Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Jihad" – американдық анимациялық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" бірінші маусымының он алтыншы және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 1974 жылдың 12 қаңтарында NBC телеарнасының сенбі күнгі таңертеңгі бағдарламасында көрсетілді және оның авторы Стивен Кандел, ол бұрын "Маддтың құмарлығы" атты әңгімені жазған және "Мадд" сериясының екі эпизодында жұмыс істеген. Оқиға 23-ші ғасырдағы Федерация жұлдыз кемесі "Энтерпрайз" экипажының әрі қарайғы ерліктері туралы баяндайды. Бұл эпизодта капитан Кирк (Вильям Шатнер дауысы) және оның бірінші офицері Спок (Леонард Нимой дауысы) ұрланған артефактты қайтарып алу және галактикаға шабуыл жасауға ниеттенген жауынгер тайпаны тоқтату үшін құпия миссияға қатысады.
"The Jihad" is the sixteenth and final episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on January 12, 1974, and was written by Stephen Kandel who also wrote the earlier story "Mudd's Passion" and worked on the two Original Series "Mudd" episodes. Set in the 23rd century, this series follows the further adventures of the crew of the Federation starship Enterprise. In this episode, Captain Kirk (voiced by William Shatner) and his first officer, Spock (voiced by Leonard Nimoy), become involved in a secret quest to retrieve a stolen artifact and prevent a warrior race from attacking the galaxy.
Сюжет
5683.1 жұлдыздық күні Федерация жұлдыздық кемесі «Энтерпрайз» Ведала астероидіне жетеді, онда капитан Кирк пен бірінші офицер Спок бірнеше сәтсіз құпия іздестірулердің соңғысына қатысуға шақырылады. Олар ұрланған діни артефакт – «Скоррдың жаны» туралы білуге тырысады, оның ұрлануы галактикалық қасиетті соғыстың басталуына әкелуі мүмкін. Кирк пен Спокқа арнайы мамандар тобы қосылып, өте тұрақсыз және қауіпті планетада жасырылған артефактіні табуға көмектеседі. Миссияның негізгі мүдделі тұлғасы – «Тхар», Скорр тайпасының мұрагерлік әміршісі. Команданың күшін «Сорд» – зор күшті рептилиялық қамтамасыз етеді. «EM/3/GREEN» аталған жәндістің кейпіндегі маман құлып ашу шебері. Команданы «Лара» атты аңшы толықтырады, ол өте дамыған бағытталғандық сезімімен шебер іздеуші. Кирк пен Спок көп ұзамай партияның біреуінің саботаж жасаушы екенін біледі. Көрініс бойынша, Тхар өз халқын жауынгерлік дәстүрге қайтару мақсатымен артефактіні өзі ұрлаған. Миссия аяқталғаннан кейін, Тхар ақылдан адасқан деп тұтқындалады, бірақ жақсы оңалту мүмкіндіктері бар. Ведалалықтар осы оқиғалардың болғанын ұмытып кететінін мәлімдейді. Кирк пен Спок «Энтерпрайзға» оралады, онда миссияны бастау үшін телепортталған сәттен бері көзді жұмып-ашуға уақыт өте қойғандай сезілмейді.
On stardate 5683.1, the Federation starship Enterprise arrives at the Vedala asteroid, where Captain Kirk and First Officer Spock have been summoned to take part in the latest of several failed secret quests to learn about a stolen religious artifact, the "Soul of the Skorr", the theft of which could ignite a galactic holy war. Joining Kirk and Spock is a team of specialists called in to help recover the item, which has been hidden on a very unstable and dangerous planet. The focal point of the mission as the primary stakeholder is "Tchar", the hereditary prince of the Skorr. The muscle of the team is provided by "Sord", a reptilian with great strength. An insectoid named "EM/3/GREEN" is a master lockpick. The team is rounded out by the huntress "Lara", a humanoid who is an accomplished tracker with an impeccable sense of direction. Kirk and Spock soon learn that one member of the party is a saboteur. It seems that Tchar has stolen the artifact himself in an effort to return his people to their warrior ways. When the mission is completed, Tchar is held captive as insane, although with good prospects of rehabilitation. The Vedala states that they will eventually forget that these events ever happened. Kirk and Spock return to the Enterprise, where it seems that hardly any time at all has passed since their beam down to begin the mission.
Өндіріс
Ғылыми фантастика авторы Дэвид Джеррольд, көптеген жанды ойналатын ("Трибблз проблемасы") және анимациялық ("More Tribbles, More Troubles", "Bem") Star Trek эпизодтарын жазған немесе бірге жазған, осы эпизодта EM/3/GREEN кейіпкеріне дауыс береді. Актер Джеймс Духан Сорд пен Тчар рөлін сомдайды, сонымен қатар әдеттегі бас инженер Скотт рөлін де орындайды. Бас титрде стандартты түрде көрсетілгенімен, Нишель Николс (Лейтенант Ухура) осы эпизодқа қатыспады. Ол жүктілік салдарынан денсаулығына күтім жасап жатқандықтан, Мейел Барретт те болмады, сондықтан Filmation студиясының тұрақты актрисасы Джейн Уэбб барлық әйел кейіпкерлеріне дауыс берді.
Science fiction author David Gerrold, who wrote or co wrote a number of live action ("The Trouble with Tribbles") and animated ("More Tribbles, More Troubles", "Bem") Star Trek episodes, voices the character EM/3/GREEN for this episode. Actor James Doohan voices Sord and Tchar, in addition to his usual role as Chief Engineer Scott. Although given the standard screen credit in the main title, Nichelle Nichols (Lt. Uhura) is not part of this episode. Since she was dealing with pregnancy sickness, Majel Barrett was also absent, so Filmation mainstay Jane Webb stepped in to voice all the women characters.