Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пещерная баня (Barlangfürdő) – термальная баня в естественной пещере в Мишкольцтапольце. Считается, что термальная вода (температура: 30°C/86°F) облегчает боль в суставах, а благодаря более низкому содержанию соли, чем в большинстве термальных вод (около 1000 мг/литр), в ней можно купаться гораздо дольше, практически неограниченное время. Пещерную баню можно посещать круглый год, за исключением января. Пещера и термальный источник были известны с древних времен, но Тапольца стала популярным местом для купания только после османской оккупации Венгрии (XVI–XVII века). В то время территория принадлежала греко-православному аббатству Геромболи; идея развития Тапольки как места для купания принадлежала аббату в 1711 году. Он также пригласил врачей из Кассы, ныне Кошице (Словакия), для изучения целебных свойств воды. В 1723 году были построены три бассейна и гостиница. Сама пещера еще не использовалась, так как бассейны находились снаружи. Вода была холоднее, чем сейчас, поскольку использовались и холодные источники Тапольки (которые сейчас играют важную роль в обеспечении Мишкольца питьевой водой). К середине XVIII века, после непродолжительного периода популярности, баня пришла в упадок, а к XIX веку здания оказались в руинах. В 1837 году новый аббат Геромболи отреставрировал и расширил здания. Он также построил первый крытый бассейн (хотя и за пределами пещеры), но только для состоятельных гостей. В начале XX века растущий город Мишкольц приобрел эту территорию у греко-православной церкви не только из-за термальной воды, но и из-за источника питьевой воды (который сейчас обеспечивает половину городского водоснабжения). В последующие годы были построены новые общественные бани. В 1934 году Тапольца была официально признана курортным городом. В 1939 году началось строительство нового банного комплекса. В ходе строительства были сделаны несколько археологических находок и обнаружен новый, ранее неизвестный источник с температурой воды 31,5°C. Термальная баня была открыта в 1941 году, а сама пещерная баня – только 14 мая 1959 года. С тех пор банный комплекс несколько раз расширялся. Открытый бассейн и характерная крыша в форме раковины были построены в 1969 году. В 1980-х годах были построены новые помещения и коридоры, а также бассейны с более теплой водой (34°C и 36°C). Последнее расширение банного комплекса началось в 1998 году.
The Cave Bath (Barlangfürdő []<(barlang [] ‘cave’+(fürdő [] ‘bath’) is a thermal bath in a natural cave in Miskolctapolca. The thermal water (temperature: 30°C/86°F) is reputed to reduce joint pain, and since it has a lower salt content than most thermal waters (around 1000 mg/liter), people can bathe in it for much longer, practically an unlimited amount of time. The Cave Bath can be visited all year long, except for January. The cave and the thermal spring have been known since ancient times, but Tapolca became a popular bathing place only after the Ottoman occupation of Hungary (16th 17th century). During this time the area belonged to the Greek Orthodox abbey of Görömböly; the development of Tapolca into a bathing place was the idea of the abbot in 1711. He also brought doctors from Kassa, today Košice, Slovakia to examine the beneficial effects of the water. Three pools and an inn were constructed in 1723. The cave itself was not used yet, as the pools were outside. The water was colder than it is now, because the cold water springs of Tapolca (which now play an important role in providing Miskolc with drinking water) were used too. By the mid 18th century, after a short period of popularity, the bath was neglected and by the 19th century the buildings were in ruins. In 1837, the new abbot of Görömböly had the buildings restored and expanded. He also had the first indoor pool (though still outside the cave) built, but only for wealthy guests. In the early 20th century, the growing city of Miskolc bought the area from the Greek Orthodox Church not only because of the thermal water but also because of the drinking water source (which now provides half of the city's water supply). In the following years, new public baths were built. In 1934, Tapolca was officially recognised as a spa town. In 1939, the construction of a new bathing house began. During the construction, several archaeological findings were unearthed, and a new, previously unknown water spring was found with a water temperature of 31.5°C. The thermal bath was opened in 1941 but the Cave Bath itself was opened only on 14 May 1959. Since then, the bath complex has been expanded several times. The outdoor pool and the characteristic, seashell shaped roof before it were built in 1969. In the 1980s, new rooms and corridors were built, and warmer pools (34°C and 36°C) were constructed. The newest expansion of the bath complex started in 1998.