Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Хью Нидерауэр (14 маусым 1936 – 2 мамыр 2017) – Рим-католик шіркеуінің американдық епископы. Ол Сан-Франциско архиепискобы болды. Осыған дейін Нидерауэр 1994 жылдан 2005 жылға дейін Солт-Лейк-Сити епископы қызметін атқарды.
George Hugh Niederauer (June 14, 1936 – May 2, 2017) was an American bishop of the Roman Catholic Church. He was the Archbishop of San Francisco. Before that, Niederauer served as Bishop of Salt Lake City from 1994 to 2005.
Өмірбаян
Джордж Нидертауэр Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласында Джордж және Элейн Нидертауэрдің жалғыз баласы болып дүниеге келді. Ол Санкт-Катерина әскери мектебінде, содан кейін Санкт-Антоний орта мектебінде білім алды; ол кардинал Уильям Левадамен бірге оқыды. 1954 жылы мектепті бітірген соң Стэнфорд университетіне түсті. Бірінші курста Нидертауэр бағытын өзгертіп, Камариллодағы Сент-Джон семинариясына оқуға түсті, ол жерден 1959 жылы философия бакалавры дәрежесін алды. Оқуын Вашингтондағы Америка католик университетінде қасиетті теология бакалавры және 1962 жылы Лос-Анджелестегі Лойола университетінде ағылшын әдебиеті магистрі дәрежесін алып аяқтады. Нидертауэр сондай-ақ Оңтүстік Калифорния университетінде (USC) ағылшын әдебиетінен филология ғылымдарының докторы ғылымын қорғады. Нидертауэр 1962 жылдың 30 сәуірінде дін қызметкеріне ордендеді. 1984 жылы оған Әзіл-Құдайдың құрметті прелаты шені берілді. Нидертауэр 1987 жылдан 1992 жылға дейін Камариллодағы Сент-Джон семинариясының ректоры қызметін атқарды. 1994 жылдың 3 қарашасында Иоанн Павел II оны Солт-Лейк-Ситидің сегізінші епископы етіп тағайындады. Нидертауэр 1995 жылдың 25 қаңтарында кардинал Роджер Махониден епископтық киеге жиналды, архиепископ Уильям Левада және епископ Тод Дэвид Браун бірлесіп киеге жинады. Епископ ретінде ол "өте жақын, әрі күнделікті өмірде Киелі кітаптың қиын түсіндірілетін үзінділерін және теологиялық ұғымдарды түсінуге, қолдануға, тіпті шабыттандыруға мүмкіндік беретін керемет уағыздар айтатын адам" деп есептелді. 2005 жылдың 15 желтоқсанында Рим папасы Бенедикт XVI оны Уильям Леваданың орнына Сан-Францисконың сегізінші митрополит архиепискобы етіп тағайындады, Леваданың Рим куриясындағы Діни доктрина жөніндегі Конгрегация префекті лауазымына тағайындалғаннан кейін. Архиепископ Нидертауэр АҚШ католик епископтары конференциясының коммуникация комитетінің төрағасы және Әлеуметтік коммуникация жөніндегі понтификалдық кеңестің мүшесі болды. 2011 жылдың 29 тамызында Нидертауэрге шұғыл түрде қос қан тамырларын айналып өту операциясы жасалды. 2012 жылдың 27 шілдесінде АҚШ-тағы апостолдық нунций Киелі Тақтың Нидертауэрдің отставкаға кету туралы өтінімін қабылдағанын және Сальваторе Дж. Кордилеоне Сан-Франциско архиепископы болып тағайындалғанын жариялады. Сол күні Сан-Франциско архиепископтығы бос қалды, ал Нидертауэр зейнеткер архиепископ атағын алды.
George Niederauer was born in Los Angeles, California, the only child of George and Elaine Niederauer. He attended St. Catherine's Military School and then St. Anthony High School; he was a classmate of Cardinal William Levada. After graduating in 1954, he attended Stanford University. During his freshman year Niederauer changed course and decided to enter St. John's Seminary in Camarillo, from where in 1959 he earned a Bachelor of Philosophy degree. He further completed his studies with a Bachelor of Sacred Theology degree from the Catholic University of America in Washington, D. C., and a Master of Arts degree in English literature from Loyola University, Los Angeles, in 1962. Niederauer also earned a Ph. D. in English Literature at USC. Niederauer was ordained to the priesthood on April 30, 1962. He was raised to the rank of Honorary Prelate of His Holiness in 1984. Niederauer served as Rector of St. John’s Seminary in Camarillo from 1987 to 1992. He was appointed the eighth Bishop of Salt Lake City by Pope John Paul II on November 3, 1994. Niederauer received his episcopal consecration on January 25, 1995, from Cardinal Roger Mahony, with Archbishop William Levada and Bishop Tod David Brown serving as co consecrators. As bishop he was seen as "the most approachable of persons and one whose homilies were almost magical in their ability to make potentially difficult Scripture passages and theological concepts comprehensible and applicable – even inspiring – in our daily lives." On December 15, 2005, Pope Benedict XVI named him to succeed William Levada as the eighth Metropolitan Archbishop of San Francisco, following Levada's appointment to Pope Benedict's former post of Prefect of the Congregation of the Doctrine of the Faith in the Roman Curia. Archbishop Niederauer was the chairman of the United States Conference of Catholic Bishops Committee on Communication, and a member of the Pontifical Council for Social Communications. On August 29, 2011, Niederauer underwent emergency double by pass heart surgery. On July 27, 2012, the apostolic nuncio to the United States announced that the Holy See had accepted Niederauer's letter of resignation, and Salvatore J. Cordileone was appointed the Archbishop elect of San Francisco. On that day, the see of San Francisco became vacant, and Niederauer attained the title Archbishop Emeritus.
8-жобаны қолдау
2008 жылы архиепископ Нидерауэр Калифорния штатының 8-ұсынысын қолдады, бұл штат ішінде әдеттегі гетеросексуалдық некені ғана жарамды неке деп мойындауға бағытталған референдум болды. Нидерауэр осы ұсынысты қолдау үшін католиктер мен мормондар арасында одақ құруға белсенді түрде қатысқанын мәлімдеді. Сан-Франциско хроникасы былай деп жазды: "Нидерауэр Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуін тартты және бұл табысты референдумға қаржы жинау, ұйымдастыру және дауыс беру қолдауын қамтамасыз етудегі көп дінді коалицияның негізі болды. Мормондар мен католиктерді біріктіру арқылы Нидерауэр 8-ұсыныс бойынша күшті екі діни институтты біріктірді".
In 2008, Archbishop Niederauer campaigned in favor of California's Proposition 8, a ballot measure to recognize heterosexual marriage as the only valid marriage within California. Niederauer claims to have been instrumental in forging alliances between Catholics and Mormons to support the measure. Wrote the San Francisco Chronicle, "Niederauer drew in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints and proved to be a critical move in building a multi religious coalition—the backbone of the fundraising, organizing and voting support for the successful ballot measure. By bringing together Mormons and Catholics, Niederauer would align the two most powerful religious institutions in the Prop. 8 battle."
Фильмдер
Архиепископ «Брокбек тауы» фильмін көргенін айтты, осылайша ол фильмді көргенін мойындаған алғашқы американдық жоғары дәрежелі дін қызметкері болды. Оның пікірін сұрағанда ол былай деді: «Мен бұл өте күшті фильм деп ойладым, және көптеген адамдардан өзгеше түсіндім. Бұл екі басты кейіпкердің қарым-қатынасы ғана емес, көптеген қарым-қатынастардың жиынтығы туралы әңгіме. Менің ойымша, мұның бәрінен алынған сабақ – өзіңе және басқаларға шыншыл болмаудың, адалсыздық жасаудың, екі өмір сүруге тырысудың және осы тырысқан әрбір өмірге тигізетін зияны».
The archbishop said that he had seen Brokeback Mountain, making him the first senior American cleric to state that he has viewed the film. When asked for his reaction he said that "I thought it was very powerful, and I probably had a different take on it than a lot of people did It was a story not only about the relationship between the two principal characters, but very much a cluster of relationships And I think in all of that one of the lessons is the destructiveness of not being honest with yourself, and not being honest with other people – and not being faithful, trying to live a double life, and what that does to each of the lives you try to live."
Тамақтан аулақ болу
Біздің сеніміміз, біз ұстамдылық стандартын ұстануға тиіспіз, және біз жыныстық қатынас туралы барлық оқуымызда некеден тыс жыныстық белсенділік бұрыс екенін айту арқылы осыны жасаймыз. Бұл өте жоғары деңгейдегі талап екенін және мен мұны түсінетінімді мойындаймын. Мен бұл шешімімнен өкілдік ете алмаймын – мен осы пікірге қосылам және оны үйретемін. Адамдардың мұны қиындықпен қабылдау себебін және оған келіспеуін түсінемін. Олардың неге солай екенін де түсінемін. Бірақ мен олармен келіспеймін. Мен айтқым келетін нәрсе, бізбен келіспейтін адамдар, келіспеушілікке шақырудың орнына, сыпайы болуы керек.
"Our belief is that we have to hold up the standard of abstinence, and we do that in all of our teaching about sexuality by saying that sexual activity outside of marriage is wrong. Now that's a very high bar to set and I understand that. And I don't regret that – I subscribe to it and I teach it. I understand why people find it difficult and disagree with it. I understand why they do. I don't agree with them What I would say is that people who disagree with us can disagree without being disagreeable."