Джордж Нидерауэр: Жизнь и служение католического архиепископа.
George Hugh Niederauer
Джордж Нидерауэр (1936-2017) – американский католический архиепископ Сан-Франциско и ранее епископ Солт-Лейк-Сити. Биография, карьера церковного деятеля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Хью Нидерауэр (14 июня 1936 – 2 мая 2017) – американский епископ Римско-католической церкви. Он был архиепископом Сан-Франциско. До этого Нидерауэр служил епископом Солт-Лейк-Сити с 1994 по 2005 год.
George Hugh Niederauer (June 14, 1936 – May 2, 2017) was an American bishop of the Roman Catholic Church. He was the Archbishop of San Francisco. Before that, Niederauer served as Bishop of Salt Lake City from 1994 to 2005.
Биография
Джордж Нидертауэр родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, единственным ребенком Джорджа и Элейн Нидертауэр. Он учился в военной школе Святой Екатерины, а затем в средней школе Святого Антония, где был одноклассником кардинала Уильяма Левады. После окончания школы в 1954 году он поступил в Стэнфордский университет. В первый год обучения Нидертауэр сменил направление и решил поступить в семинарию Святого Иоанна в Камарильо, где в 1959 году получил степень бакалавра философии. Затем он завершил обучение, получив степень бакалавра священной теологии в Католическом университете Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, и степень магистра искусств по английской литературе в Университете Лойолы в Лос-Анджелесе в 1962 году. Нидертауэр также получил степень доктора философии по английской литературе в USC. Нидертауэр был рукоположен в священники 30 апреля 1962 года. В 1984 году он был возведен в почетный прелат Его Святейшества. Нидертауэр служил ректором семинарии Святого Иоанна в Камарильо с 1987 по 1992 год. 3 ноября 1994 года папа Иоанн Павел II назначил его восьмым епископом Солт-Лейк-Сити. Епископское посвящение Нидертауэр получил 25 января 1995 года из рук кардинала Роджера Махони, а архиепископ Уильям Левада и епископ Тод Дэвид Браун были со-консекраторами. Как епископ, он считался «самым доступным человеком, чьи проповеди были почти волшебными в своей способности сделать сложные библейские отрывки и теологические концепции понятными, применимыми и даже вдохновляющими в нашей повседневной жизни». 15 декабря 2005 года папа Бенедикт XVI назначил его преемником Уильяма Левады в качестве восьмого митрополита-архиепископа Сан-Франциско, после назначения Левады на прежнюю должность префекта Конгрегации доктрины веры в Римской курии. Архиепископ Нидертауэр был председателем Комитета по коммуникациям Конференции католических епископов США и членом Папского совета по средствам массовой информации. 29 августа 2011 года Нидертауэр перенес операцию по двукратному аортокоронарному шунтированию. 27 июля 2012 года апостольский нунций в США объявил, что Святой Престол принял письмо Нидертауэра об отставке, и Сальваторе Кордилеоне был назначен архиепископом Сан-Франциско. В этот день сан-францисская кафедра овдовела, и Нидертауэр получил титул архиепископа-эмерита.
George Niederauer was born in Los Angeles, California, the only child of George and Elaine Niederauer. He attended St. Catherine's Military School and then St. Anthony High School; he was a classmate of Cardinal William Levada. After graduating in 1954, he attended Stanford University. During his freshman year Niederauer changed course and decided to enter St. John's Seminary in Camarillo, from where in 1959 he earned a Bachelor of Philosophy degree. He further completed his studies with a Bachelor of Sacred Theology degree from the Catholic University of America in Washington, D. C., and a Master of Arts degree in English literature from Loyola University, Los Angeles, in 1962. Niederauer also earned a Ph. D. in English Literature at USC. Niederauer was ordained to the priesthood on April 30, 1962. He was raised to the rank of Honorary Prelate of His Holiness in 1984. Niederauer served as Rector of St. John’s Seminary in Camarillo from 1987 to 1992. He was appointed the eighth Bishop of Salt Lake City by Pope John Paul II on November 3, 1994. Niederauer received his episcopal consecration on January 25, 1995, from Cardinal Roger Mahony, with Archbishop William Levada and Bishop Tod David Brown serving as co consecrators. As bishop he was seen as "the most approachable of persons and one whose homilies were almost magical in their ability to make potentially difficult Scripture passages and theological concepts comprehensible and applicable – even inspiring – in our daily lives." On December 15, 2005, Pope Benedict XVI named him to succeed William Levada as the eighth Metropolitan Archbishop of San Francisco, following Levada's appointment to Pope Benedict's former post of Prefect of the Congregation of the Doctrine of the Faith in the Roman Curia. Archbishop Niederauer was the chairman of the United States Conference of Catholic Bishops Committee on Communication, and a member of the Pontifical Council for Social Communications. On August 29, 2011, Niederauer underwent emergency double by pass heart surgery. On July 27, 2012, the apostolic nuncio to the United States announced that the Holy See had accepted Niederauer's letter of resignation, and Salvatore J. Cordileone was appointed the Archbishop elect of San Francisco. On that day, the see of San Francisco became vacant, and Niederauer attained the title Archbishop Emeritus.
Поддержка предложения 8
В 2008 году архиепископ Нидерауэр активно выступал в поддержку Калифорнийского предложения 8, законопроекта, направленного на признание брака между мужчиной и женщиной единственной законной формой брака в Калифорнии. Нидерауэр утверждает, что сыграл ключевую роль в формировании союзов между католиками и мормонами для поддержки этого предложения. Как написала San Francisco Chronicle, "Нидерауэр привлек Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, что оказалось решающим шагом в создании многоконфессиональной коалиции – основы для сбора средств, организации и мобилизации голосов в поддержку успешного законопроекта. Объединив мормонов и католиков, Нидерауэр сплотил два самых влиятельных религиозных института в борьбе за Пропозицию 8."
In 2008, Archbishop Niederauer campaigned in favor of California's Proposition 8, a ballot measure to recognize heterosexual marriage as the only valid marriage within California. Niederauer claims to have been instrumental in forging alliances between Catholics and Mormons to support the measure. Wrote the San Francisco Chronicle, "Niederauer drew in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints and proved to be a critical move in building a multi religious coalition—the backbone of the fundraising, organizing and voting support for the successful ballot measure. By bringing together Mormons and Catholics, Niederauer would align the two most powerful religious institutions in the Prop. 8 battle."
Фильмы
Архиепископ сказал, что посмотрел фильм "Горбатая гора", что делает его первым высокопоставленным американским клириком, публично заявившим о просмотре этой картины. На вопрос о его впечатлениях он ответил: "Я считаю, что это очень сильный фильм, и, вероятно, мой взгляд на него отличается от мнения многих. Это была история не только об отношениях между двумя главными героями, но и о целом комплексе взаимосвязей. И я думаю, что главный урок этой истории – разрушительность нечестности с самим собой и с другими людьми, неверности, попыток вести двойную жизнь и то, к чему это приводит в каждой из жизней, которые человек пытается построить."
The archbishop said that he had seen Brokeback Mountain, making him the first senior American cleric to state that he has viewed the film. When asked for his reaction he said that "I thought it was very powerful, and I probably had a different take on it than a lot of people did It was a story not only about the relationship between the two principal characters, but very much a cluster of relationships And I think in all of that one of the lessons is the destructiveness of not being honest with yourself, and not being honest with other people – and not being faithful, trying to live a double life, and what that does to each of the lives you try to live."
Воздержание
Мы убеждены, что должны отстаивать принцип воздержания, и мы делаем это во всех наших наставлениях о сексуальности, утверждая, что сексуальная активность вне брака недопустима. Это действительно высокая планка, и я это понимаю. И я не сожалею об этом – я придерживаюсь этой позиции и учу этому. Я понимаю, почему людям это дается нелегко и почему они с этим не согласны. Я понимаю их причины. Я с ними не согласен. Но я бы сказал, что люди, не разделяющие нашу точку зрения, могут не соглашаться, не проявляя при этом неприязни.
"Our belief is that we have to hold up the standard of abstinence, and we do that in all of our teaching about sexuality by saying that sexual activity outside of marriage is wrong. Now that's a very high bar to set and I understand that. And I don't regret that – I subscribe to it and I teach it. I understand why people find it difficult and disagree with it. I understand why they do. I don't agree with them What I would say is that people who disagree with us can disagree without being disagreeable."