Сингапурлық "Ұлдар бригадасы" – 1930 жылдан бері жұмыс істейтін, 6300-дан астам мүшесі бар жастар ұйымы. Патриоты – Сингапур Президенті. Жастарға білім беру.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурлық жастар ұйымы. Сингапурдағы Ұлдар бригадасы – униформа киетін жастар тобы және 1930 жылдан бері Сингапурда бар Ұлдар бригадасының жаһандық қозғалысының бөлігі. Қазіргі уақытта ол 116-дан астам компанияда 700-ден астам офицерлер мен 6300-ден астам ұлдан тұрады. Қазіргі бригада президенті – Патрик Ко Лей Бун, ал құрметті президенті – Сингапур Қарулы Күштерінің бұрынғы Қорғаныс күштері бастығы, генерал-лейтенант (қызметтен шыққан) Уинстон Чу. Сингапур Президенті Сингапурдағы Ұлдар бригадасының демеушісі болып табылады.
Singaporean youth organization. The Boys' Brigade in Singapore is a youth uniformed group and part of the global Boys' Brigade movement which has been present in Singapore since 1930. It currently consists of over 700 officers and 6,300 Boys in over 116 companies. The current Brigade President is Patrick Koh Ley Boon and the Honorary President is Lieutenant General (Ret) Winston Choo, the former Chief of Defence Force of the Singapore Armed Forces. The President of Singapore is the Patron of the Boys' Brigade in Singapore.
Тарих
Boys' Brigade Сингапурға Ұлыбританиядан келген сәулетші Джеймс Милнер Фрейзер әкелді. Ол 23-ші Абердин және 23-ші Лондон роталарының бұрынғы мүшесі болған. 1930 жылдың 12 қаңтарында Фрейзер Принсеп көшесіндегі Пресвитериан шіркеуінде 1-ші Сингапур ротасын құрды. Ол 1-ші Сватов ротасының бұрынғы сержанты Квек Энг Мохтың көмегімен 12 жергілікті жігітті жинап, рота жасады. 1930 жылдың тамызында рота Лондондағы Boys' Brigade штаб-пәтерінде ресми тіркелген кезде, құрамында 40 жас болды. Ротаның капелланы – пастор Уильям Мюррей, ал Фрейзердің лейтенанттары Джон МакНиш (бұрынғы 76-шы Глазго) және Донг Чуй Синг болды. Киелі кітап оқу, жаттығулар, концерттер, саяхат, сигнал беру, алғашқы жәрдем, жүзу, фехтование, акробатика және басқа да дене шынықтыру түрлері – Boys' Brigade оқу бағдарламасының негізгі бөлігін құрады. 1931 жылы алғашқы лагерь Сингапурдың Сиглаптағы еріктілер лагерінде өткізілді. 1931 жылдың ақпанында Кампонг Капор методистік шіркеуінде 2-ші Сингапур ротасы құрылды. 1936 жылға қарай Сингапур батальонында 200 мүше болды. 3-ші Сингапур ротасы 1933 жылы Англо-қытай жалғастыру мектебінде құрылды. 1934 жылы 5-ші Сингапур ротасы Чоун Гуан Пресвитериандық ұлдар мектебінде, 4-ші рота Гейланг методистік шіркеуінде және 6-шы Сингапур Пая Лебар методистік шіркеуінде құрылды. Батальонның туы 1936 жылы Франк Купер Сэндс (Сингапур офицерлер кеңесінің бұрынғы бригада төрағасы, кейін батальонның құрметті вице-президенті) тапсырды. Сол жылы жаттығу сайысы енгізілді. Фрейзер 1936 жылдан 1956 жылға дейін батальон президенті қызметін атқарды. 1940 жылы ол 1-ші Сингапур ротасының капитаны қызметін өзінің тәрбиеленушілерінің бірі С. П. Чуаға тапсырды. 1942-1945 жылдардағы соғыс жылдарында бригаданың қызметі тоқтатылды. Батальон соғыста жойылмау үшін туын жойды, бірақ кейбір барабандары Принсеп штабының бөлмесінде сақталды. Соғыстан кейін С. П. Чуа 1-ші Сингапур ротасын қайта жаңғыртты. 1950 жылға қарай батальон мүшелері соғысқа дейінгі деңгейге жетті. 1968 жылға қарай Сингапурда 28 рота болды. 1971 жылы Сингапур Республикасының Президенті батальонның демеушісі атанды. 2015 жылы бригаданың 85 жылдығына орай, он жылдан астам уақыттан бері алғашқы рет ту көтеру парады мен қайта қосылу кешкі асы ұйымдастырылды, ондағы қонақ – сол кездегі Білім министрі Хенг Суи Киат болды.
The Boys' Brigade was introduced to Singapore by James Milner Fraser, an architect from Britain. He was a former member of the 23rd Aberdeen and the 23rd London Companies. On 12 January 1930, Fraser started the 1st Singapore Company at Prinsep Street Presbyterian Church. With the aid of ex Sergeant Quek Eng Moh of the 1st Swatow Company, he assembled 12 local Boys to form the company. In August 1930, when the company was officially enrolled at the Boys' Brigade Headquarters in London, the membership consisted of 40 youths. The company chaplain was Reverend William Murray and Fraser's lieutenants were John McNeish (formerly of 76th Glasgow) and Dong Chui Sing. Bible class, drill, concerts, wayfaring, signalling, first aid, swimming, fencing, tumbling and other forms of physical recreation formed the core of the Boys' Brigade syllabus. In 1931, the first camp was held at the Singapore Volunteer Camp at Siglap. The 2nd Singapore Company was formed at Kampong Kapor Methodist Church in February 1931. By 1936, the Singapore Battalion had 200 members. The 3rd Singapore Company was founded in 1933 at the Anglo Chinese Continuation School. In 1934, the 5th Singapore Company was founded at Choon Guan Presbyterian Boys School, the 4th Company at Geylang Methodist Church, and the 6th Singapore at Paya Lebar Methodist Church. The Battalion Colors were presented to the battalion by Frank Cooper Sands(former brigade chairman of the Singapore Officers' Council and later an honorary vice president of the Battalion) in 1936 and the drill competition was introduced. Fraser served as the Battalion President from 1936 to 1956. In 1940, he handed the captaincy of the 1st Singapore Company over to one of his Boys, S. P. Chua. During the war years of 1942 to 1945, the Brigade's activities were suspended. The Battalion destroyed its Colors to avoid destruction in the war, but some of the drums were stored in a room at Prinsep Headquarters. After the war, S. P. Chua revived the 1st Singapore Company. By 1950, the Battalion membership had reached its pre war membership. By 1968, there were 28 companies in Singapore. In 1971, the President of the Republic of Singapore became the Battalion's Patron. As the Brigade approached its 85th anniversary in 2015, it conducted its first Trooping of Colours parade and reunion dinner in over a decade with the then Education Minister Heng Swee Keat as the Guest of Honor.
Жасөспірімдер бағдарламасы
Жасөспірімдер бағдарламасында әртүрлі шаралар мен жағдайлар үшін үш түрлі киім талабы бар. Олар, ресмилігі төмендеу ретімен: күнделікті киім, жұмыс киімі және дене шынықтыру формасы.
There are three different dress codes for the Juniors' Programme for various functions and occasions. These include, in decreasing formality, the Day Dress, the Fatigue Dress and the PT Kit.
Қарттар бағдарламасы
Ағалар бағдарламасының түрлі шаралары мен жағдайлары үшін бес түрлі киім талабы бар. Олар, ресмилігі төмендеу ретімен: Салтанатты киім, Күндізгі киім, Мушкеттерлік киім, Жұмыс киімі және Спорттық жиынтық.
There are five different dress codes for the Seniors' Programme for various functions and occasions. These include, in decreasing formality, the Ceremonial Dress, the Day Dress, the Musketry, the Fatigue Dress and the PT Kit.
Бастауыштар
"Праймерлер" бағдарламасының түрлі шаралары мен жағдайлары үшін төрт түрлі киім талабы бар. Олар, ресмилігі төмендеу ретімен, салтанатты киім, күнделікті киім, мушкеттерлік киім және жұмыс киімі болып бөлінеді.
There are four different dress codes for the Primers' Programme for various functions and occasions. These include, in decreasing formality, the Ceremonial Dress, the Day Dress, the Musketry and the Fatigue Dress.
Қызметкерлер
BB офицерлерінің түрлі шаралар мен жағдайларға арналған алты түрлі киім талабы бар. Бұл талаптар формалдылығы төмендеу ретімен: Салтанатты киім, Іс-шара киімі, Күндізгі киім, Мушкеттерлік киім, Жұмыс киімі және Спорттық жиынтық.
There are six different dress codes for BB Officers for various functions and occasions. These include, in decreasing formality, the Ceremonial Dress, the Function Dress, the Day Dress, the Musketry, the Fatigue Dress and the PT Kit.
Қауымдастық
Сингапурдағы "Жігіттер бригадасы" қоғамға белсенді үлес қосып, жігіттерге осы құндылықтарды қалыптастыруға бағытталған.
The Boys' Brigade in Singapore aims to play an active role in contributing to society, and to inculcate these values to the Boys.
BB CARES (Біріктіру қызметі)
BB CARES – "Қоғамдық шараларға баршаны біріктіретін қызмет" дегенді білдіреді, онда BB компаниялары өздері таңдаған қайырымдылық ұйымдарына көмек көрсету мақсатында іс-шаралар ұйымдастырды. Бұл жыл сайынғы Президенттік шақырудың бір бөлігі.
BB CARES, which stands for Community Activities Rallying Everyone to Serve involved BB companies organising activities to benefit welfare organisations of their choice. It is one of the events as part of the annual President's Challenge event.
Ұлдар бригадасының сыйлықпен бөлісуі
Boys' Brigade Share a Gift (BBSG), бұрынғы Boys' Brigade Sharity Gift Box, – жыл сайынғы маңызды мерекелік шара. Рождество кезеңінде өткізілетін бұл шараға 3500-ден астам BB офицерлері мен жігіттері, сондай-ақ түрлі топтардың еріктілері қатысып, адамдардан азық-түлік және сусындар сияқты сыйлықтар жинап, Сингапурдағы мұқтаж жандарға таратады. Бұл көмекке мүгедектер, әлеуметтік қызмет көрсететін мекемелер, қарттар мен төмен кірісті отбасылар жатады. Сонымен қатар, көмекке мұқтаж адамдардың тілектерін орындауға да болады, мысалы, тамақ немесе тұрмыстық заттар, балалар мен қарттардан ойыншықтар мен төсек-орын сұрау сияқты. BBSG 1988 жылы басталғаннан бері үлкен жетістіктерге қол жеткізіп, сингапурлықтардың жомарт сыйлықтары арқасында үлкен қолдауға ие болды. 1988 жылы шамамен 7000 сыйлық жиналса, 2006 жылы 428 000 сыйлық жиналды. Жоба аяқталған кезде кейде мақсатқа жетілмегенімен, көпшілік сыйлық беруді жалғастырып, бірнеше апта ішінде мақсатқа қол жеткізді. Соңғы он бес жылда BB Ұлттық әлеуметтік қызмет кеңесімен (NCSS) тығыз байланыста жұмыс істеп келеді. 2013 жылдың 7 шілдесінде Boys' Brigade Share a Gift (BBSG) жобасы Сингапур жастар сыйлығының мақтау медалімен марапатталды. BBSG 2004 жылы Сингапур жастар сыйлығын алғаннан кейін жастарға үлкен үлес қосып, оларды шабыттандырғаны үшін танылды.
The Boys' Brigade Share a Gift (BBSG), previously known as The Boys' Brigade Sharity Gift Box, is a major annual event held during the Christmas period whereby more than 3,500 BB Officers and Boys, along with volunteers from other various groups, are mobilised to help collect gifts such as food and beverages from people and distribute these items to the needy in Singapore. These beneficiaries include the disabled, welfare homes, the elderly, and low income families. There are also wishes from the beneficiaries that people can help to fulfill with, such as those requesting for food or household items, or toys and mattresses from children or the elderly. Since the BBSG was started in 1988, it has been largely successful and has received great support from Singaporeans who have generously donated gifts over the years. From around 7,000 gifts collected in 1988, it has collected 428,000 gifts in 2006. Although the project did not meet its target donation by the close of the project on some occasions, the public would often continue to donate such that target was achieved within the next few weeks. In the last fifteen years, the BB has been working hand in hand with the National Council of Social Service (NCSS). On 7 July 2013, the Boys' Brigade Share a Gift (BBSG) project was conferred the Singapore Youth Award Medal of Commendation. BBSG was recognised for achieving, contributing and inspiring youths at significantly higher levels after being awarded the Singapore Youth Award in 2004.
Ұлдар бригадасының оқу орталығы
Boys' Brigade Learning Centre (BBLC) – Камбоджаның Пуок коммунасындағы Проют ауылында Boys' Brigade құрылған және күтіп бағылатын оқу орталығы.
The Boys' Brigade Learning Centre (BBLC) is an educational facility built and maintained by the Boys' Brigade in Proyouth Village, Puok Commune, Cambodia.
Атақты түлектер
Чуа Сиак Фуанг – Сингапурдағы алғашқы жігіттер бригадасының соңғы негіздеуші мүшесі, 2010 жылы қайтыс болды. Уинстон Чу – 1974–1992 жылдар аралығында Сингапур қарулы күштерінің бірінші қорғаныс басшысы, генерал-лейтенант шеніне ие болған. VADM Аарон Бенг Яо Ченг – Сингапур қарулы күштерінің 11-ші қорғаныс басшысы. Энди Чен – сингапурлық актер, бұрынғы BB мүшесі, 26-шы рота, Танлин орта мектебі. Чьям Се Тонг – оппозицияның бұрынғы жетекшісі және Потонг Пасир сайлау округінің депутаты. Кху Бун Хуи – Сингапур полициясының бұрынғы комиссары.
Chua Siak Phuang – Last founding member of the first Boys' Brigade Company in Singapore who died in 2010. Winston Choo First Chief of Defence Force of the Singapore Armed Forces from 1974–1992 and held the rank of Lieutenant General. VADM Aaron Beng Yao Cheng 11th Chief of Defence Force of the Singapore Armed Forces. Andie Chen Singaporean Actor, former BB Boy from 26th Company, Tanglin Secondary. Chiam See Tong former Leader of the Opposition and Member of Parliament for Potong Pasir SMC. Khoo Boon Hui former Commissioner of the Singapore Police Force.