Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық хоккейші Фернандо Зилберберг (30 маусым 1977 жылы туған) – Аргентинадан зейнеткерлікке шыққан хоккейші.
Argentine field hockey player
Fernando Zylberberg (born June 30, 1977) is a retired field hockey player from Argentina.
Өмірбаян
Зилберберг Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласында дүниеге келген. Ұлттық құрама сапында ол 1997 жылы дебют жасады және 2000 жылғы және 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында туған елі үшін бақ сынады. Голландияның "Херли" клубында қысқа ғана уақыт ойнағаннан кейін, Испанияның "Атлетико Сан-Себастьян" клубында өнер көрсетті.
Zylberberg was born in Buenos Aires, Argentina. With the National team, he made his debut in 1997 and competed for his native country at the 2000 Summer Olympics and 2004 Summer Olympics. After a short spell at Dutch club Hurley, he played at Atlético San Sebastián, in Spain.
Теледидарға арнайы қатысу
2012 жылдың мамыр айында Young & Rubicam, британдық WPP plc агенттігіне тиесілі америкалық жарнама агенттігі және Аргентина Президенті атынан жасалған «2012 жылғы Олимпиада ойындары: Малвина аралдарының қаза тапқандары мен ветерандарына құрмет» атты телерекламасында Зилберберг Фолкленд аралдарында жаттығу жасап жатқаны көрсетілді. Видеода Зилберберг Глоб тавернасының сыртында, орындықтарда қолдарымен секіріп, содан кейін британдық қызыл телефон будкасының қасынан жүгіріп өтеді. Одан кейін ол 1914 жылы неміс флотымен шайқаста қаза болған британдық теңізшілерді еске алу үшін аралдардағы Бірінші дүниежүзілік соғыс ескерткіштерінде қадамдар басады, ал соңында «Para competir en suelo inglés, entrenamos en suelo argentino» («Ағылшын топырағында бәсекелесу үшін аргентиналық топырақта жаттығамыз») деген сөздер айтылады. Зилберберг Фолкленд аралдарына аралдағы марафонға қатысамын деген сылтаумен кірді. Зилберберг видеодағы өзінің бейнесі елдің аралдарға деген сезімін көрсететінін айтып, «Бұл хабарлама аргентиналықтардың барлығы үшін аралдар Аргентинаға тиесілі екенін білдіреді. Мен үшін басқа провинцияда немесе аралдарда жаттығу жасау бірдей», - деді. Бұл ролик алғаш рет 2 мамырда, АРА General Belgrano кемесінің суға батқан күнінің 30 жылдығында көрсетілді.
In May 2012, a television advertisement emerged by made by Young & Rubicam, an American advertisement agency owned by the British agency WPP plc and made on behalf of the Argentine Presidency, entitled Olympic Games 2012: Homage to the Fallen and the Veterans of the Malvinas, featured Zylberberg training in the Falkland Islands. The video features Zylberberg outside the Globe Tavern, doing dips on benches, then running past a British red telephone box. He then carries out step ups on the islands' Great War Memorial honouring British sailors who died battling the German fleet in 1914, and finally ends with the quote "Para competir en suelo inglés, entrenamos en suelo argentino" ("To compete on English soil, we are training on Argentine soil."). Zylberberg entered the Falkland Islands on the pretext that he would be taking part in a marathon on the island. Zylberberg stated that his feature in the video conveys his country's feelings over the islands, stating "The message is that to every Argentine the islands belong to Argentina. To me to be training in any other province or to do it over the islands is the same,". The clip was first aired on May 2, the 30th anniversary of the sinking of the ARA General Belgrano,
Жарнама Фолкленд аралдары үкіметінен, британ үкіметінен және Аргентина ішінде фильмнің саяси мазмұны және Зилбербергтің Бірінші дүниежүзілік соғыс ескерткішіне шығуына байланысты наразылық тудырды. 2012 жылдың 4 мамырында жауапты жарнама агенттігі ресми түрде кешірім сұрады. Халықаралық Олимпиада комитеті Аргентинаны сынға алып, Олимпиада ойындарын саяси мәселелерді көтеру үшін пайдалануға болмайтынын мәлімдеді. Аргентина Олимпиада комитетінің президенті Герардо Вертхейн: «Олимпиада ойындарын кез келген саяси мақсатта пайдалану қабылдауға келмейді және біз Лондон мен басқа жерлердегі барлық іс-әрекеттерімізде Олимпиада рухына сай әрекет етеміз» деді. 9 мамырда Зилберберг Олимпиада ойындарына дейінгі соңғы дайындық шарасынан шығарылып, нәтижесінде ойындарға қатыса алмайтыны белгілі болды. Бапкері Пабло Росси оның құрамнан шығарылуын «спорттық себептерге» байланыстырып, Зилберберг «маусымға дайындық кезеңіндегі барлық қажетті шараларды орындай алмады» деді. Алайда, Зилберберг командаға жағымсыз назар аудармау және 2012 жылдың шілдесінде Лондонға келген кезде бұқаралық ақпарат құралдарының қызу қызығушылығын болдырмау үшін құрамнан шығарылды деген болжамдар бар.
The advert drew protest from the Falkland Islands government, the British Government and within Argentina, both for the film's political aspects, and also that Zylberberg climbed over a British World War I war memorial. On 4 May 2012, the advertising agency responsible issued a public apology. The International Olympic Committee criticised Argentina, stating that the Olympic games should not be used as a forum to raise political issues. The president of the Argentine Olympic Committee, Gerardo Werthein issued a statement: "Using the Olympic Games to make political gestures of any kind is not acceptable and we will conduct ourselves in the proper spirit of Olympism in all that we do in London and elsewhere". It was revealed on May 9 that Zylberberg was to be dropped from the final Olympic warm up event before the Olympic games and as a result, miss the games altogether. His absence from the squad was attributed by his coach, Pablo Rossi, to "sporting reasons," and that Zylberberg "had not been able to complete all the necessary steps in pre season". However there is speculation that Zylberberg was dropped to avoid adverse attention to the team and potential media frenzy when players land in London in July 2012.