Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оуслибери – Англияның оңтүстігіндегі Гэмпшир графтығындағы шағын ауыл және азаматтық округ. Ол Винчестер қаласының әкімшілік ауданында, шамамен 5 миль (8 км) оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан.
Owslebury is a village and civil parish in the county of Hampshire, in the south of England approximately 5 mile (8 km) southeast of Winchester. It lies within the administrative district of the City of Winchester.
География
Ауыл бір төбенің үстінде, Винчестерден Портчестер маңындағы оңтүстік жағалауға дейінгі римдік жолдың бойында жатыр. Марвелл зоологиялық паркі - приходтың оңтүстігіне қарай орналасқан. Оуслибери Винчестерден Мон Сен-Мишельге дейінгі қажылар жолы мен Ворстерден Шорхэм-бай-Сиге дейінгі монархтар жолында орналасқан. Ауыл географиялық тұрғыдан алғанда, ауылдың ішінде өтетін жол бойында шоғырланған. Онда 150 жылдан бері қолданылып келе жатқан мейрамхана және крикет алаңы, сирек автобус қатынайтын қызмет, жергілікті мектеп, шіркеу (Апостол Андрей шіркеуі) және ауылдық үй бар. Бұрын ауылда бірнеше кішкентай дүкендер болған.
The village lies at the top of a hill, on the Roman road from Winchester to the south coast near Portchester. Marwell Zoological Park is towards the south of the parish. Owslebury lies on the Pilgrims' Trail from Winchester to Mont Saint Michel and the Monarch's Way from Worcester to Shoreham by Sea. The village is relatively geographically concentrated along the road that runs through the village. It has a public house and cricket ground that has probably been in use for 150 years , an infrequent bus service, a local school, church (St Andrew's Church) and village hall. There were formerly several small shops in the village.
Шіркеу
Әндір шіркеуі 14 ғасырда салынған.
St Andrew's Church dates back to the 14 century.
Марвелл жануарлар дүниесі
Марвелл жануарлар дүниесі (бұрынғы Марвелл зоологиялық паркі) қауымдық округ шегінде орналасқан.
Marwell Wildlife (formerly Marwell Zoological Park) is within the boundaries of the parish.
Свингтік тәртіпсіздіктер
1830 жылы 23 қарашада Оуслибериде дүрбелең болды. Бұл Оңтүстік Англияны шарпыған және "Свинг толқындары" ретінде белгілі болған, ауыл шаруашылығы жұмыскерлері арасындағы наразылық толқынының бір бөлігі еді. Үлкен топ жиналып, фермадан фермаға өтіп, ақша талап етіп, ауыл шаруашылығы машиналарын жоюмен қорқытты. Розехиллде олар лорд Нортесктың басқарушысы Мозес Стэнбрукқа шабуыл жасап, астық тазартатын машинаны қиратты және 5 фунт стерлинг талап етті. Жергілікті фермер Джон Бойес толқуға қатысып, фермерлер мен жер иелерінен мынадай міндеттемеге қол қоюды талап етті: "Біз, төменде қол қойғандар, үйленген жұмысшыларымызға күніне 2 шиллинг, ал жалғыз ерлерге аптасына 9 шиллинг төлеуге дайынбыз, осының орнына жер жалғасы мен оннан бір бөлігін тиісінше азайтуға келісеміз". Марвелл Холлда үй иесі, Алис Лонг ханым, толқуға қатысушыларға 5 фунт стерлинг беріп, Джонның құжатына қол қойды. Ақырында толқуға қатысушылар Оуслибери Даунына шегінді. Джон Бойестің құжатына тоғыз адам қол қойды. Дүрбелеңге қатысушылар жыл соңында Винчестерде сотталды, ал бірнешеуі өлім жазасына кесілді. Джон Бойеске көптеген адамдар көңіл бөлді және ол екі рет ақталды, бірақ ақырында кінәлі деп танылып, жеті жылға Ван Димен жеріне жер аударылуға сотталды. Сот процестері туралы 1830 жылдың желтоқсаны мен 1831 жылдың қаңтарында "Таймс" газетінде хабарланды. Джон Бойес жазасын толық өтеуге үлкермеді. 1835 жылы ішкі істер министрі лорд Мелбурн оны кешірді және ол сол жылдың маусым айында әйелі Фейт пен балаларына Оуслибериде шаруашылықты жалғастыру үшін үйіне оралды. 1856 жылы Хенстингте қайтыс болды. 20 ғасырдың басында жиналған "Оуслибери жігіттері" атты халық әнінде осы оқиғалар еске алынады. Оны Стив Джорданның "Hampshire Folk Songs" дискісінде орындағанды естуге болады. Бұл ән 1906 жылы Джордж Б. Гардинер Винчестерде жинаған.
On 23 November 1830 a riot occurred in Owslebury. This was part of the wave of discontent among agricultural workers which had spread across southern England and expressed itself as the Swing Riots. A large mob formed and moved from farm to farm demanding money and threatening to destroy agricultural machinery. At Rosehill they assaulted Lord Northesk's steward, Moses Stanbrook, wrecked a winnowing machine, and extorted £5. John Boyes, a local farmer, accompanied the mob demanding that farmers and landlords sign an undertaking which read "We, the undersigned, are willing to give 2s. per day to our married labourers, and 9s. per week to single men, in consideration of having our rent and tithes abated in proportion". At Marwell Hall the lady of the house, Mrs. Alice Long, gave the mob £5 and signed John's document. Eventually the mob retreated to Owslebury Down. Nine people had signed John Boyes' document. The rioters were tried in Winchester at the end of the year and several were executed. There was a good deal of sympathy for John Boyes and he was twice acquitted before eventually being found guilty and sentenced to be transported to Van Diemen's Land for seven years. The trials were reported in The Times in December 1830 and January 1831. John Boyes did not complete his sentence. In 1835 the Home Secretary, Lord Melbourne, pardoned him and he returned home to his wife, Faith, and their children, in June of that year to continue farming in Owslebury. He died in Hensting in 1856. A folk song called "The Owslebury Lads", collected in the early 20th century, recalls these events. It can be heard sung by Steve Jordan on the CD "Folk Songs of Hampshire". It was collected at Winchester in 1906 by George B. Gardiner.
Археология
Көршілес аймақта бірнеше археологиялық жобалар жүзеге асырылды, оның ішінде 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында маңызды Темір дәуірі және ауылдық қоныс пен қорымның кең ауқымды қазба жұмыстары өткізілді.
Several archaeological projects have been undertaken in the neighbourhood, including major excavations in the late 1960s and early 1970s of an important Iron Age and Rural settlement and cemetery.
Геология
Оуслибери Хэмпшир бассейнінің солтүстік жиегіне жақын жоғарғы кредалық борда орналасқан. Қауымның солтүстігі Сифорд бор формациясының үстінде жатыр. Ауылдың өзі және солтүстік-батыстағы Кокскомб төбесі жас Ньюхейвен бор формациясымен қапталған биік жерде орналасқан, осы биік жерді Колден Комоннан Хенстингке және Фишерс тоғанына қарай бағытталған құрғақ аңғар терең тілген. Марвелл қауымының оңтүстігінде палеоцендік "Оқымақ қабаттары" (Ламбет тобы) жатыр.
Owslebury lies on the Upper Cretaceous chalk near the northern edge of the Hampshire Basin. The north of the parish is on the Seaford Chalk Formation. The village itself and Cockscomb Hill to the north west are on high ground capped by the younger Newhaven Chalk Formation, deeply dissected by a dry valley running SW towards Hensting and Fishers Pond at Colden Common. Marwell in the south of the parish lies on the Palaeocene 'Reading Beds' (Lambeth Group).