Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный конкурс скрипачей имени Жана Сибелиуса, названный в честь финского композитора Жана Сибелиуса, – это соревнование для скрипачей до 30 лет. Он проводится каждые пять лет в Хельсинки. Первый конкурс состоялся в 1965 году, спустя восемь лет после смерти композитора, в ознаменование столетия со дня его рождения. Организаторами конкурса выступают Финское общество Сибелиуса и Академия Сибелиуса. Конкурс всегда отличался высоким уровнем участников, а такие победители, как Олег Каган, Виктория Муллова и Леонидас Кавакос, стали известными международными солистами. Популярность конкурса среди музыкантов, возможно, объясняется его местоположением: Финляндия, находящаяся между Западной Европой и СССР, вероятно, считалась советскими властями достаточно безопасной для посещения конкурса музыкантами.
The International Jean Sibelius Violin Competition, named after Finnish composer Jean Sibelius, is a competition for violinists up to age 30. It is held every five years in Helsinki. The first competition took place in year 1965, eight years after the death of the composer to mark the centenary of the composer's birth. The competition is arranged by the Sibelius Society of Finland and the Sibelius Academy. The competition has always had high level competitors, and winners such as Oleg Kagan, Viktoria Mullova, and Leonidas Kavakos have become internationally performing soloists. The popularity amongst the players might be explained by the location of the competition: Finland connecting western Europe and USSR was probably considered safe enough by the Soviet authority to allow players to attend the competition.
Структура
Соревнование состоит из трех туров: первый тур, второй тур и финальный тур. После каждого тура отбирается определенное количество участников для перехода в следующий тур, а после финального тура финалисты ранжируются. В итоговом рейтинге учитываются выступления в каждом туре в совокупности. Для участия в конкурсе кандидаты должны предоставить конкурсной комиссии образцы своих выступлений для предварительного отбора. Программа первого тура обычно включает произведения Баха, сонату Моцарта и каприсы Паганини. Считается, что Бах оценивает готовность, Моцарт – понимание стиля, а Паганини – техническое мастерство. Второй тур, часто называемый полуфиналом, обычно состоит из сонаты для скрипки и фортепиано, нескольких произведений Сибелиуса, современной финской пьесы и виртуозного произведения. В финальном туре финалисты исполняют два концерта в сопровождении полного симфонического оркестра. Один из концертов обязательно должен быть Скрипичным концертом Сибелиуса ре минор. В 2005 году было получено 175 заявок, принято 58 конкурсантов, из которых 50 приняли участие в конкурсе, 20 прошли во второй тур, а 8 были отобраны в финальный тур.
The competition has three rounds: the first round, the second round, and the final round. After each round, a number of competitors are chosen to proceed to the next round, and after the final round the finalists are ranked. In the final ranking, the performance in each round is considered as a whole. To be accepted in the competition, candidates need to send a performance sample for a competition committee for pre selection. The first round program consists typically works of Bach, a sonata by Mozart, and Paganini's capriccios. It is said that Bach measures readiness, Mozart measures understanding of style, and Paganini measures technical ability. The second round, often referred as the semi finals, consists typically of a sonata for violin and piano, few pieces by Sibelius, a modern Finnish piece, and a virtuoso piece. In the final round, the finalists perform two concertos accompanied by a full symphony orchestra. One of the concertos is mandated as the Violin Concerto in D minor by Sibelius. In 2005, 175 applications were received, 58 competitors were accepted of which 50 took part in the competition, 20 proceeded to the second round, and 8 were chosen to the final round.