«Underneath the Arches» – 1932 ж. жазылған атақты ән. Фланаган мен Аллен дуэтінің хиті, Derby қаласының тарихы мен Ұлы депрессия кезеңіндегі тұрмысты бейнелейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Underneath the Arches" - бұл 1932 жылы жарық көрген, сөзін және музыкасын Бад Фланаган жазған, ал қосымша сөздерін Рег Коннелли жазған танымал ән. Бұл дуэт Фланаган мен Алленнің ең әйгілі әндерінің бірі болды. 1957 жылы көрсетілген телебағдарламада Бад Фланаган бұл әнді 1927 жылы Дерби қаласында жазғанын және бір аптадан соң Саутпорттағы Пирс павильонында алғаш рет орындағанын айтқан. Ән Дербидегі Фриаргейт теміржол көпірінің аркаларына және Ұлы депрессия кезінде үйсіз адамдардың ұйықтаған тас төсенішпен жабылған көшесіне сілтеме жасайды.
"Underneath the Arches" is a 1932 popular song with words and music by Bud Flanagan, and additional lyrics by Reg Connelly. It was one of the most famous songs of the duo Flanagan and Allen. According to a television programme broadcast in 1957, Bud Flanagan said that he wrote the song in Derby in 1927, and first performed it a week later at the Pier Pavilion, Southport. It refers to the arches of Derby's Friargate Railway Bridge and to the cobbled street where homeless men slept during the Great Depression.
Әнші мүсін
Фланаган мен Алленнің жазбасы 1969 жылы тұңғыш рет көрсетілген Gilbert & George суретшілерінің "The Singing Sculpture" атты перформанс өнерінің бір бөлігі ретінде пайдаланылды. Суретшілер үстел үстінде тұрып, қолдары мен бас-кейлері түрлі-түсті металл ұнтағымен жабылып, жазбамен бірге ән айтқанда қозғалыс жасады. Кейде бұл перформанс бір күнге дейін созылуы мүмкін еді.
The Flanagan and Allen recording was used as part of the performance art piece The Singing Sculpture, by artists Gilbert & George, premiered in 1969. The artists stood on a table, their hands and heads covered in multi coloured metallic powder, and sang along with the recording while they moved. At times the performance would last for a day.
Мұқабалар
Әнді Кони Босвелл, Примо Скала, Эндрюс Систерс және Америка Құрама Штаттарында Энди Рассел де қайта жазған. Ұлыбританияда белгілі нұсқасын Макс Бигрейвс жасаған. "Where the Arches Used To Be" әнінің жалғасын Фланаган мен Аллен "A Fire Has Been Arranged" фильмінде орындады, онда аркалар құлатылып, олардың орнына пәтерлер салынады. Primo Scala жазбасын, Keynotes тобымен бірге, London Records компаниясы 238 нөмірімен шығарды. Бұл жазу алғаш рет 1948 жылғы 6 тамызда Billboard тізіміне еніп, 16 апта бойы тізімде тұрды, ең жоғары жеткен орны 6-шы болды. Эндрюс Систерс жазған ән Decca Records компаниясы 24490 нөмірімен шығарылды (бұл жазудың екінші жағы You Call Everybody Darlin' әні болды). Бұл жазу алғаш рет 1948 жылғы 27 тамызда Billboard тізіміне еніп, 10 апта бойы тізімде тұрды, ең жоғары жеткен орны 10-шы болды. 1970 жылы Гилберт және Джордж суретшілер дуеті әнді Найджел Гринвуд галереясында орындады, бұл олардың мансабын "әндер орындайтын және тірі мүсіндер" ретінде бастауға мүмкіндік берді. Ән Джон Ле Карре романы негізінде түсірілген "A Perfect Spy" телесериалында қолданылды, онда әке мен ұл (басты кейіпкерлер) британ жағажайының жанындағы аркалардың астынан жүгіріп өтеді. Сондай-ақ, бұл ән Radio London станциясының "Underneath the Arches" бағдарламасының танысу әні болды.
The song has also been covered by Connee Boswell, Primo Scala, the Andrews Sisters, and Andy Russell in the United States. A well known version in the United Kingdom was made by Max Bygraves. A sequel to the song, Where the Arches Used To Be, was sung by Flanagan and Allen in the film A Fire Has Been Arranged in which the arches are knocked down and flats built in their place. The Primo Scala recording, with the Keynotes, was released by London Records as catalog number 238. The record first reached the Billboard charts on August 6, 1948, and lasted 16 weeks on the chart, peaking at No. 6. The Andrews Sisters' recording was released by Decca Records as catalog number 24490 (the flip side of their recording of You Call Everybody Darlin'). The record first reached the Billboard charts on August 27, 1948, and lasted 10 weeks on the chart, peaking at No. 10. In 1970 the artist duo Gilbert & George performed the song in Nigel Greenwood Gallery, which launched their career as "singing and living sculptures". The song is used in the television mini series A Perfect Spy, based on the John le Carré novel, while father and son (the key figures) are running under arches near a British beach. It was also the signature tune for the Radio London Underneath the Arches programme.