Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
U2 әнінің фольклорлық рок-аккустикалық блюзін, Thin Lizzy тобының фронтмені Фил Линоттың құлдырауы мен оның тәуелділіктен қайтыс болуы да Клейтонға әсер етті. Бірақ "Running to Stand Still" Дублинмен тығыз байланысы бар әндердің бірі болды:
the U2 song
Folk rock
acoustic blues Thin Lizzy frontman Phil Lynott's decline and death from addiction also resonated with Clayton at the time. But "Running to Stand Still" was one of those with specific Dublin connections:
Бұл мәтін Ballymun пәтерлеріне сілтеме жасайды, ол 1960 жылдары Дублиннің Ballymun ауданында салынған жеті мемлекеттік, биік тұрғын үй кешендері еді. Ол мұнаралардың артындағы даланың арғы жағындағы үйде, достары және болашақ суретшілер Фионан Ханви (кейін Гэвин Фрайдей атымен танылған) және Дерек Роуэн (кейін Гугги атымен танылған) тұрған жерге жақын болды. Боно мұнаралар салынып жатқанда олардың іргетасында ойнап, содан кейін жаңа сезім үшін олардың лифтілерімен саяхаттады. Бұл жерде зәр мен құсудың жағымсыз иісі сезіле бастады, желім иіскеушілер мен қолданылған шприцтер жиі кездеседі, сондай-ақ Гарда Сихоана өкілдері де көрінетін. Боно 1980 жылғы U2 әні "Shadows and Tall Trees" үшін Ballymun-ды (оған тікелей лирикалық сілтемелер жасамай) шабыт көзі ретінде пайдаланған болуы мүмкін.
This lyric was a reference to the Ballymun flats, a group of seven local authority, high rise residential tower blocks built in the Ballymun neighborhood of Dublin during the 1960s. in a house across fields behind the towers, near his friends and future artists Fionán Hanvey (later known as Gavin Friday) and Derek Rowan (later known as Guggi). Bono had played in the towers' foundations as they were being built, then traveled in their elevators for the novel experience. The place began to stink of urine and vomit, and glue sniffers and used needles were common sights, as were appearances of the Garda Síochána. Bono may have used Ballymun as the inspiration (without any explicit lyrical references to it) for the 1980 U2 song "Shadows and Tall Trees",
Құралуы мен түсіндірілуі
"The Joshua Tree" тобының көп бөлігі американдық мәдениетке, саясатқа және музыкалық формаларға деген қызығушылықты көрсетті. "Running to Stand Still" әнінің мәтіні ирландиялық негізде болғанымен, оның музыкалық аранжировкасы акустикалық блюз бен кантри блюздің элементтерімен басталды, бұл топ үшін жаңа тәжірибе болды. Продюсер Брайан Ино U2-нің дыбысына еуропалық текстуралық музыканы енгізгенімен белгілі болғанымен, ол халықтық және госпел музыкасына да жоғары баға берді. Ән дәстүрлі куплет-хор формасында құрылған. Кіріспе және қорытындыда Эно мен Лануаның өндірісіндегі қайғылы слайд-гитара Rolling Stone журналының пікірінше, бір жағынан қатал, екінші жағынан арманды әсер береді. Бұл бөлім әнге азарттық сезім сыйлайды. Әннің көп бөлігінде фортепианоға Лануаның «скреп-гитара» деп аталатын электр гитарасының жұмсақ ойнауы қосылады, ол дыбысқа текстуралық әсер беру үшін қолданылды. Ларри Малленның кіші ұлының жұмсақ, эхолы барабан соққылары екінші хордан кейін қосылып, әнді сөндірілген аяқталуға жеткізеді. "The Joshua Tree" альбомының 20 жылдығына арналған қайта басылымдағы сыртқы жазбаларда жазушы Билл Фланаган былай деп мәлімдеді: "'Running to Stand Still' әні – өзін шешілмейтін жағдайға түсіріп алған және үлкен жауапкершілікке ие болған кез келген адамға арналған". "Uncut" журналының жазушысы Эндрю Мюллер бұл тақырыптың "есірткіні тағы бір жалған құтылу жолы, шындықтан қашудың тағы бір алдағы уәдесі ретінде бейнелеуде тиімді" екенін атап өтті.
Much of The Joshua Tree showed the band's fascination with American culture, politics, and musical forms, and while the lyrics of "Running to Stand Still" were Irish based, the musical arrangement for it began with touches of acoustic blues and country blues that represented an idiomatic stretch for the group. Although producer Brian Eno was known for introducing European textural music into U2's sound, he also had a strong fondness for folk and gospel music. The song follows a traditional verse chorus form. In the introduction and conclusion is a mournful slide acoustic guitar in Eno and Lanois' production that Rolling Stone called both grim and dreamy. The part gives the song an elegiac feel. Accompanying the piano for much of the song is Lanois' soft playing of a so called electric "scrape guitar", which he contributed to add texture. Soft, echoing drums from Larry Mullen Jr., enter after the second chorus. takes the song to its faded conclusion. In the liner notes to the 20th anniversary reissue of The Joshua Tree, writer Bill Flanagan stated, "'Running to Stand Still' is for anyone who feels trapped in an impossible circumstance by overwhelming responsibility." Uncut magazine writer Andrew Mueller noted that the theme was effective in depicting "the drug as another bogus escape, another fraudulent promise that there's ever any evading the truth."