Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылы Кларенс Гаскилл, Рас Коломбо және Лео Робин жазған ән, 1931 жылдың 9 қазанында «Victor Records» үшін жазылған және 1932 жылы өте танымал болды. Коломбо осы әнді 1933 жылғы «That Goes Double» атты қысқаметражды фильмінде де орындады. 1946 жылы бұл ән Билли Экстин, Перри Комо және «Ink Spots» тобы үшін үлкен сәттілікке ие болды.
1931 song by Clarence Gaskill, Russ Columbo, Leo Robin
recorded it on October 9, 1931, for Victor Records, and it was very popular in 1932. Columbo also sang it in the 1933 short film That Goes Double. In 1946, the song became a major hit for Billy Eckstine, Perry Como, and the Ink Spots.
Билли Экстин нұсқасы
Африкалық-американдық әнші Билли Экстин 1945 жылдың 4 қыркүйегінде Дьюк Эллингтон фортепианода, ал Арт Блэки барабанда ойнаған нұсқасын жазды. Бұл жазба миллионнан астам дана сатылып, хит-парадта 10-шы орынға ие болды.
African American crooner Billy Eckstine recorded his version with Duke Ellington on piano and Art Blakey on drums, on September 4, 1945. The record became a million seller and a No. 10 hit.
Перри Комо нұсқалары
Перри Комоның алғашқы жазбасы 1945 жылдың 18 желтоқсанында жасалып, RCA Victor компаниясы арқылы 20 1814 B каталогымен шығарылды. Ол алғаш рет Billboard журналының хит-парадына 1946 жылдың 30 наурызында енді және хит-парадта 21 апта бойы тұрды, ең жоғары көрсеткіші №1 болды. Бұл жазбаның екінші жағы "All Through the Day" болды. Бұл жазба 1949 жылы RCA Victor компаниясымен 78 айналымдық сингл (каталог нөмірі 20 3298 A) және 45 айналымдық сингл (каталог нөмірі 47 2886) ретінде қайта шығарылды, екінші жағы "Temptation" болды. Billboard оны 1946 жылдың №1 әні деп атады. Комо осы әнді тағы екі рет жазды: бірі 1946 жылдың ақпанында V Disc үшін, CS 656 B нөмірімен, ал екіншісі 1970 жылдың шілдесінде Лас-Вегастағы тікелей өнер көрсетуінде, ұзақ ойналатын альбом ретінде шығарылды (АҚШ және Ұлыбританияда – "Перри Комо Интернационал қонақүйінде жеке, Лас-Вегас", Жапонияда – "Перри Комо жеке", ал Голландияда – "Перри Комо концертте" деп аталды). Комоның орындауы 1980 жылы шыққан "Ашулы бұқа" фильмінің саундтрегінде пайдаланылды.
Perry Como's first recording was made on December 18, 1945 and released by RCA Victor as catalog number 20 1814 B. It first reached the Billboard magazine charts on March 30, 1946 and lasted 21 weeks on the chart, peaking at No. 1. The flip side was "All Through the Day". This recording was re released in 1949, by RCA Victor, as a 78rpm single (catalog number 20 3298 A) and a 45rpm single (catalog number 47 2886), with the flip side "Temptation". Billboard ranked it as the No. 1 song of the year for 1946. Como made two further recordings of the song: one in February 1946 for a V Disc, number CS 656 B, and another in July 1970 in a live performance in Las Vegas, issued as a long playing album (titled Perry Como in Person at the International Hotel, Las Vegas in its United States and United Kingdom releases, Perry Como in Person in its Japanese release, and Perry Como in Concert in its Dutch release). The Como version was used on the soundtrack of the 1980 film, Raging Bull.
"Мерілі нүктелер" нұсқасы
Бұл ән 1946 жылдың 18 наурызында Decca Records (каталог № 18864) үшін жазылған және АҚШ хит-парадтарында 11 апта болды, ең жоғары көрсеткіші 9-орынды құрады.
This was recorded on March 18, 1946 for Decca Records (catalogue No. 18864), and it spent 11 weeks in the USA charts, peaking at No. 9.
Джеймс Браун нұсқасы
Джеймс Браун 1963 жылы "Prisoner of Love" әнін қайта жаңғыртты. Ол R&B чартында 6-шы орынды, ал Pop чартында 18-ші орынды иеленді. Студиялық жазбаны Сэмми Лоу реттеді. Браун осы әнді вокалдық тобы The Famous Flames-пен T. A. M. I. концерттік фильмінде және 1960 жылдардың ортасында "Эд Салливан шоуында" тікелей орындады. Ол сондай-ақ оның көптеген концерттік альбомдарында да бар.
James Brown revived "Prisoner of Love" in 1963. It charted at No. 6 R&B and at No. 18 Pop. The studio recording was arranged by Sammy Lowe. Brown performed the song live with his vocal group, The Famous Flames, in the concert film T. A. M. I. Show and on a mid 1960s telecast of The Ed Sullivan Show. It also appears on many of his live albums.
Басқа да елеулі жазбалар
1932 Рой Фокс және оның тобы, Аль Боули вокалы. 1939 жылы Милдред Бейли Vocalion Records үшін жазба жасады (каталог № 5268), 1939 жылдың 16 наурызында. 1941 Тедди Уилсон, Лена Хорн (вокал) Нью-Йорк қаласында, 1941 жылдың 16 қыркүйегінде. 1956 Бинг Кросби әнді өзінің «Мен бірінші рет ән салғандағы әндерім» альбомы үшін жазды. 1957 Лес Пол және Мэри Форд «Time to Dream» альбомы үшін. 1957 Коулман Хокинс пен Бен Вебстер, Оскар Петерсонмен бірге (инструментальдық) «Коулман Хокинс Бен Вебстермен кездеседі» альбомы үшін. 1958 Джерри Вейл «I Remember Russ» альбомы үшін. 1958 Мэтт Монро Fontana Records үшін сингл шығарды. 1960 The Platters олардың «Pick Of The Platters No.6» EP-сінде. 1962 Франк Синатра өзінің «Синатра және Струналар» альбомына жазды. 1962 Кили Смит өзінің «Because You're Mine» альбомы үшін. 1962 Пэт Бун өзінің «I'll See You in My Dreams» альбомына жазды. 1981 Flo & Eddie олардың «Rock Steady with Flo & Eddie» альбомынан.
1932 Roy Fox and His Band vocal by Al Bowlly. 1939 Mildred Bailey recorded for Vocalion Records (catalogue No. 5268) on March 16, 1939. 1941 Teddy Wilson Lena Horne (vocal) NYC, September 16, 1941. 1956 Bing Crosby recorded the song for his album Songs I Wish I Had Sung the First Time Around. 1957 Les Paul and Mary Ford for their album Time to Dream. 1957 Coleman Hawkins and Ben Webster, with Oscar Peterson (instrumental) for their album Coleman Hawkins Encounters Ben Webster. 1958 Jerry Vale for the album I Remember Russ. 1958 Matt Monro issued as a single for Fontana Records. 1960 The Platters on their EP Pick Of The Platters No.6. 1962 Frank Sinatra recorded for his album Sinatra and Strings. 1962 Keely Smith for her album Because You're Mine. 1962 Pat Boone recorded for his album I'll See You in My Dreams. 1981 Flo & Eddie from their album Rock Steady with Flo & Eddie.