Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үңгір ваннасы (Barlangfürdő) – Мисколцтаполкадағы табиғи үңгірдегі термалды ванна. Термалды судың температурасы 30°С/86°F, ол буын ауруларын басады және әдеттегі термалды суларға қарағанда тұздың мөлшері төмен (шамамен 1000 мг/литр болғандықтан) адамдар онда ұзақ уақыт, тіпті шексіз бойы шомылуға болады. Үңгір ваннасын қаңтар айынан басқа жыл бойына баруға болады. Үңгір мен термалды бұлақ көне заманнан бері белгілі, бірақ Таполка Мажарстан Осман империясының билігіне өткеннен кейін (16-17 ғасырлар) ғана танымал демалыс орнына айналды. Ол кезде бұл аймақ Грек православиесінің Геромбели аббаттығына қарасты болды. Таполканы демалыс орны ретінде дамыту идеясы 1711 жылы аббатқа тиесілі еді. Ол сондай-ақ судың пайдалы қасиеттерін зерттеу үшін Кассадан (қазіргі Кошице, Словакия) дәрігерлерді шақырды. 1723 жылы үш бассейн мен қонақ үй салынды. Үңгір әлі пайдаланылмады, себебі бассеиндер сыртта орналасқан. Су қазіргіден суық болды, өйткені Таполканың суық су бұлақтары да пайдаланылды (бұл бұлақтар қазір Мисколцты ауыз сумен қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарады). 18 ғасырдың ортасында, қысқа ғана уақытқа танымал болғаннан кейін, ваннаға қызығушылық азайды және 19 ғасырға қарай ғимараттар қирап кетті. 1837 жылы Геромбелидің жаңа аббаты ғимараттарды жаңартты және кеңейтті. Ол сондай-ақ бірінші жабық бассейн (әлі де үңгірдің сыртында) салдырды, бірақ ол тек бай қонақтарға арналды. 20 ғасырдың басында Мисколц қаласы грек православие шіркеуінен бұл аймақты термалды судың ғана емес, сонымен қатар ауыз су көзінің болуына байланысты сатып алды (қазір қаланың су тұтынымының жартысын осы көз қамтамасыз етеді). Келесі жылдары жаңа қоғамдық ванналар салынды. 1934 жылы Таполка ресми түрде шипажай қаласы деп танылды. 1939 жылы жаңа ванна үйінің құрылысы басталды. Құрылыс кезінде бірнеше археологиялық жаңалықтар табылды және 31,5°C температурасы бар, бұрын белгісіз жаңа су бұлағы табылды. Термалды ванна 1941 жылы ашылды, бірақ Үңгір ваннасы тек 1959 жылдың 14 мамырында ғана есігін ашты. Содан бері ванна кешені бірнеше рет кеңейтілді. 1969 жылы ашық бассейн және оның алдындағы ерекше, сиырғақ қабықшасы тәрізді шатыр салынды. 1980 жылдары жаңа бөлмелер мен дәліздер салынды, сондай-ақ жылырақ бассеиндер (34°C және 36°C) құрылды. Ванна кешенін кеңейтудің ең соңғы кезеңі 1998 жылы басталды.
The Cave Bath (Barlangfürdő []<(barlang [] ‘cave’+(fürdő [] ‘bath’) is a thermal bath in a natural cave in Miskolctapolca. The thermal water (temperature: 30°C/86°F) is reputed to reduce joint pain, and since it has a lower salt content than most thermal waters (around 1000 mg/liter), people can bathe in it for much longer, practically an unlimited amount of time. The Cave Bath can be visited all year long, except for January. The cave and the thermal spring have been known since ancient times, but Tapolca became a popular bathing place only after the Ottoman occupation of Hungary (16th 17th century). During this time the area belonged to the Greek Orthodox abbey of Görömböly; the development of Tapolca into a bathing place was the idea of the abbot in 1711. He also brought doctors from Kassa, today Košice, Slovakia to examine the beneficial effects of the water. Three pools and an inn were constructed in 1723. The cave itself was not used yet, as the pools were outside. The water was colder than it is now, because the cold water springs of Tapolca (which now play an important role in providing Miskolc with drinking water) were used too. By the mid 18th century, after a short period of popularity, the bath was neglected and by the 19th century the buildings were in ruins. In 1837, the new abbot of Görömböly had the buildings restored and expanded. He also had the first indoor pool (though still outside the cave) built, but only for wealthy guests. In the early 20th century, the growing city of Miskolc bought the area from the Greek Orthodox Church not only because of the thermal water but also because of the drinking water source (which now provides half of the city's water supply). In the following years, new public baths were built. In 1934, Tapolca was officially recognised as a spa town. In 1939, the construction of a new bathing house began. During the construction, several archaeological findings were unearthed, and a new, previously unknown water spring was found with a water temperature of 31.5°C. The thermal bath was opened in 1941 but the Cave Bath itself was opened only on 14 May 1959. Since then, the bath complex has been expanded several times. The outdoor pool and the characteristic, seashell shaped roof before it were built in 1969. In the 1980s, new rooms and corridors were built, and warmer pools (34°C and 36°C) were constructed. The newest expansion of the bath complex started in 1998.