Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Def Leppard-тың 1987 жылғы синглі
1987 single by Def Leppard
"Pour Some Sugar on Me" – Def Leppard ағылшын рок-тобының 1987 жылғы "Hysteria" альбомынан шыққан әні. 1988 жылдың 23 шілдесінде АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында Ричард Маркстың "Hold On to the Nights" әнінен кейін 2-орынға жетті. "Pour Some Sugar on Me" – топтың ең танымал әні саналады және 2006 жылы VH1 телеарнасының "80-ші жылдардың 100 ең үздік әні" тізімінде 2-орынды иеленді.
"Pour Some Sugar on Me" is a song by the English rock band Def Leppard from their 1987 album Hysteria. It reached number 2 on the US Billboard Hot 100 on 23 July 1988, behind "Hold On to the Nights" by Richard Marx. "Pour Some Sugar on Me" is considered the band's signature song, and was ranked #2 on VH1's "100 Greatest Songs of the 80s" in 2006.
Өндіріс
Hysteria альбомын жазудың соңына қарай, өндіріс үзілісінде, жетекші әнші Джо Эллиот екі апта бұрын акустикалық гитарада ойлап тапқан риффпен сазды ойнады. Продюсер Роберт Джон "Матт" Ланге оған қатты риза болғандықтан, оны тағы бір әнге дамытуды ұсынды. Бастапқыда альбомның кестесінен қалып қойған Ланге, альбомда күшті кроссовер хитінің жоқ екенін сезінді және осы соңғы ән оның құрамына кіре алады деп ойлады. Екі апта ішінде ән аяқталды, жақсартылды және Hysteria альбомының 5-ші трегі ретінде қосылды. Эллиотт әннің кем дегенде ішінара Aerosmith және Run DMC тобының "Walk This Way" нұсқасынан шабыттанғанын айтады, бұл оған рэп пен рок араластырудың мүмкіндігін түсінуге көмектесті. Әннің мәтіні Эллиотт пен Ланге студияның бақылау бөлмесінің қарама-қарсы жақтарына барып, әннің фонограммасы ойналып тұрғанда диктофонға ойынша келген сөздерді жазғаннан кейін жазылды. Содан кейін олар диктофондарды алмастырып, бір-бірінің айтқандарын анықтауға тырысты. "Классикалық альбомдар" деректік фильмінің "Истерия" бөлімінде Эллиотт Лангедің таспасында "махаббат – бомба сияқты" деген фразаны естігенін айтты, және осы фраза лириканың жалпы мәнін анықтады. (Дегенмен, әннің негізгі мәтіні мен жалпы тақырыбы The Archies тобының "Sugar, Sugar" әнімен ұқсас.) Әнге екі кіріспе жазылды: студиялық нұсқасында "Ішке кір, осы жолмен жүр, сен және мен, жаным, эй-эй!" делінеді, содан кейін бірден гитараға өтеді, ал сингл нұсқасында "Love is like a bomb" және сәл ұзақ прогрессия бар. 1988 жылдың көктеміне қарай Hysteria альбомы 3 миллион дана сатылды, бірақ бұл альбомның 5 миллион долларлық өндіріс шығындарын жабуға жеткіліксіз болды. Сондықтан, топ "Pour Some Sugar on Me" әніне жаңа промо-клип жасау үшін жақын арада өтетін концерттік фильмнен түсірілген кадрларды монтаждап, оны Солтүстік Америкада төртінші сингл ретінде шығарды.
Near the end of recording the album Hysteria, during a production break, lead singer Joe Elliott was jamming with a riff he had come up with two weeks earlier on an acoustic guitar. Producer Robert John "Mutt" Lange, expressing great liking of it, suggested that it be developed into another song. Although already behind schedule, Lange felt that the album was still missing a strong crossover hit and that this last song had the potential to be one. Within two weeks the song was completed, smoothed out, and included as the 5th track on Hysteria. Elliott claims the song was at least partially inspired by the Aerosmith and Run DMC version of "Walk This Way", which made him realize the potential of the mixing of rap and rock. The song's lyrics were written after Elliott and Lange went to opposite ends of the studio control room and delivered stream of consciousness words into a pair of dictaphones while the song's backing track played. They then swapped dictaphones and tried to determine what each other's words were. In the Hysteria episode of the Classic Albums documentary series, Elliott said he thought he heard the phrase "love is like a bomb" on Lange's tape "and that set the whole tone for the lyric." (However, some of the key lyrics as well as the overall theme of the song are similar to those of the song "Sugar, Sugar" by The Archies.) Two intros were recorded for the song: the studio version has "Step inside, walk this way, you and me babe, hey hey!" and then cuts immediately to the guitar, while the single version has "love is like a bomb" and a slightly longer progression. By the spring of 1988, Hysteria had sold 3 million copies, which was not enough to cover the album's $5 million production costs. Thus, the band edited footage from an upcoming concert film to make a new promo clip for "Pour Some Sugar on Me" and finally released it as the fourth single in North America.
Қабылдау
"Pour Some Sugar on Me" әнінің сәл кешіккен табысы (жаңа промо-видео шығуына байланысты) Hysteria альбомын Top Pop Albums тізімінде (қазіргі Billboard 200) шыққаннан кейін бір жыл өткен соң 1-орынға көтеруге көмектесті, бұл кезеңде синглдан төрт миллион дана сатылды. Ән АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 2-орынға ие болды (Ричард Маркстың "Hold On to the Nights" әнінен кейін жоғары көтеріле алмады), Ұлыбритания сингл-парадында 18-орынға, ал Австралияның ARIA тізімінде 26-орынға жетті. MTV телеарнасы 1991 жылдың мамыр айында "Барлық уақыттың ең үздік 300 видеосы" тізімінде "Pour Some Sugar on Me" әнін 1-орынға қойды. 2006 жылы VH1 арнасы әнді "80-ші жылдардың 100 ең ұлы әні" тізімінде 2-орынға орналастырды. Онлайн сатудан түскен табысқа қатысты рекордтық компаниясымен келісімдер жасасқан топ, "Rock of Ages" әнімен бірге "Pour Some Sugar on Me 2012" деген атпен әнді қайта жазды және 2012 жылдың маусым айында цифрлық форматта шығарды (сондай-ақ, келесі жылы "Hysteria (2013 Re Recorded Version)" деген атаумен синглдің қайта жазылған нұсқасы да онлайн жарияланды). Ән классикалық рок және хиттер радиостанцияларында жиі ойналатын ән болып табылады. 2010 жылдары ол кейбір ересектерге арналған қазіргі заманғы радиостанциялардың эфиріне қосылды, бірақ бұл тізімге енген жоқ.
The somewhat delayed success of "Pour Some Sugar on Me" (due to the new promo release) helped send Hysteria to number 1 on the Top Pop Albums chart (now the Billboard 200) a year after release, selling four million copies during the single's run. The song reached number 2 on the US Billboard Hot 100 (denied the top spot by "Hold On to the Nights" by Richard Marx), number 18 in the UK Singles Chart and number 26 on the ARIA charts (Australia). MTV ranked "Pour Some Sugar on Me" number 1 in its "Top 300 Videos of All Time" countdown in May 1991. In 2006, VH1 ranked the song number 2 on its list of the "100 Greatest Songs of the '80s." with their record company regarding profits from online sales, the band re recorded the song, along with "Rock of Ages", under the title "Pour Some Sugar on Me 2012" and released both digitally in June 2012 (similarly, a re recorded version of the single "Hysteria" entitled "Hysteria (2013 Re Recorded Version)" was also released online the following year). The song is a mainstay of classic rock and classic hits stations. In the 2010s, it was added to some adult contemporary stations despite never hitting that chart.
Музыкалық бейне
Әнге екі түрлі музыкалық бейнежазба түсірілді. Бірінші нұсқада (режиссері Рассел Малкахи) топ Ирландиядағы қираған сарайдың ішінде (Дублин, Стиллорган қаласындағы Маунт Меррион үйі) ойнап жатыр, ал осы кезде үйді бұзу шарларымен және ауыр балғамен қаруланған, Розмари Хендерсон сомдаған мықты әйел құрылысшы бұзып жатыр, ол сол кезде Ирландиядағы балалар телеарнасында жұмыс істеген. Ән АҚШ-та хитке айналмастан бұрын түсірілген, ал екінші бейнежазба американдық MTV үшін топтың әнді тікелей орындауынан жасалды. Американдық бейнежазба (режиссері Уэйн Ишам) 1988 жылдың ақпан айында Денвердегі МакНиколс спорт аренасында түсірілген 1989 жылғы "Live: In the Round, in Your Face" тобының толық бейнежазбасынан монтаждалды. Әннің музыкалық бейнежазбасы альбомдық нұсқасының "Step inside, walk this way" кіріспесінің орнына, бұрмалаумен толы кеңейтілген кіріспеге ие болды. Көптеген жинақтарда музыкалық бейнежазба стиліндегі кеңейтілген кіріспе қолданылады.
Two different music videos for the song were produced. The first version (directed by Russell Mulcahy) shows the band playing inside a derelict Irish stately home (Mount Merrion House at Stillorgan, Dublin) while it is being demolished by a wrecking ball and a burly, sledgehammer wielding, female construction worker played by Rosemary Henderson, who at the time was appearing on Saturday morning children's television in Ireland. Filmed before the song became a hit in the United States, a second video simply of the band playing the song live was released for American MTV. The American video (directed by Wayne Isham) was edited from the band's full length 1989 video release, Live: In the Round, in Your Face, recorded at McNichols Sports Arena in Denver, CO, in February 1988. The music video for the song had an extended, distortion laden intro in lieu of the album version's "Step inside, walk this way" intro. Most compilations use the extended music video style intro.