Арияның "Штиль" әні: Тарихы мен сирек кездесетін нұсқалары
Shtil (song)
Ария тобының 2001 жылы шыққан "Штиль" әні туралы ақпарат. Джек Лондонның әңгімесіне негізделген, теңізде азап шеккен теңізшілер мен каннибализм туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы Арияның "Штиль" (Штиль, әдеби мағынасында "Тыныштық") әні – Ария тобының 2001 жылғы Chimera альбомы мен 2002 жылғы Calm EP-сінен шыққан орыс хэви-метал тобының әні.
2001 song by Aria
"Shtil" (Штиль, lit. "Calm") is a song by Russian heavy metal band Aria from their 2001 album Chimera and their 2002 EP Calm.
Тарих
"Shtil" әні бастапқыда 2001 жылы Арияның "Chimera" альбомы үшін жазылған. Ол Валерий Кипелов пен Удо Дирксшнайдердің дуэтіндей етіп жазылған. Ән Джек Лондонның "Франсис Спейт" деген қысқа әңгімесіне негізделген және теңізде адасқан кеме экипажының аштықтан қорғану үшін каннибализмге баратыны туралы айтады. 2003 жылы Тилл Линдеманн мен Ричард Круспе "Schtiel" деп аталатын әннің кавер-версиясын Харли Дэвидсонға құрмет ретінде жазды.
"Shtil" was originally recorded for Aria's Chimera album in 2001. It was recorded like a duet between Valery Kipelov and Udo Dirkschneider. The song is based on Jack London's short story "Francis Spaight" and tells of a ship's crew that is lost at sea and forced into cannibalism to prevent starvation. A cover version of the song, titled "Schtiel", was recorded as a tribute to Harley Davidson by Till Lindemann and Richard Kruspe in 2003.
Тилл Линдеманн мен Ричард Круспе нұсқасы
Тилл Линдеманн және Ричард Круспе, неміс индустриалды металл тобы Rammstein-ның вокалисі мен гитарисі, әнді орындап, оны жеке тасыма ретінде жариялады. Линдеманн әнді толығымен орыс тілінде шырқады. Осы әннің демо нұсқасы интернетте қолжетімді, ал оның ID3 таңбасы, бұл демоның Mutter кезеңінде жазылғанын көрсетеді.
Till Lindemann and Richard Kruspe, vocalist and guitarist of German industrial metal band Rammstein, respectively, covered the song and released it as a single. Lindemann sang the song completely in Russian. A demo version of this song can be found online, and has an ID3 tag which suggests that it was a demo recorded during the Mutter era.
Тарих
Ән 2003 жылы Мәскеуде Harley Davidson мотоциклдерінің 100 жылдығын тойлау үшін өткен Harley Party-ге арналған сингл ретінде белгісіз мөлшерде шығарылды. Ол неміс тілінде дұрыс айтылуы үшін "Штиль" деп қайта аталды, өйткені Rammstein әндерінің көпшілігі осы тілде жазылған. 2003 жылы Aria тобының барлық мүшелері мұқабаны ұнатпады және кейіннен олардың үш данасын онлайн-дүкендерінде сатты; Мәскеудегі кештен тысқары шыққан жалғыз белгілі даналар осылар. Harley Party арқылы таралмаған басқа көшірмелер RoverScan компаниясы өткізген онлайн викторинаның жеңімпаздарына сыйланды. Соңғы жылдары осы синглдің сирек кездесуі көптеген заңсыз көшірме жасаушыларды қызықтырды, олар CD-нің заңсыз көшірмелерін онлайн сауда алаңдарында сатты. Заңсыз көшірме CD-нің кемінде 60 данасы бар деп есептеледі, ал түпнұсқа нұсқасының оннан аспайтын данасы ғана бар екені белгілі.
The song was released as a single in an unknown quantity of copies for the 2003 Harley Party in Moscow, celebrating the 100th anniversary of Harley Davidson motorbikes. It was re titled "Schtiel", so as to be pronounced properly in German, the language in which most of Rammstein’s songs are written. The entire lineup of Aria in 2003 all disliked the cover, and later sold their three copies on their online store; these are the only known copies to have made it out of the party in Moscow. Other copies that weren't distributed via the Harley Party were given to winners of an online quiz hosted by the Russian computer monitor company RoverScan. In recent years, the rarity of this single has attracted many bootleggers who have sold illegitimate copies of the CD on online marketplaces. A minimum of 60 copies of the bootleg CD are thought to exist in parallel to less than ten copies of the authentic version which are known to exist.