Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уругвайлық жазушы, композитор және пианист (1902–1964)
Uruguayan writer, composer, and pianist (1902–1964)
Фелисберто Эрнандес (20 қазан 1902 – 13 қаңтар 1964) – уругвайлық жазушы, композитор және пианист.
Felisberto Hernandez (October 20, 1902 – January 13, 1964) was an Uruguayan writer, composer, and pianist.
Өмірбаян
Эрнандес Уругвайдың Монтевидео қаласындағы Атауальпа ауданында төрт баланың ең үлкені ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Пруденсио Эрнандес Канар аралдарының Тенерифе аймағынан, ал анасы Хуана Сильва Уругвайдың Роша қаласында туған. Тоғыз жасында Эрнандес фортепиано ойнауды бастады. Кейіннен Клементе Коллинг оған композиция және гармония сабақтарын берді. Экономикалық қиындықтарға байланысты Эрнандес 16 жасында фортепианодан өзі сабақ беріп, сондай-ақ үнсіз фильмдерге сүйемелдеді. 20 жасқа келгенде Эрнандес қоғамдық концерттерде өнер көрсетіп, өз бағдарламаларына өзінің шығармаларын қосты. 23 жасында Эрнандес Гиллермо Колишердің шәкірті болды. Ол лейкемияның салдарынан туған асқынулардан қайтыс болды. Оның қағаздарының бір бөлігі Вашингтондағы Америка университетінің архивінде сақтаулы.
Hernández was born the eldest of four children in the Atahualpa neighborhood of Montevideo, Uruguay. His father, Prudencio Hernández, was from Tenerife, Canary Islands; his mother, Juana Silva, was born in Rocha, Uruguay. At the age of nine, Hernández began to study piano. Later, Hernández was taught composition and harmony by Clemente Colling. Due to economic hardship, Hernández began to teach piano himself and accompany silent films at the age of 16. By the age of 20, Hernández began to perform in public recitals, including works of his own creation on his programs. Hernández, at the age of 23, became a pupil of Guillermo Kolischer. He died of complications related from leukemia. A selection of his papers is stored in the archives of American University in Washington, D. C.
Қысқа әңгімелері
Эрнандес сиқырлы реализмнің негізін қалаушысы деп есептеледі, ол Габриэль Гарсия Маркес, Итало Кальвино және Хулио Кортазар сияқты жазушылардан бұрын жазған, және олардың барлығы Эрнандесті маңызды ықпал деп мойындайды. Бұл фактіні Кортазардың Эрнандеске жазған "Қолмен жазылған хат" деген хатынан көруге болады, онда Кортазар жас Эрнандеске жаңа жол ашқаны үшін ризашылығын білдіреді. Эрнандестің әңгімелері көбінесе жансыз нәрселердегі жасырын өмір күшін зерттейді. Оның ең белгілі туындылары: "Балкон", "Менің алғашқы концерттім" және "Дейзи қуыршақтары".
Hernández is considered to be the forefather of magic realism, predating writers such as Gabriel García Márquez, Italo Calvino and Julio Cortázar, who all note Hernández as a major influence. This fact can be seen in a letter by Cortázar to Hernández entitled "Letter In One's Own Hand" in which the younger Cortázar praises Hernández for the trail he blazed. Hernández's fiction often explores the secret vitality contained in inanimate objects. Some of his most famous stories are: "The Balcony," "My First Concert," and "Daisy Dolls."
Ағылшын тіліне аударылған таңдамалы шығармалар
"Дейзи-куклы", "Латын Америкасының қысқа әңгімелерінің шедеврлері: Сегіз повесть", Icon Editions, 1996. "Пиано әңгімелері", Луис Харсс аударған, Marsilio Publishers, 1993. New Directions баспасымен 2014 жылы қайта басылды. "Крокодил", "Екі крокодил" жинағында, Эстер Аллен аударған, New Directions, 2013. "Естелік жерлер", Эстер Аллен аударған, New Directions Press, 2002.
"The Daisy Dolls", in Masterworks of Latin American Short Fiction: Eight Novellas, Icon Editions, 1996. Piano Stories, translated by Luis Harss, Marsilio Publishers, 1993. Reissued by New Directions, 2014. "Crocodile", in Two Crocodiles, translated by Esther Allen, New Directions, 2013. Lands of Memory, translated by Esther Allen, New Directions Press, 2002.
Бейімделулер
Эрнандестің өмірі мен шығармашылығы Quay Brothers анимациялық фильмдерінің "Unmistaken Hands: Ex Voto F. H" атты қысқаметражды фильмінің тақырыбы болды. Фильм әсіресе Эрнандестің "Балкон" және "Суға батқан үй" атты әңгімелерінен шабыттанды және оны Британдық кино институтының Quays фильмдерінен құралған Blu-ray жинағынан көруге болады.
Hernández' life and work was the subject of the short film Unmistaken Hands: Ex Voto F. H by the animation filmmakers the Quay Brothers. The short was inspired in particular by the Hernández short stories "The Balcony" and "The Flooded House" and is available to view as part of the British Film Institute's Blu ray collection of the Quays films.