"Джихад": Тайна украденного артефакта из "Звёздного пути"
The Jihad
"Джихад" (Star Trek, 1974): Капитан Кирк и Спок пытаются вернуть украденный религиозный артефакт, чтобы предотвратить галактическую войну. Обзор эпизода!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джихад" – шестнадцатый и заключительный эпизод первого сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Он впервые вышел в эфир в утреннем блоке NBC в субботу, 12 января 1974 года, и был написан Стивеном Канделам, который также был автором более ранней истории "Страсть Мадда" и работал над двумя эпизодами оригинального сериала о Мадде. Сериал, действие которого разворачивается в 23-м веке, повествует о дальнейших приключениях экипажа звездолёта Федерации "Энтерпрайз". В этом эпизоде капитан Кирк (озвученный Уильямом Шатнером) и его первый офицер Спок (озвученный Леонардом Нимоем) оказываются вовлечены в тайную миссию по возвращению украденного артефакта и предотвращению нападения воинственной расы на галактику.
"The Jihad" is the sixteenth and final episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on January 12, 1974, and was written by Stephen Kandel who also wrote the earlier story "Mudd's Passion" and worked on the two Original Series "Mudd" episodes. Set in the 23rd century, this series follows the further adventures of the crew of the Federation starship Enterprise. In this episode, Captain Kirk (voiced by William Shatner) and his first officer, Spock (voiced by Leonard Nimoy), become involved in a secret quest to retrieve a stolen artifact and prevent a warrior race from attacking the galaxy.
Сюжет
В звездовую дату 5683.1 корабль Федерации "Энтерпрайз" прибывает к астероиду Ведала, где капитана Кирка и первого офицера Спока вызвали для участия в последней из серии неудачных секретных операций, направленных на выяснение обстоятельств кражи священного артефакта – "Души Скорра", похищение которого может разжечь галактическую священную войну. К Кирку и Споку присоединяется команда специалистов, призванная помочь вернуть артефакт, спрятанный на крайне нестабильной и опасной планете. Главным заинтересованным лицом в миссии является "Тчар", наследный принц Скорра. Силой в команде служит "Сорд", рептилоид, обладающий огромной силой. Инсектоид по имени "ЭМ/3/ЗЕЛЕНЫЙ" – виртуозный взломщик замков. Команду завершает охотница "Лара", гуманоид, опытный следопыт с безошибочным чувством направления. Кирк и Спок вскоре выясняют, что один из членов группы – саботажник. Оказывается, Тчар сам украл артефакт, стремясь вернуть своему народу воинские традиции. После завершения миссии Тчар содержится под стражей как безумный, однако с хорошими шансами на реабилитацию. Ведала заявляет, что со временем они забудут о произошедшем. Кирк и Спок возвращаются на "Энтерпрайз", где кажется, что с момента их телепортации для начала миссии прошло совсем немного времени.
On stardate 5683.1, the Federation starship Enterprise arrives at the Vedala asteroid, where Captain Kirk and First Officer Spock have been summoned to take part in the latest of several failed secret quests to learn about a stolen religious artifact, the "Soul of the Skorr", the theft of which could ignite a galactic holy war. Joining Kirk and Spock is a team of specialists called in to help recover the item, which has been hidden on a very unstable and dangerous planet. The focal point of the mission as the primary stakeholder is "Tchar", the hereditary prince of the Skorr. The muscle of the team is provided by "Sord", a reptilian with great strength. An insectoid named "EM/3/GREEN" is a master lockpick. The team is rounded out by the huntress "Lara", a humanoid who is an accomplished tracker with an impeccable sense of direction. Kirk and Spock soon learn that one member of the party is a saboteur. It seems that Tchar has stolen the artifact himself in an effort to return his people to their warrior ways. When the mission is completed, Tchar is held captive as insane, although with good prospects of rehabilitation. The Vedala states that they will eventually forget that these events ever happened. Kirk and Spock return to the Enterprise, where it seems that hardly any time at all has passed since their beam down to begin the mission.
Производство
Автор научной фантастики Дэвид Джеррольд, написавший или являвшийся соавтором нескольких эпизодов "Звёздного пути" с живыми актёрами ("The Trouble with Tribbles") и анимационных эпизодов ("More Tribbles, More Troubles", "Bem"), озвучивает персонажа EM/3/GREEN в этом эпизоде. Актёр Джеймс Духан озвучивает Сорда и Тхара, помимо своей обычной роли старшего инженера Скотта. Несмотря на стандартные титры в начале, Нишель Николс (лейтенант Ухура) не участвует в этом эпизоде. Поскольку она страдала от токсикоза, Маджел Барретт также отсутствовала, и на замену ей пригласили Джейн Уэбб, постоянную сотрудницу Filmation, для озвучивания всех женских персонажей.
Science fiction author David Gerrold, who wrote or co wrote a number of live action ("The Trouble with Tribbles") and animated ("More Tribbles, More Troubles", "Bem") Star Trek episodes, voices the character EM/3/GREEN for this episode. Actor James Doohan voices Sord and Tchar, in addition to his usual role as Chief Engineer Scott. Although given the standard screen credit in the main title, Nichelle Nichols (Lt. Uhura) is not part of this episode. Since she was dealing with pregnancy sickness, Majel Barrett was also absent, so Filmation mainstay Jane Webb stepped in to voice all the women characters.