Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Джоулз Денби (настоящее имя Джулианна Мамфорд, родилась 9 апреля 1955 года, ранее известная просто как Джоулз) – поэт, романист, художник и татуировщик, проживающий в Брэдфорде, Западный Йоркшир, Англия.
British writer
Joolz Denby (born Julianne Mumford 9 April 1955, previously known simply as Joolz) is a poet, novelist, artist and tattooist based in Bradford, West Yorkshire, England.
Ранние годы
Родилась в армейской семье в казармах Колчестера в Эссексе, Англия, Джулианна Мамфорд переехала с родителями в Харрогейт, Северный Йоркшир, когда ей было 11 лет. Будучи ученицей колледжа Harrogate Ladies, она начала общаться с местными байкерами в 15 лет, хотя больше интересовалась технической стороной мотоциклов, чем желанием стать "байкершей". В 1975 году, в 19 лет, она вышла замуж за Кеннета Денби, который хотел стать "кандидатом" или условным членом Брэдфордского отделения Мотоциклетного клуба "Слуги Сатаны". В интервью BBC в 2005 году она так описала свое время, проведенное в окружении "Слуг Сатаны": "Это было очень сложно. У нас не сложились хорошие отношения с полицией. Если что-то происходило, ты сразу же становился козлом отпущения. Было лишь несколько мест, куда можно было пойти. У нас было много влияния на улицах, поэтому я была как "маленькая королева" – я просто ходила куда хотела и делала что хотела, потому что была под защитой. У нас было много власти, но тебя определенно выделяли. Байкерская культура очень иерархична и патриархальна, поэтому, очевидно, я не могла быть членом "Слуг Сатаны". Мой муж был в "Слугах Сатаны". Я была замужем за ним, и это существенная разница. Женщине невозможно состоять в этих группировках". Разочарованная строгой дисциплиной и контролем, связанными с членством в байкерской группировке, и особенно протестуя против ограничений, налагаемых на партнерш байкеров и ожидаемого единообразия, с которым она столкнулась за четыре года общения с "Слугами", она покрасила волосы в розовый цвет, разорвала связи с клубом и позже начала работать вышибалой во время зарождающейся панк-сцены конца 1970-х в Queen's Hall, Брэдфорд.
Born to an Army family at Colchester Barracks in Essex, England, Julianne Mumford moved with her parents to Harrogate, North Yorkshire at age 11. While a pupil at Harrogate Ladies' College, she started to hang around with local bikers at age 15, although she was more interested in the mechanical side of motorcycles than becoming a 'biker chick'. In 1975, at age 19, she married Kenneth Denby, who wanted to be a "prospect" or probationary member of the Bradford chapter of the Satans Slaves Motorcycle Club. In an interview with the BBC in 2005, she described her time as a Satan's Slave associate thus: "It was very difficult. We didn't have a very good relationship with the police. If anything happened you knew you would immediately get the blame. There were only certain places you could go. We had a lot of power on the streets so I was Little Queen — I just went where I liked and did what I liked because I had a lot of protection. We had a lot of power but you were definitely marked out. Bike culture is very hierarchic and patriarchal so obviously I wasn't in the Satan Slaves. My husband was in the Satan Slaves. I was married to him and that's quite a distinction. As a woman you can't be in those gangs." Disillusioned with the strict regimentation and controls associated with membership of a biker group and particularly rebellious against those exercised over partners of the male bikers and the expected conformity which she encountered during four years' association with the Slaves, she dyed her hair pink, broke her ties to the Slaves and later started working as a bouncer during the embryonic punk scene of the late 1970s at the Queen's Hall, Bradford.
Карьера
Известная просто как Джоолз, Денби – поэт, романист, художник, иллюстратор и профессиональный татуировщик. Она впервые приобрела известность как исполнительница панк-поэзии. Она не считает себя «исполнителем поэзии», предпочитая называть себя «художником слова», поскольку считает это определение более точным. Денби часто выступает на музыкальных площадках и регулярно участвует в музыкальных фестивалях, таких как Роскильде, Ридинг и Гластонбери (где она традиционно выступала в палатках Theatre и Cabaret), а также в художественных и литературных фестивалях в других странах. Она начала записывать музыкальные синглы и произведения устного творчества в 1983 году, иногда сольно, но чаще всего в сотрудничестве с музыкантами Jah Wobble, андеграундной культовой группой New Model Army, вокалистом и автором песен New Model Army Джастином Салливаном и вокалистом и автором песен Миком Дэвисом. Денби также является визуальным художником, профессиональным татуировщиком с собственной студией в Брэдфорде, и её фотографии выставлялись. Она разрабатывала мерч для New Model Army, New York Alcoholic Anxiety Attack, Monster Jaw и Utopian Love Revival, а также создавала обложки альбомов. Её выставка на тему намеренной модификации тела «Карнавал тела» проходила с 30 октября по 30 ноября 2008 года в Cartwright Hall, Брэдфорд, и находится в собрании галереи как гастрольная экспозиция. Денби опубликовала сборники стихов и романы. Она продолжает регулярно выступать на концертных площадках и появляться на телевидении и радио. Она также записала ряд полных аудиокниг, включая две записи своих собственных романов (один из которых, «Каменный ребенок», получил премию «Earphone Award» в США). Денби также управляла группой «New York Alcoholic Anxiety Attack» и позднее работала с «Utopian Love Revival», с которыми у неё также есть сайд-проект «Death By Rock 'N' Roll», представляющий собой живые выступления её поэзии под рок-музыку, написанную для неё группой. Денби работала над сценариями «Exilée» и «Secret Angles» с режиссером Немо Сэндманом и писала стихи для Совета Брэдфорда в рамках заявки города на звание культурной столицы 2008 года. Она написала стихотворения «Northlands» по заказу Yorkshire Forward для их документа по региональной экономической стратегии, а также для Королевской оружейной палаты, Музея капитана Кука в Уитби и Alchemy Asian Arts. В 2006 году Денби была названа «Культурным революционером» Северным фестивалем искусств «Illuminate» за её вклад в искусство региона и культурную жизнь её родного города Брэдфорд, и получила почетную докторскую степень Университета Брэдфорда в знак признания её роли культурного посла. Денби получила премию «Дебютный кинжал» Ассоциации писателей криминальной литературы за свой первый роман «Каменный ребенок». CWA также номинировала роман на премию John Creasey Memorial Dagger за лучший первый криминальный роман. Её третий роман, «Билли Морган», основанный на её опыте в байкерской субкультуре 1970-х годов, вошел в шорт-лист Оранжевой премии 2005 года. Пятый сборник стихов Денби «Pray for Us Sinners» (Comma Press) был опубликован в 2006 году, а её четвертый роман «Borrowed Light» – в феврале 2006 года издательством Serpent's Tail. В 2010 году она основала независимое издательство «Ignite Books» вместе с поэтом Стивом Поттингером, которое опубликовало её романы «Истинный рассказ о любопытной тайне мисс Лидии Ларкин и вдовы Марвелл» (2011) и «Дикая вещь» (2012).
Known simply as Joolz, Denby is a poet, novelist, artist, illustrator, and professional tattooist. She first came to prominence as a touring punk performance poet. She does not consider herself a 'performance poet'; instead, she designates herself a "spoken word artist" as she considers that title more accurate. Denby often co performs at musical venues and has been a regular at music festivals such as Roskilde, Reading and at Glastonbury Festival (where she historically performed in the Theatre and Cabaret Marquees) as well as art and literature festivals in other countries. She began recording music singles and spoken word recordings in 1983 sometimes solo, but usually in collaboration with musicians Jah Wobble, the underground cult band New Model Army, New Model Army's singer/songwriter Justin Sullivan, and singer/songwriter Mik Davis. Denby is also a visual artist, a professional tattoo artist with her own studio in Bradford and her photographs have been exhibited. She designed merchandise for New Model Army, New York Alcoholic Anxiety Attack, Monster Jaw and Utopian Love Revival, and created sleeve art. Her exhibition on the theme of elective body modification, 'The Body Carnival', ran from 30 October until 30 November 2008 at Cartwright Hall, Bradford and is held in the gallery's store as a touring exhibition. Denby has published poetry collections and novels. She continues to perform regularly at live venues and appears on television and radio. She has also recorded a number of unabridged audiobooks, including two recordings of her own novels (one of which, Stone Baby, won the US Audio Industry 'Earphone Award'). Denby also managed the band 'New York Alcoholic Anxiety Attack' and latterly works with 'Utopian Love Revival' with whom she also has a side project, 'Death By Rock 'N' Roll' featuring live performances of her poetry set to rock music written for her by the band. Denby worked on the screenplay project "Exilée" and "Secret Angles" with film maker Nemo Sandman and produced poetry for Bradford Council as part of the city's bid for 2008 Capital of Culture. She wrote poems 'Northlands', commissioned by Yorkshire Forward for their Regional Economic Strategy Document, and for the Royal Armouries, the Captain Cook Museum in Whitby and Alchemy Asian Arts. In 2006 Denby was designated a Cultural Revolutionary by the Northern arts festival 'Illuminate' for her contribution to the region's arts and the cultural life of her home city of Bradford, and received an honorary doctorate from the University of Bradford in recognition of her role as a cultural ambassador. Denby won the Crime Writers' Association Debut Dagger award for her first novel, Stone Baby. The CWA also nominated the novel for a John Creasey Memorial Dagger prize for best first crime novel. Her third novel, Billie Morgan, based on some of her experiences in the biker subculture of the 1970s, made the shortlist for the 2005 Orange Prize. Denby's fifth collection of poetry Pray for Us Sinners (Comma Press) was published in 2006 and her fourth novel, Borrowed Light was published in February 2006 by Serpent's Tail). In 2010 she set up an independent publishing house 'Ignite Books' alongside poet Steve Pottinger which published her novels A True Account of the Curious Mystery of Miss Lydia Larkin & The Widow Marvell (2011) and Wild Thing (2012).