"Underneath the Arches" – популярная песня 1932 года Flanagan и Allen о бездомных во время Великой депрессии. История создания, исполнение и влияние в искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Underneath the Arches" – популярная песня 1932 года, слова и музыка которой принадлежат Баду Фланагану, а дополнительные тексты написал Рег Коннелли. Она стала одной из самых известных песен дуэта Фланаган и Аллен. По словам Бада Фланагана, сказанным в телевизионной программе, вышедшей в эфир в 1957 году, он написал эту песню в Дерби в 1927 году и впервые исполнил ее через неделю в Пирс-павильоне, Саутпорт. Песня посвящена аркам железнодорожного моста Фриаргейт в Дерби и мощеной улице, где бездомные ночевали во время Великой депрессии.
"Underneath the Arches" is a 1932 popular song with words and music by Bud Flanagan, and additional lyrics by Reg Connelly. It was one of the most famous songs of the duo Flanagan and Allen. According to a television programme broadcast in 1957, Bud Flanagan said that he wrote the song in Derby in 1927, and first performed it a week later at the Pier Pavilion, Southport. It refers to the arches of Derby's Friargate Railway Bridge and to the cobbled street where homeless men slept during the Great Depression.
Скульптура, поющая
Запись Фланагана и Аллена была использована в рамках перформанса "Поющая скульптура" художников Гилберта и Джорджа, премьера которого состоялась в 1969 году. Художники стояли на столе, их руки и головы были покрыты разноцветной металлической пудрой, и они пели под запись, двигаясь. Иногда перформанс длился до суток.
The Flanagan and Allen recording was used as part of the performance art piece The Singing Sculpture, by artists Gilbert & George, premiered in 1969. The artists stood on a table, their hands and heads covered in multi coloured metallic powder, and sang along with the recording while they moved. At times the performance would last for a day.
Обложки
Песня также была перепета Конни Босуэлл, Примо Скала, The Andrews Sisters и Энди Расселом в Соединенных Штатах. Известная версия в Соединенном Королевстве была исполнена Максом Бигрейвсом. Продолжением песни стала композиция "Where the Arches Used To Be", которую Фланаган и Аллен исполнили в фильме "A Fire Has Been Arranged", где арки были снесены и на их месте построены жилые дома. Запись Примо Скала с The Keynotes была выпущена London Records под каталогом № 238. Запись впервые попала в чарт Billboard 6 августа 1948 года и продержалась в чарте 16 недель, достигнув 6-го места. Запись The Andrews Sisters была выпущена Decca Records под номером 24490 (на обратной стороне их записи "You Call Everybody Darlin'"). Запись впервые попала в чарт Billboard 27 августа 1948 года и продержалась в чарте 10 недель, достигнув 10-го места. В 1970 году дуэт художников Гилберт и Джордж исполнили песню в галерее Найджела Гринвуда, что положило начало их карьере как "поющих и живых скульптур". Песня звучит в телевизионном мини-сериале "A Perfect Spy", основанном на романе Джона Ле Карре, в сцене, где отец и сын (ключевые персонажи) бегут под арками возле британского пляжа. Она также была заглавной мелодией для радиопрограммы "Underneath the Arches" на Radio London.
The song has also been covered by Connee Boswell, Primo Scala, the Andrews Sisters, and Andy Russell in the United States. A well known version in the United Kingdom was made by Max Bygraves. A sequel to the song, Where the Arches Used To Be, was sung by Flanagan and Allen in the film A Fire Has Been Arranged in which the arches are knocked down and flats built in their place. The Primo Scala recording, with the Keynotes, was released by London Records as catalog number 238. The record first reached the Billboard charts on August 6, 1948, and lasted 16 weeks on the chart, peaking at No. 6. The Andrews Sisters' recording was released by Decca Records as catalog number 24490 (the flip side of their recording of You Call Everybody Darlin'). The record first reached the Billboard charts on August 27, 1948, and lasted 10 weeks on the chart, peaking at No. 10. In 1970 the artist duo Gilbert & George performed the song in Nigel Greenwood Gallery, which launched their career as "singing and living sculptures". The song is used in the television mini series A Perfect Spy, based on the John le Carré novel, while father and son (the key figures) are running under arches near a British beach. It was also the signature tune for the Radio London Underneath the Arches programme.