Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1931 года, написанная Кларенсом Гаскиллом, Рассом Коломбо и Лео Робином, была записана 9 октября 1931 года на лейбле Victor Records и стала очень популярной в 1932 году. Коломбо также исполнил её в короткометражном фильме 1933 года «That Goes Double». В 1946 году песня обрела огромный успех в исполнении Билли Экстайна, Перри Комо и The Ink Spots.
1931 song by Clarence Gaskill, Russ Columbo, Leo Robin
recorded it on October 9, 1931, for Victor Records, and it was very popular in 1932. Columbo also sang it in the 1933 short film That Goes Double. In 1946, the song became a major hit for Billy Eckstine, Perry Como, and the Ink Spots.
Версия Билли Экстин
Афроамериканский певец Билли Экстайн записал свою версию с Дьюком Эллингтоном за фортепиано и Артом Блэйки за ударными 4 сентября 1945 года. Запись стала миллионным тиражом и достигла 10-й строчки в чартах.
African American crooner Billy Eckstine recorded his version with Duke Ellington on piano and Art Blakey on drums, on September 4, 1945. The record became a million seller and a No. 10 hit.
Версии Перри Комо
Первая запись Перри Комо была сделана 18 декабря 1945 года и выпущена компанией RCA Victor под каталожным номером 20-1814 B. Впервые она попала в чарты журнала Billboard 30 марта 1946 года и продержалась в чарте 21 неделю, достигнув первого места. На обратной стороне пластинки была песня "All Through the Day". Эта запись была переиздана в 1949 году компанией RCA Victor в виде 78-оборочного сингла (каталожный номер 20-3298 A) и 45-оборочного сингла (каталожный номер 47-2886) с обратной стороной "Temptation". Журнал Billboard признал её песней №1 года по итогам 1946 года. Комо сделал ещё две записи этой песни: одну в феврале 1946 года для V Disc под номером CS 656 B, и другую в июле 1970 года во время живого выступления в Лас-Вегасе, которая была выпущена в виде долгоиграющего альбома (под названием Perry Como in Person at the International Hotel, Las Vegas в выпусках для США и Великобритании, Perry Como in Person в японском выпуске и Perry Como in Concert в голландском выпуске). Версия Комо была использована в саундтреке к фильму 1980 года "Бешеный бык" (Raging Bull).
Perry Como's first recording was made on December 18, 1945 and released by RCA Victor as catalog number 20 1814 B. It first reached the Billboard magazine charts on March 30, 1946 and lasted 21 weeks on the chart, peaking at No. 1. The flip side was "All Through the Day". This recording was re released in 1949, by RCA Victor, as a 78rpm single (catalog number 20 3298 A) and a 45rpm single (catalog number 47 2886), with the flip side "Temptation". Billboard ranked it as the No. 1 song of the year for 1946. Como made two further recordings of the song: one in February 1946 for a V Disc, number CS 656 B, and another in July 1970 in a live performance in Las Vegas, issued as a long playing album (titled Perry Como in Person at the International Hotel, Las Vegas in its United States and United Kingdom releases, Perry Como in Person in its Japanese release, and Perry Como in Concert in its Dutch release). The Como version was used on the soundtrack of the 1980 film, Raging Bull.
Версия "Мраковых пятен"
Это было записано 18 марта 1946 года для Decca Records (каталог № 18864) и продержалось 11 недель в чартах США, достигнув 9-го места.
This was recorded on March 18, 1946 for Decca Records (catalogue No. 18864), and it spent 11 weeks in the USA charts, peaking at No. 9.
Версия Джеймса Брауна
Джеймс Браун возродил песню "Prisoner of Love" в 1963 году. Она достигла 6-го места в чарте R&B и 18-го места в чарте Pop. Студийная запись была аранжирована Сэмми Лоу. Браун исполнил эту песню вживую со своей вокальной группой The Famous Flames в концертном фильме T. A. M. I. Show и в телепередаче "Шоу Эда Салливана" в середине 1960-х годов. Она также вошла во многие его концертные альбомы.
James Brown revived "Prisoner of Love" in 1963. It charted at No. 6 R&B and at No. 18 Pop. The studio recording was arranged by Sammy Lowe. Brown performed the song live with his vocal group, The Famous Flames, in the concert film T. A. M. I. Show and on a mid 1960s telecast of The Ed Sullivan Show. It also appears on many of his live albums.
Другие известные записи
1932 Рой Фокс и его группа, вокал Эла Боули. 1939 Милдред Бейли записала песню для Vocalion Records (каталог № 5268) 16 марта 1939 года. 1941 Тедди Уилсон, Лена Хорн (вокал), Нью-Йорк, 16 сентября 1941 года. 1956 Бинг Кросби записал песню для своего альбома Songs I Wish I Had Sung the First Time Around. 1957 Лес Пол и Мэри Форд для своего альбома Time to Dream. 1957 Коулман Хокинс и Бен Вебстер с Оскаром Петерсоном (инструментальная версия) для их альбома Coleman Hawkins Encounters Ben Webster. 1958 Джерри Вейл для альбома I Remember Russ. 1958 Мэтт Монро выпущен как сингл на Fontana Records. 1960 The Platters на их EP Pick Of The Platters No.6. 1962 Фрэнк Синатра записал для своего альбома Sinatra and Strings. 1962 Кили Смит для своего альбома Because You're Mine. 1962 Пат Бун записал для своего альбома I'll See You in My Dreams. 1981 Flo & Eddie из их альбома Rock Steady with Flo & Eddie.
1932 Roy Fox and His Band vocal by Al Bowlly. 1939 Mildred Bailey recorded for Vocalion Records (catalogue No. 5268) on March 16, 1939. 1941 Teddy Wilson Lena Horne (vocal) NYC, September 16, 1941. 1956 Bing Crosby recorded the song for his album Songs I Wish I Had Sung the First Time Around. 1957 Les Paul and Mary Ford for their album Time to Dream. 1957 Coleman Hawkins and Ben Webster, with Oscar Peterson (instrumental) for their album Coleman Hawkins Encounters Ben Webster. 1958 Jerry Vale for the album I Remember Russ. 1958 Matt Monro issued as a single for Fontana Records. 1960 The Platters on their EP Pick Of The Platters No.6. 1962 Frank Sinatra recorded for his album Sinatra and Strings. 1962 Keely Smith for her album Because You're Mine. 1962 Pat Boone recorded for his album I'll See You in My Dreams. 1981 Flo & Eddie from their album Rock Steady with Flo & Eddie.