Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяхат бағдарламасы
Travel programme
Holiday – британдық теледидар бағдарламасы, ол негізінен BBC One арнасында, кейде BBC Two арнасында көрсетілді. Бұл Ұлыбритания теледидарындағы ең ұзақ безген саяхатты бағалау бағдарламасы, 1969 жылдан 2007 жылы тоқтағанға дейін әр жыл сайын көрсетіліп келді.
Holiday is a British television programme, which aired mainly on BBC One, and sometimes on BBC Two. It is the longest running travel review series on UK television, showing every year from 1969 until its demise in 2007.
Ұсынушылар
Көптеген жүргізушілер бағдарламада пайда болды, соның ішінде Клифф Микельмор, Джинни Бакли, Джоан Бэйкуэлл, Энн Грегг, Фрэнк Буг, Десмонд Линэм, Эамонн Холмс, Аннека Райс, Ричард Уайтли, Тревор Нельсон, Джилл Дандо, Ризуана Латиф, Крейг Дойл және Нана Акуа. Бұған қоса, демалыс орындарынан тұрақты шолулар ұсынған тілшілер тобына Сара Кеннеди, Билл Бакли, Киран Прендивилл, Файф Робертсон, Кэти Тейлер, Монти Дон, Роуланд Риврон, Джон Коул және Кэрол Смилли кірді. Бағдарламаны ұсынған соңғы жүргізуші – Лоренс Льюэллин Боуэн болды.
Many presenters appeared in the programme, including Cliff Michelmore, Ginny Buckley, Joan Bakewell, Anne Gregg, Frank Bough, Desmond Lynam, Eamonn Holmes, Anneka Rice, Richard Whiteley, Trevor Nelson, Jill Dando, Rizwana Lateef, Craig Doyle and Nana Akua. In addition, the teams of reporters who provided regular reviews from holiday destinations included Sarah Kennedy, Bill Buckley, Kieran Prendiville, Fyfe Robertson, Kathy Tayler, Monty Don, Rowland Rivron, John Cole and Carol Smillie. The final presenter was Laurence Llewelyn Bowen.
Тақырыптық күйлері
Сериалдың бастапқы тақырыбы Лавтың "Қаласы" болды. 1970 жылдардың ортасында келесі тақырыптық әуендерге Хьюго Монтенегроның 1968 жылғы "Түлкі" фильміне арналған Лало Шифриннің тақырыбының өңделген нұсқасы, The Beatles тобының "Here Comes the Sun" әнінің кавер нұсқасы және Жан-Мишель Жаррдың "Équinoxe" альбомының бесінші бөлігі енді. Гордон Гилтраптың "Heartsong" әні 1978 жылдан бастап 1985 жылғы серияның соңына дейін тақырыптық әуен ретінде пайдаланылды. 1986 жылы ол Симон Мэй жазған "The Holiday Suite" әнімен ауыстырылды, ол EastEnders сериалының тақырыбын да жазған. Бұл көрермендерге ұнамады, және 1987 жылғы "Holiday '87" бағдарламасында ол Giltrap-тың тағы бір шығармасымен – "Breaking Free" әнімен алмастырылды, ол да бір жыл ғана сақталды. "Holiday '88 '91" бағдарламалары үшін олар үшінші Гилтрап шығармасын – "Holiday Romance" әнін қолданды. 1992 жылы Пол Хардкастл "Voyager" атты жаңа тақырып әнін жазды. Бұл тақырып 1990-шы және 2000-шы жылдар бойы қолданылып, 2007 жылы 37 жылдық тарихынан кейін бағдарлама аяқталды.
The original theme tune for the series was Love's "The Castle". Subsequent theme tunes in the mid 1970s included Hugo Montenegro's arrangement of Lalo Schifrin's theme to the 1968 movie The Fox, a cover of the Beatles song "Here Comes the Sun", and Part Five of Jean Michel Jarre's Équinoxe. Gordon Giltrap's "Heartsong" was used as a theme tune from 1978 until the end of the 1985 series. In 1986 it was replaced with "The Holiday Suite" written by Simon May, who also composed the EastEnders theme. This proved unpopular, and was replaced on Holiday '87 by a further Giltrap composition "Breaking Free" which also only lasted one year. For Holiday '88 '91 they used a third Giltrap composition "Holiday Romance". In 1992 Paul Hardcastle composed a new theme, titled "Voyager". This theme was used throughout the 1990s and 2000s until the programme came to an end after 37 years in 2007.