Халықаралық Жан Сибелиус скрипка конкурсы – 30 жасқа дейінгі скрипкашылар үшін Хельсинкиде 5 жылда бір рет өтетін ірі жарыс. Жеңімпаздары әйгілі музыканттар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық Жан Сибелиус скрипкалық байқауы – фин композиторы Жан Сибелиус атымен аталатын, 30 жасқа дейінгі скрипкашыларға арналған байқау. Ол Хельсинкиде әр бес жылда бір рет өткізіледі. Алғашқы байқау композитордың қайтысынан кейін сегіз жыл өткенде, 1965 жылы, композитордың туылған күнінің 100 жылдығын атап өту мақсатында ұйымдастырылды. Байқауды Финляндияның Сибелиус қоғамы және Сибелиус академиясы өткізеді. Байқауға әрқашан жоғары деңгейдегі қатысушылар келеді, ал Олег Каган, Виктория Муллова және Леонидас Кавакос сияқты жеңімпаздары халықаралық аренада танымал болған жеке орындаушыларға айналды. Мұндай танымалдылықтың себебі байқаудың орналасқан жері болуы мүмкін: Батыс Еуропа мен КСРО-ны байланыстырған Финляндияны совет билігі қатысушылар үшін қауіпсіз деп санап, оларға байқауға қатысуға рұқсат берген.
The International Jean Sibelius Violin Competition, named after Finnish composer Jean Sibelius, is a competition for violinists up to age 30. It is held every five years in Helsinki. The first competition took place in year 1965, eight years after the death of the composer to mark the centenary of the composer's birth. The competition is arranged by the Sibelius Society of Finland and the Sibelius Academy. The competition has always had high level competitors, and winners such as Oleg Kagan, Viktoria Mullova, and Leonidas Kavakos have become internationally performing soloists. The popularity amongst the players might be explained by the location of the competition: Finland connecting western Europe and USSR was probably considered safe enough by the Soviet authority to allow players to attend the competition.
Құрылымы
Жарыс үш турдан тұрады: бірінші тур, екінші тур және финалдық тур. Әр турдан кейін келесі турға өтетін бірнеше қатысушы іріктеледі, ал финалдық турдан кейін финалистердің тізімі жасалады. Финалдық тізімде әр турдағы өнер көрсетуі жиынтығында қарастырылады. Жарысқа қатысу үшін үміткерлер алдын ала іріктеуден өту үшін конкурстық комиссияға өнер үлгісін жіберуі керек. Бірінші тур бағдарламасына Бахтың шығармалары, Моцарттың сонатасы және Паганинидің каприччиолары кіреді. Бах дайындық деңгейін, Моцарт стильді түсінуді, ал Паганини техникалық шеберлікті бағалайды деседі. Екінші тур, көбінесе жартылай финал деп аталады, әдетте скрипка мен фортепианоға арналған сонатадан, Сибелиус шығармаларынан, заманауи фин композициясынан және виртуоздық туындыдан тұрады. Финалдық турда финалистер толық симфониялық оркестрдің сүйемелдеуімен екі концерт орындайды. Концерттердің бірі міндетті түрде Сибелиусдің ре минорындағы скрипкалық концерті болуы тиіс. 2005 жылы 175 өтінім түсті, 58 қатысушы қабылданды, олардың 50-і жарысқа қатысты, 20-сы екінші турға, ал 8-і финалдық турға іріктелді.
The competition has three rounds: the first round, the second round, and the final round. After each round, a number of competitors are chosen to proceed to the next round, and after the final round the finalists are ranked. In the final ranking, the performance in each round is considered as a whole. To be accepted in the competition, candidates need to send a performance sample for a competition committee for pre selection. The first round program consists typically works of Bach, a sonata by Mozart, and Paganini's capriccios. It is said that Bach measures readiness, Mozart measures understanding of style, and Paganini measures technical ability. The second round, often referred as the semi finals, consists typically of a sonata for violin and piano, few pieces by Sibelius, a modern Finnish piece, and a virtuoso piece. In the final round, the finalists perform two concertos accompanied by a full symphony orchestra. One of the concertos is mandated as the Violin Concerto in D minor by Sibelius. In 2005, 175 applications were received, 58 competitors were accepted of which 50 took part in the competition, 20 proceeded to the second round, and 8 were chosen to the final round.