Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Азамат соғысының теңіз шайқасы
Naval battle of the American Civil War
Плюм-Пойнт-Бенд шайқасы 1862 жылдың 10 мамырында Теннесси штатындағы Миссисипи өзенінде Конфедерацияның өзен қорғаныс флоты мен Одақтың Батыс флотилиясы арасында өтті. Миссисипи өзенін бақылау үшін күрес өткен жылдан бері жалғасып келе жатты, ал Одақ күштері өзен бойымен төмен қарай жылжып, Мемфис, Теннесси қаласының солтүстігінде орналасқан Форт Пиллоуға жетті. Одақ Форт Пиллоуды бомбалау үшін минометтік кемелерді пайдаланып, белгілі бір тәртіпке келді. Әр күні бір минометтік кеме, темір кемемен күзетіліп, фортты бомбалау үшін өзеннің төменгі ағысына орналасатын, ал флотының қалған бөлігі өзеннің жоғарғы ағысында қалатын. 10 мамыр күні таңертең Конфедерация әскерлері күзеттегі темір кемені басып алып, содан кейін Одақ флотының қалған бөлігін күтпеген шабуылға ұшыратуды үміттене отырып, шабуыл жасады. Шабуыл басталғанда, Одақтың көптеген темір кемелері бу қысымын жинақтамағандықтан және қимылға дайын болмағандықтан, жауап бере алмады. Конфедерацияның сегіз кемесінің үшеуі – CSS General Bragg, CSS General Sterling Price және CSS General Sumter – күзеттегі темір кеме USS Cincinnati-ге шабуыл жасады; Одақ кемесі кейіннен зақымданудан батты. Екі темір кеме – USS Carondelet және USS Mound City – негізгі топтан өзеннің жоғарғы ағысына жылдам жетіп, шайқасқа қосылды. CSS генерал Эрл Ван Дорн өз кезегінде Mound City-ге шабуыл жасады; Одақ кемесінің зақымдануы соншалықты ауыр болды, ол жағаға тірелді де, батып кетті. Үшінші Одақ темір кемесі, USS Benton, шайқасқа кейінірек қосылды. Одақтың темір кемелері Конфедерация кемелеріне қарағанда суы аз болғандықтан, олар конфедерациялық шабуылдан қауіпсіз болатын суы аз аймаққа маневр жасады. Конфедерация кемелерінің қару-жарағы Одақ кемелеріне қарағанда нашар болғандықтан, олар Бентон мен Каронделетпен қуылғаннан кейін шегінді. Шайқастан кейін Форт Пиллоуды бомбалау қайта басталды, ал 4 маусымда форт тасталды, Конфедерация Миссисипи штатындағы Коринфтен шығып кетті. 6 маусымда Мемфис шайқасының бірінші кезеңінде өзен қорғаныс флоты жойылды, ал 1863 жылдың шілдесінде Одақ Миссисипи өзенін бақылауға алды.
The Battle of Plum Point Bend took place on the Mississippi River in Tennessee, U. S., between ships of the Confederate River Defense Fleet and the Union Western Flotilla on May 10, 1862. Fighting for control of the Mississippi River had been ongoing since the prior year, and Union forces had pushed downriver to Fort Pillow, which was on the river north of Memphis, Tennessee. The Union had been using mortar boats to bombard Fort Pillow, and had settled into a regular routine. Each day, a single mortar boat guarded by an ironclad took a position further downriver to bombard the fort, while the rest of the fleet remained upriver. On the morning of May 10, the Confederates attacked, in the hope of capturing the guard ironclad and then surprising the rest of the Union fleet. When the attack came, most of the Union ironclads did not have steam pressure built up and were not prepared to move. Three of the eight Confederate vessels, CSS General Bragg, CSS General Sterling Price, and CSS General Sumter, rammed the guard ironclad, USS Cincinnati; the Union vessel later sank from her damage. Two further ironclads were able to steam from the main group upriver and join the action: USS Carondelet and USS Mound City. In turn, CSS General Earl Van Dorn rammed Mound City; the Union vessel was damaged so severely that she was later run aground on a shoal, where she sank. A third Union ironclad, USS Benton, arrived later in the fighting. The Union ironclads had lighter drafts than the Confederate vessels, and maneuvered into shallower water where they were safe from Confederate ramming attempts. As the Confederate ships' armaments were inferior to those of the Union ships, the Confederates withdrew, pursued by Benton and Carondelet. The bombardment of Fort Pillow resumed after the battle, and on June 4, the fort was abandoned the Confederates withdrew from Corinth, Mississippi. On June 6, the River Defense Fleet was destroyed in the First Battle of Memphis, and the Union gained control of the Mississippi River in July 1863.
Өмірбаян
1861 жылдың сәуір айында Америка Азамат соғысы басталды, ал АҚШ және Конфедерация үкіметтері Миссисипи өзенін бақылауды маңызды деп санады. Қыркүйекте Конфедерация әскерлері солтүстікке жылжып, Миссисипи өзенінің бойында орналасқан Кентукки штатының Колумбус қаласын басып алды. 1862 жылдың ақпан айында генерал-майор Улисс С. Грант басқарған одақ әскерлері Теннесси және Камберленд өзендерін бақылайтын Форт Генри мен Форт Донелсон бекіністерін басып алды. Бұл Конфедерацияны батыс Кентуккиден, соның ішінде Колумбустан кетуге мәжбүр етті; ал келесі Конфедерация бекінісі 10-шы аралда орналасты. Одақтың теңіз күштері, Батыс флотилиясы деп аталды, флаг-офицер Эндрю Х. Футтың басқаруында болды. 14 наурызда одақ әскерлері Миссури штатының Нью-Мадрид қаласындағы Конфедерацияның тастап кеткен қорғаныс құрылыстарын басып алды. Сәуірдің 4-5 және 6-7 күндері бірнеше одақ кемелері 10-шы аралдың қорғанысын асып өтіп, 8 сәуірде бекіністі басып алды. Содан кейін әскерлер оңтүстікке қарай, Теннесси штатының Мемфис қаласының солтүстігінде орналасқан Форт-Пиллоуға жылжыды. Футтың одақ кемелері шегініп келе жатқан Конфедерация әскерлерін қуды. 12 сәуірде одақ кемелері форттан бірнеше шақырымға жақындап, содан кейін минометтік қайықпен бомбалады. Флотилияның негізгі бөлігі жеті темір кемеден және минометтік қайықтарды қоса алғанда, кіші кемелерден тұрды. Одақтың әдеттегі тактикасы – фортқа жақын жерде темір кемемен күзетілген минометтік қайықты жіберу, ал флоттың қалған бөлігі өзеннің жоғары ағысында күту еді; қайықтар күн сайын бомбалау міндетін алмастырып отыратын. Капитан Чарльз Генри Дэвис 9 мамырда Футтың жарақатынан айығуға тырысқан кезде одақ эскадрильясының басқаруын қабылдады. Өзеннің иілістері одаққа форттан Конфедерацияның отына тікелей ұшырамайтын бомбалау позициясын алуға мүмкіндік берді. Плам Пойнт иілісінде Миссисипи өзенінің арнасы екіге бөлінді; арналар қайта бірігіп, Форт-Пиллоудың жанынан өтетін Крейгхед Пойнтті айналып өтті; одақ кемелері Плам Пойнт иілісі мен Крейгхед Пойнт арасында орналасты. Конфедерацияның бірнеше кемелері басқа қауіпті аймақтарға жіберілгенімен, капитан Джеймс Монтгомери және "Өзен қорғаныс флоты" деп аталған сегіз мақтамен жабдықталған шабуылдық кеме Форт-Пиллоудың жанында болды. Шателен бұл шайқасты Конфедерацияның тактикалық жеңісі деп атады, бірақ ол стратегиялық маңызы болмады. Беарс бұл шайқасты соғыстағы флоттық шайқастардың санаулы бірі деп атап, "Конфедерация әскерлері шабуылға жеткілікті дайындықпен келген жалғыз шайқас осы болды" деді. Тарихшылар Пол Калоре мен Майрон Дж. Смит бұл шайқасты соғыстағы алғашқы флоттық шайқас деп санайды. Плам Пойнт иілісіндегі шайқас Форт-Пиллоуды бомбалауды тоқтатпады, бірақ фортқа қарсы науқанға көмектесу үшін одақтың құрлық әскерлері болмады. 30 мамырда Конфедерация әскерлері одақ әскерлерінің шабуылына байланысты Миссисипи штатының Корринф қаласын тастап кетті, бұл Форт-Пиллоудағы позицияны ұстау мүмкін емес етті, себебі ол Корринфтен жабдықтау алған. 4 маусымда Форт-Пиллоу тасталды, құрлық гарнизоны Миссисипи штатының Виксбург және Гренада қалаларына қайтарылды. "Өзен қорғаныс флоты" Мемфиске шегінді. АҚШ шабуылдық флотымен күшейтілген Дэвис Мемфиске қарай флотын жылжытты. Кемелерінде отын жетіспегендіктен Монтгомери соғыс кеңесін өткізіп, одақ флотына қарсы күресуге шешім қабылдады. Келесі Мемфис шайқасында "Өзен қорғаныс флотының" барлық кемелері, генерал Эрл Ван Дорннан басқа, батырылды немесе тұтқындалды. 1863 жылдың шілдесінде Виксбург және Порт-Хадсон қамалдары түскеннен кейін одақ әскерлері өзеннің барлық ағысын бақылауға алды. Миссисипи өзенінің ағысы шайқастан бері өзгерген, ал шайқас болған ескі арна қазір Форт-Пиллоу мемлекеттік тарихи паркіне жақын көлге айналған. Бұл қазіргі Арканзас штатының Осеола қаласының жанында орналасқан.
The American Civil War began in April 1861, and both the United States and Confederate governments viewed control of the Mississippi River as important. In September, Confederate forces moved north and captured the town of Columbus, Kentucky, which was on the Mississippi. In February 1862, Union forces commanded by Major General Ulysses S. Grant captured Confederate positions at Fort Henry and Fort Donelson, which had commanded the Tennessee River and the Cumberland River. This compelled the Confederates to abandon western Kentucky including Columbus; the next Confederate stronghold was at Island No. 10 further downriver. The naval component of the Union effort, known as the Western Flotilla, was commanded by Flag Officer Andrew H. Foote. Union land forces captured abandoned Confederate defensive works at New Madrid, Missouri, on March 14. A few Union ships ran past the Island No. 10 defenses on the nights of April 4/5 and April 6/7, and the position was captured on April 8. The campaign then moved south to Fort Pillow, which was north of Memphis, Tennessee, on the river. Foote's Union vessels pursued the retreating Confederates. On April 12, Union naval ships moved to within a few miles of the fort, and then bombarded the position with a mortar boat. The core of this flotilla was a group of seven ironclads, in addition to a collection of lesser vessels, including the mortar boats. The Union routine was to send a single mortar boat guarded by an ironclad in a position closer to the fort, with the rest of the fleet upriver; the boats would rotate on or off bombardment duty every day. Captain Charles Henry Davis took command of the Union squadron on May 9, as Foote was struggling to recover from a wound. Bends in the river allowed the Union to take up bombardment positions that were not directly exposed to Confederate fire from the fort. At Plum Point Bend, the channel of the Mississippi River diverged in two; the channels rejoined and then rounded Craighead Point to pass Fort Pillow; the Union vessels took positions between Plume Point Bend and Craighead Point. While several Confederate vessels had been sent to other threatened locations, Captain James Montgomery and eight cottonclad rams known as the River Defense Fleet, were located off of Fort Pillow. and Chatelain notes that the action was a Confederate tactical victory without long range strategic benefits. Bearss notes that the battle was one of very few fleet actions during the war, and states that "it was the only one in which the Confederates felt that they were sufficiently prepared to take the offensive". Historians Paul Calore and Myron J. Smith refer to the battle as the first fleet action of the war. The fighting at Plum Point Bend did not stop the bombardment of Fort Pillow, although no Union land forces were available to assist in the campaign against the fort. On May 30, Confederate forces abandoned Corinth, Mississippi, in the face of a Union army, making the position at Fort Pillow untenable as it was supplied through Corinth. Fort Pillow was abandoned on June 4, with the land garrison withdrawing to Vicksburg, Mississippi, and Grenada, Mississippi. The River Defense Fleet fell back to Memphis. Reinforced by the United States Ram Fleet, Davis moved his fleet towards Memphis in pursuit. With his ships low on fuel, Montgomery held a council of war that decided to fight the Union fleet. In the following First Battle of Memphis, all of the ships of the River Defense Fleet except General Earl Van Dorn were sunk or captured. Union forces took control of the entire course of the river in July 1863, after the ends of the Siege of Vicksburg and Siege of Port Hudson. The course of the Mississippi River has changed since the battle, and the old river channel where the battle took place is now a lake near Fort Pillow State Historic Park. It is near the site of modern Osceola, Arkansas.