады. Қыс айларында егде жастағы тұрғындардың көп бөлігі күтім үшін жақын туыстарына кетеді. Айналасындағы ауылдық жерлерде негізінен испан қосқышы (Spartium junceum) өседі, олардың сары гүлдері көктем айларында ландшафтқа жарқын түстер сыйлайды. Айналасындағы көркем аймақ таулы топографияға ие және теңіз деңгейінен 2154 метр биіктіктегі ең биік нүктесі – Альто-де-ла-Канада орналасқан. Осы биіктікте қара жусан (Calluna vulgaris) басым өсімдік болып табылады, ал шалқар және қиын қол жетімді жер – тау ешкісі (Rupicapra rupicapra) және қызыл манды құс (Pyrrhocorax pyrrhocorax), сондай-ақ қара құс (Aegypius monachus) сияқты құстар үшін өте қолайлы орта. Ағаш шегінен төмен қарай емен (Quercus) және қосқыш ағаштар басым, ал осы жерде қабан (Sus scrofa) мен жеміс жегіш елік (Capreolus capreolus) кездеседі.
The climate is characterized by warm, sun filled summers contrasting with cold, often snow filled winters. During the winter months most of the elderly inhabitants actually leave to be looked after by next of kin. The surrounding countryside is mainly inhabited by Spanish broom Spartium junceum, their yellow flowers providing swathes of colour over the landscape during the spring months. The surrounding picturesque area has a mountainous topology and is home to the Alto de la Cañada, which is its highest peak at 2154 m above sea level. At these higher altitudes common heather Calluna vulgaris is the dominant vegetation and the extreme isolation and remoteness is an ideal habitat for the chamois Rupicapra rupicapra and birds such as the red billed chough Pyrrhocorax pyrrhocorax and cinereous vulture Aegypius monachus. Below the tree line forests of oak Quercus and broom dominate, and in this habitat wild boar Sus scrofa and roe deer Capreolus capreolus are also present.
Адамдар
Маусым айында "Эль Корпус" фестивалі өтеді, онда көршілес кішкентай елді мекендер мен Виллаблино қаласынан адамдар мерекелеуге жиналады. Жаз айларында ыстық ауа-райының арқасында көбірек адам келіп, ұрпақтан-ұрпаққа демалысқа оралады.
The festival of 'El Corpus' occurs in June, where people from the neighboring hamlets and town of Villablino come to celebrate. During the summer months the warmer weather brings in more people with generations of families returning for holidays.
Медиа
Виллабандин шотланд жазушысы және ақыны Том Поудың "Көшіп бара жатқан ауылдар жобасының" назарында болды, бұл туралы Guardian жаңалықтар порталында әлемдегі халықсызданып бара жатқан ауылдар жайлы хабарланды. Эдмонтон журналында осы жоба туралы оқығаннан кейін, Поу бұл кішкентай елді мекенді зерттеп, жазу үшін алғашқы орны ретінде таңдады.
Villabandin has been the focus of 'The Dying Villages Project' by the Scottish writer/poet Tom Pow, which was featured in Guardian news outlet about the world's depopulating villages. After reading about it in the Edmonton Journal, Pow chose the hamlet as his first location to visit and write about.