Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суррейдегі ауыл, Англия
Village in Surrey, England
Вестхумбл /wɛstˈhʌmbəl/ – Англияның оңтүстік-шығысында, Доркингтен шамамен солтүстікке қарай орналасқан ауыл. Ауыл азаматтық приходқа кірмейді, бірақ елді мекеннің көп бөлігі Микклехам шіркеулік приходының құрамында. Аймаққа Box Hill & Westhumble теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Норбери паркі (Суррей жабайы табиғат қоры басқарады) солтүстікке жақын орналасқан, ал жақын маңда Бокс Хилл және Полесден Лейси сияқты бірнеше Ұлттық қорғаныш мүліктері бар. Mole Gap Trail ауылдан өтеді және солтүстік Downs Way-ге оңтүстікке қарай 0,25 мильден (0 км) аз қашықтықта кесіп өтеді. Теміржол станциясы – Темза төменгі сағасынан басталатын жаяу жолдың оңтүстік соңғы нүктесі.
Westhumble /w//ɛ//s//t/'/h//ʌ//m//b//əl/ is a village in south east England, approximately north of Dorking, Surrey. The village is not part of a civil parish, however the majority of the settlement is in the ecclesiastical Parish of Mickleham. The area is served by Box Hill & Westhumble railway station. Norbury Park (managed by Surrey Wildlife Trust) is immediately to the north and there are several National Trust properties nearby, including Box Hill and Polesden Lacey. The Mole Gap Trail runs through the village, crossing the North Downs Way less than 0.25 mile (0 km) to the south. The railway station is the southern terminus of the Thames Down Link walking route from Kingston upon Thames.
Тарих
Ауылдағы адам қызметінің ең ерте археологиялық куәсі – 1952 жылы Берни жолындағы құрылыс жұмыстары кезінде табылған үлкен балта, ол неолит дәуірінде жасалған, «жартылай дайын» балтаның типік үлгісі. Шығыс Хорслидегі кремний кенішінің табылуы және сол кезеңде Фетчем мен Хедли Хитте табылған кремнийдің сынықтары, Солтүстік Даунс аймағының бұл бөлігінің кейінгі Тас дәуірінде (б.з.д. 10 000–3000 жж.) қоныстанғандығын көрсетеді. «Ауыл» туралы ең алғашқы жазба 1248 жылғы сот тізімдерінде кездеседі, онда ол Wystumble деп аталған. Атаудың көне ағылшын тіліндегі «wice» сөзінен (қырғанақ ағашы) және орта ағылшын тіліндегі «stumbel» сөзінен (ағаш түбі) шыққан деп саналады. Ауыл «Соңғы сот кітабында» тікелей айтылмаған, бірақ ауылдың көп бөлігі орналасқан Миклхэм приходына қатысты екі жеке жазба бар, және олардың екіншісі Вестхэмблге қатысты болуы мүмкін. Орта ғасырлық ауыл қазіргі Адлерс-Лейннің орталық бөлігінде, солтүстік және оңтүстікке қарай көлбеу жатқан егістіктермен орналасқан. Манор үйінің кім екені белгісіз, бірақ сот тізімдерінде Хэдлерс Холл және кейінірек Одлерс Хоул туралы бірнеше рет айтылған. Бұл үйдің бастапқы манор үйі болғаны болжамдалады. Бүгінде үйдің ізі жоқ. Ең көне ғимарат – ауылдың батыс шетіндегі қираған шапель, оның тек батыс қабырғасы мен шығыс бөлігінің қалдықтары сақталған. Шапель, Вестхэмблдің орта ғасырлық манорының бөлігі болмаған, бірақ Полесден манорында (орталығы орта ғасырлық шығу тегі бар Чапель фермасында) орналасқан. Суррей сот актілерінде король Джонның (1199–1216 жж.) тұсында «Фечем және Полесдендегі канон Адам» туралы айтылады, ол Мертон аббатының қарауында болған және шапель осы канонның жауапкершілігінде болған болуы мүмкін. Шапель, ауыл тұрғындарының пайдалануы үшін, XII ғасырдың соңында немесе XIII ғасырдың басында салынған деп есептеледі, әсіресе су тасқыны олардың Миклхэмдегі шіркеуге жетуіне кедергі келтірген кезде. 1937 жылғы археологиялық зерттеулер кезінде алты қаңқа табылған, олардың жерленген тәсілі олардың қарапайым жергілікті жерлеулер екенін көрсетеді. Сонымен қатар, Генрих VIII тұсында (1544–1547 жж.) бұл жерден күміс тиын табылған. Кейінгі орта ғасырлар мен ерте заманауи кезеңдерде ауылдың орталық нүктесі Адлерс-Лейннен Вестхэмбл-стритке қарай, шығысқа қарай жарты мильге ықпал еткен сияқты. Қыстың көп бөлігінде Моль өзенінен өту мүмкін болмағандықтан, аңғардың батыс жағындағы биік жердегі екінші бағыт пайдаланылды, оның оңтүстік бөлігін Вестхэмбл-стриті құрады. Вестхэмбл-стриті атауы алғаш рет 1736 жылы тіркелген (бұрынғы аяқжолдың салынуына 19 жыл бұрын), және осы кезеңдегі ауыл контекстінде «стрит» сөзінің қолданылуы жолдың беті металлмен жақсартылғанын көрсетеді.
The earliest archaeological evidence for human activity in the village is a large axe, typical of a "rough out" axe produced during the Neolithic period, which was discovered in 1952 during building work in Burney Road. The discovery of a Flint Mine at East Horsley and flakes of flint found at Fetcham and Headley Heath of the same period, suggest that this part of the North Downs had been settled by the late Stone Age (10 000–3000 BC). The earliest mention of the 'village' (it is more accurately a chapelry or 'hamlet') is in the Assizes Rolls of 1248, in which it appears as Wystumble. The name is thought to derive from the Old English wice meaning wych elm and the Middle English stumbel meaning tree stump. The village is not explicitly mentioned in Domesday Book, however there are two separate entries for the Parish of Mickleham, in which much of the village is located, and it is probable that the second of these refers to Westhumble. The medieval village was centred on the present day midpoint of Adlers Lane with gently sloping fields to the north and south. The identity of the manor house is unclear, however there are repeated references to Hadlers Hall and later Audlers Hole in the Court Roll records. It has been suggested that the hall was the original manor house. There is no trace of the house today. The oldest building is the ruined chapel at the extreme west end of the village, of which only the west gable and parts of the east end remain. The chapel was probably not part of the medieval manor of Westhumble, but was located in the manor of Polesden (centred on Chapel Farm, which is of medieval origin). Reference is made in the Surrey Feet of Fines during the reign of King John 1199–1216 to "Adam the canon in Fecham and Polesdene" a subordinate of the Prior of Merton and it is probable that the chapel was the responsibility of this Canon. The chapel is thought to have been built during the late twelfth or early thirteenth century for the use of villagers, particularly when floods prevented them from reaching the Parish Church in Mickleham. Six skeletons were found during an archaeological survey in 1937 and the manner in which they were interred suggests that they were ordinary local burials. and a silver penny dating from 1544–1547 during the reign of Henry VIII were also found on the site. During the late Middle Ages and Early Modern periods, it would appear that the focal point of the village shifted half a mile eastwards from Adlers Lane to Westhumble Street. For much of the winter the ford across the River Mole would have been impassable and so a secondary route on higher ground along the western side of the valley was used, of which Westhumble Street formed the southernmost part. The name Westhumble Street is first recorded in 1736 (some 19 years before the construction of the turnpike) and the use of the word street in the context of a village of this period, suggests that the road surface was improved with metalling.
Пойыздар
Box Hill & Westhumble темір жол станциясы ауылдың орталығында, Лезерхед пен Доркинг арасындағы Моль аңғары желісінде орналасқан. Бұл станцияны Лондон Викторияға және Лондон Ватерлооға қатынайтын Southern және South Western Railway компаниялары қамтамасыз етеді.
Box Hill & Westhumble railway station, in the centre of the village, is on the Mole Valley Line between Leatherhead and Dorking. The station is served by both Southern and South Western Railway, who run services to London Victoria and London Waterloo respectively.
Велоспорт
A24 қос жолының жанында, Моль өзенімен бірге, осы жерден оңтүстікке қарай кең NCN стандартты велосипед жолы (белгіленген, бірақ жаяу жүргіншілер аз пайдаланады) жүреді: Box Hill айналымының оңтүстігінде және солтүстік-шығысында бұл Оңтүстік Лондоннан Алтонға (Гэмпшир) дейінгі 22-маршрут; солтүстікке қарай бұл Surrey Cycle маршруты 5 деп белгіленген, ол Лезерхедке немесе батыс A246 жолымен Үлкен Букхэм және Гилдфордқа бұрылады. Батысқа қарай ауылдан өтіп, төбелерге, соның ішінде Ранмор Коммон арқылы Гилдфордқа дейін, Surrey Cycle жолындағы таңдаулы ауылдық маршруттардың бірі болып табылады.
Beside the A24 dual carriageway, following the Mole, from here south is a wide NCN standard cycle path (marked and less used by pedestrians): south and northeast of the Box Hill roundabout this is route 22 from south London to Alton, Hampshire; north this is designated Surrey Cycle route 5 with wide roads into Leatherhead or for the western A246 turn off towards Great Bookham and Guildford. West through the village and up into the hills including Ranmore Common to Guildford is one of a choice of rural routes in the Surrey Cycleway.
Жолдар
Ауыл Доркинг пен Лезерхед арасындағы екі қатарлы A24 тас жолының батысында орналасқан. Бұл қалалардан кейін M25 тас жолына, оңтүстікке қарай Лондон мен Брайтонның шеткі аймақтарына, ал Лезерхедтен бұрын A243 тас жолымен Гилдфордқа қосылу ыңғайлы.
The village is immediately west of the dual A24 between Dorking and Leatherhead with easy access after those towns to the M25 motorway, outer parts of London and Brighton to the south, and before Leatherhead taking the A243 to Guildford.
Жергілікті билік
Аймақ Ұлыбританияның Миклхэм, Вестхэмбл және Пикхэм округінің халқының үштен бір бөлігін құрайды, оның 2011 жылғы жалпы саны 1,932 адамды құрады. Сондай-ақ, бұл аймақтың Моль аңғарының аудандық кеңесіне екі кеңесші сайлауға құқығы бар.
The area forms just under a third in terms of population of one of the wards of the United Kingdom Mickleham, Westhumble and Pixham that had in 2011 a total population of 1,932. and has the right to elect two councillors to Mole Valley Borough Council.
Танымал тұрғындар
18 ғасырдағы романист Фанни Берни 1797 жылы күйеуі, француз генералы Александр Д’Арблемен бірге ауылда үй салды. Детективтік әңгімелер жазушысы Сирил Хейр 1900 жылы Миклхэмде дүниеге келді және 1951 жылдан бастап 1958 жылы қайтыс болғанға дейін Вестхэмблде, Кливленд Лоджінің қарама-қарсысындағы Берри’с Крофта өмір сүрді. А. судья ретінде А. Гордон Кларк ол басқалармен бірге Доркинг округтік сотында қызмет етті. Физик және астроном сэр Джеймс Джинс және оның әйелі, органшы Сюзи Джинс Кливленд Лоджінде тұрды. Сюзи Джинс 1954 жылдан бастап Кливленд Лоджасында жыл сайынғы музыка фестивалін ұйымдастырды; бастапқыда Микклехам және Вестхэмбл фестивалі деп аталған, ол 1966 жылы Бокшхилл музыка фестивалі деп қайта аталды. Соңғы фестиваль 1992 жылдың маусым айында, ол 1993 жылдың қаңтар айында қайтыс болғанға дейін бірнеше ай бұрын өтті.
Fanny Burney, the 18th century novelist, built a house in the village in 1797 with her husband, the French general, Alexandre D'Arblay. The detective story writer Cyril Hare was born in Mickleham in 1900 and lived from 1951 until his death in 1958 in Westhumble, at Berry's Croft opposite Cleveland Lodge. As Judge A. A. Gordon Clark he sat in Dorking county court among others. The physicist and astronomer Sir James Jeans and his wife, the organist Susi Jeans, lived at Cleveland Lodge. Susi Jeans hosted an annual music festival at Cleveland Lodge from 1954; initially known as the Mickleham and Westhumble Festival, it was renamed the Boxhill Music Festival in 1966. The final festival was held in June 1992 a few months before her death in January 1993.