Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жазушы
British writer
Джоулз Денби (9 сәуірде 1955 жылы Джулианна Мамфорд болып туған, бұрынғысы – жай ғана Джоулз) – ақын, романист, суретші және татуировка шебері. Ол Англияның Батыс Йоркшир округындағы Брэдфорд қаласында тұрады.
Joolz Denby (born Julianne Mumford 9 April 1955, previously known simply as Joolz) is a poet, novelist, artist and tattooist based in Bradford, West Yorkshire, England.
Ерте өмір
Англияның Эссекс қаласындағы Колчестер казармасында әскери отбасында дүниеге келген Джулианна Мамфорд 11 жасында ата-анасымен бірге Солтүстік Йоркширдің Харрогейт қаласына көшіп келді. Харрогейт қыздар колледжінде оқып жүргенде, 15 жасында ол жергілікті мотоциклшілермен араласа бастады, бірақ «мотоциклші қыз» болудан гөрі мотоциклдердің техникалық жағына көбірек қызығушылық танытты. 1975 жылы, 19 жасында, ол «Сатандар құлдары» мотоцикл клубының Брэдфорд бөлімшесіне «үміткер» немесе сынақ мүшесі болғысы келген Кеннет Денбиге тұрмысқа шықты. 2005 жылы BBC телеарнасына берген сұхбатында ол «Сатандар құлының» серігі ретінде өткен кезін былай сипаттады: «Бұл өте қиын болды. Полициямен жақсы қарым-қатынасымыз болған жоқ. Егер бір нәрсе болса, кінәні бірден сізге тағайындайтыныңызды білесіз. Баруға болатын жерлер шектеулі болды. Көшеде біздің билігіміз көп болғандықтан, мен «кішкентай патшайым» болдым – мен қалаған жеріме барып, қалаған ісімді істедім, себебі маған үлкен қорғау болды. Бізде көп күш болды, бірақ сіз әлдеқайда ерекшеленіп тұратынсыз. Мотоцикл мәдениеті өте иерархиялық және патриархалды, сондықтан мен «Сатандар құлдарында» болмадым. Менің күйеуім «Сатандар құлдарында» болды. Мен оған үйлендім, және бұл үлкен айырмашылық. Әйелдер мұндай топтарға қатыса алмайды». Мотоциклшілер тобының мүшелігімен байланысты қатаң тәртіп пен бақылаудан көңілі толып, әсіресе ер мотоциклшілердің серіктестеріне таңылған және «құлдармен» төрт жылдық қарым-қатынасында кездесетін сәйкестікке қарсылық білдірді. Ол шашын қызғылт түске бояп, «құлдармен» байланысын үзді, кейіннен 1970 жылдардың соңындағы Брэдфордтағы Королева залындағы панк мәдениетінің қалыптасу кезеңінде күзетші болып жұмыс істеді.
Born to an Army family at Colchester Barracks in Essex, England, Julianne Mumford moved with her parents to Harrogate, North Yorkshire at age 11. While a pupil at Harrogate Ladies' College, she started to hang around with local bikers at age 15, although she was more interested in the mechanical side of motorcycles than becoming a 'biker chick'. In 1975, at age 19, she married Kenneth Denby, who wanted to be a "prospect" or probationary member of the Bradford chapter of the Satans Slaves Motorcycle Club. In an interview with the BBC in 2005, she described her time as a Satan's Slave associate thus: "It was very difficult. We didn't have a very good relationship with the police. If anything happened you knew you would immediately get the blame. There were only certain places you could go. We had a lot of power on the streets so I was Little Queen — I just went where I liked and did what I liked because I had a lot of protection. We had a lot of power but you were definitely marked out. Bike culture is very hierarchic and patriarchal so obviously I wasn't in the Satan Slaves. My husband was in the Satan Slaves. I was married to him and that's quite a distinction. As a woman you can't be in those gangs." Disillusioned with the strict regimentation and controls associated with membership of a biker group and particularly rebellious against those exercised over partners of the male bikers and the expected conformity which she encountered during four years' association with the Slaves, she dyed her hair pink, broke her ties to the Slaves and later started working as a bouncer during the embryonic punk scene of the late 1970s at the Queen's Hall, Bradford.
Мансап
Жұлз деп аталатын Денби – ақын, романист, суретші, иллюстрация жасаушы және кәсіби татуировщик. Ол алғаш рет сахналық панк поэзиясымен танымал болды. Ол өзін «сахналық ақын» деп санамайды, керісінше, өзін «сөз өнерінің шебері» деп атайды, себебі осы атауды дұрыс деп есептейді. Денби көбінесе музыкалық орындарда өнер көрсетеді және Роскильде, Рединг және Гластонбери сияқты музыкалық фестивальдарда (мұнда ол тарихи түрде Театр мен кабаре шатырларында өнер көрсеткен), сондай-ақ басқа елдердегі өнер мен әдебиет фестивальдарында тұрақты қатысушы болып келеді. Ол 1983 жылдан бастап музыкалық синглдер мен сөздік жазбаларды жеке немесе музыканттармен – Джа Уоббл, андеграундтық культ тобы New Model Army, New Model Army әншісі және ән жазушысы Джастин Салливан, сондай-ақ әнші-әндер авторы Мик Дэвиспен бірлесіп жазуды бастады. Денби сонымен қатар визуалды суретші, Брэдфордта жеке студиясы бар кәсіби татуировщик, және оның фотосуреттері көрмелерге қойылған. Ол New Model Army, New York Alcoholic Anxiety Attack, Monster Jaw және Utopian Love Revival үшін тауар дизайнын жасады, сонымен қатар альбом обложкаларын жасады. Оның «Дене карнавалы» атты дене өзгерту тақырыбындағы көрмесі 2008 жылдың 30 қазанынан 30 қарашасына дейін Брэдфордтағы Картрайт Холлда өтті және галереяның дүкенінде гастрольдік көрме ретінде көрсетілді. Денби поэзия жинақтары мен романдар жариялады. Ол әлі де тікелей эфирде өнер көрсетеді және теледидар мен радиода пайда болады. Ол сонымен қатар өзінің екі романының аудиокітаптарын (олардың бірі – «Тас сәби», АҚШ аудио индустриясының «Құлаққап» сыйлығын жеңіп алды) қоса, көптеген толыққанды аудиокітаптарды жазды. Денби «New York Alcoholic Anxiety Attack» тобын басқарды, соңғы кезде «Utopian Love Revival» тобымен жұмыс істейді, олармен бірге «Death By Rock 'N' Roll» атты қосымша жобасы бар, онда оның поэзиясы топ үшін жазылған рок музыкасымен қоса орындалады. Денби «Exilée» және «Secret Angles» кинопроектілерінде фильм режиссері Немо Сэндменмен бірге жұмыс істеді және 2008 жылғы Мәдениет астанасы атағына қаланың үміткерлігінің аясында Брэдфорд қалалық кеңесі үшін поэзия жазды. Ол «Yorkshire Forward» ұйымының аймақтық экономикалық стратегиялық құжаты үшін «Northlands» өлеңін, сондай-ақ Корольдік қару-жарақ залдары, Уитбидегі Капитан Кук мұражайы және Азия өнерінің алхимиясы үшін өлеңдер жазды. 2006 жылы Денби солтүстік өнер фестивалі «Illuminate» тарапынан аймақтың өнері мен туған қаласы Брэдфордтың мәдени өміріне қосқан үлесі үшін «Мәдени революционер» атанды және мәдени елшілік қызметі үшін Брэдфорд университетінен құрметті докторлық дәреже алды. Денби өзінің алғашқы романы «Тас сәби» үшін Қылмыс жазушылар қауымдастығының «Жаңа қалам» сыйлығын жеңіп алды. CWA сонымен қатар романды ең үздік алғашқы қылмыс романы үшін Джон Крисси естелік сыйлығына ұсынды. Оның үшінші романы «Билли Морган», 1970-ші жылдардағы мотоциклшілердің субмәдениетіндегі өмірлік тәжірибесіне негізделген, 2005 жылғы «Оранж» сыйлығының қысқа тізіміне енді. Денбидің бесінші поэзия жинағы «Pray for Us Sinners» (Comma Press) 2006 жылы, ал төртінші романы «Borrowed Light» 2006 жылдың ақпанында Serpent's Tail баспасында жарық көрді. 2010 жылы ол ақын Стив Поттингермен бірге «Ignite Books» тәуелсіз баспасын құрды, ол оның «Лидия Ларкин мырзайымның қызықты құпиясы туралы шындық» және «Жесір Марвелл» (2011) және «Жайлы нәрсе» (2012) романдарын жариялады.
Known simply as Joolz, Denby is a poet, novelist, artist, illustrator, and professional tattooist. She first came to prominence as a touring punk performance poet. She does not consider herself a 'performance poet'; instead, she designates herself a "spoken word artist" as she considers that title more accurate. Denby often co performs at musical venues and has been a regular at music festivals such as Roskilde, Reading and at Glastonbury Festival (where she historically performed in the Theatre and Cabaret Marquees) as well as art and literature festivals in other countries. She began recording music singles and spoken word recordings in 1983 sometimes solo, but usually in collaboration with musicians Jah Wobble, the underground cult band New Model Army, New Model Army's singer/songwriter Justin Sullivan, and singer/songwriter Mik Davis. Denby is also a visual artist, a professional tattoo artist with her own studio in Bradford and her photographs have been exhibited. She designed merchandise for New Model Army, New York Alcoholic Anxiety Attack, Monster Jaw and Utopian Love Revival, and created sleeve art. Her exhibition on the theme of elective body modification, 'The Body Carnival', ran from 30 October until 30 November 2008 at Cartwright Hall, Bradford and is held in the gallery's store as a touring exhibition. Denby has published poetry collections and novels. She continues to perform regularly at live venues and appears on television and radio. She has also recorded a number of unabridged audiobooks, including two recordings of her own novels (one of which, Stone Baby, won the US Audio Industry 'Earphone Award'). Denby also managed the band 'New York Alcoholic Anxiety Attack' and latterly works with 'Utopian Love Revival' with whom she also has a side project, 'Death By Rock 'N' Roll' featuring live performances of her poetry set to rock music written for her by the band. Denby worked on the screenplay project "Exilée" and "Secret Angles" with film maker Nemo Sandman and produced poetry for Bradford Council as part of the city's bid for 2008 Capital of Culture. She wrote poems 'Northlands', commissioned by Yorkshire Forward for their Regional Economic Strategy Document, and for the Royal Armouries, the Captain Cook Museum in Whitby and Alchemy Asian Arts. In 2006 Denby was designated a Cultural Revolutionary by the Northern arts festival 'Illuminate' for her contribution to the region's arts and the cultural life of her home city of Bradford, and received an honorary doctorate from the University of Bradford in recognition of her role as a cultural ambassador. Denby won the Crime Writers' Association Debut Dagger award for her first novel, Stone Baby. The CWA also nominated the novel for a John Creasey Memorial Dagger prize for best first crime novel. Her third novel, Billie Morgan, based on some of her experiences in the biker subculture of the 1970s, made the shortlist for the 2005 Orange Prize. Denby's fifth collection of poetry Pray for Us Sinners (Comma Press) was published in 2006 and her fourth novel, Borrowed Light was published in February 2006 by Serpent's Tail). In 2010 she set up an independent publishing house 'Ignite Books' alongside poet Steve Pottinger which published her novels A True Account of the Curious Mystery of Miss Lydia Larkin & The Widow Marvell (2011) and Wild Thing (2012).