Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильмдерге түскенде пайда әкелетін актерлер
Actors who ensure profits when cast in films
Киноиндустрияда "кассалық табысқа кепілдік бере алатын" актер (киножұлдыз) – бұл жай ғана фильмде пайда болу арқылы киноның табысты болуын қамтамасыз ететін актер. Актердің қаржылық тұрақтылығы оның фильмдерінің кассалық көрсеткіштері, кәсіби тәртібі және басқа да факторларды қамтиды. Кинокомпанияға қаржылай тұрақты актерді шақыру инвестиция, тарату және бұқаралық ақпарат құралдарының назарын аударуға көмектеседі. Кейбір актерлердің жұлдыздық күші соншалық, тіпті мықты идеясы немесе "тартымды тұсы" жоқ фильмдер – актерлік фильмдер сияқты – жасауға мүмкіндік береді. "Қаржылық тұрақты" режиссер туралы да осыған ұқсас түсінік бар.
In the film industry, a bankable star is an actor (movie star) "capable of guaranteeing box office success simply by showing up in a movie". The bankability of an actor includes their films' box office track record, professional demeanor, and other factors. Hiring a bankable star helps a film company to secure investment, distribution, and garner media attention. Some bankable stars have so much star power that even films without a strong concept or "hook"―such as star vehicle films―are feasible to make. A bankable director is a similar notion.
Шолу
Медиа кеңесшісі Блейк Харрис қаржылай қолдау табатын жұлдыздың "кез келген фильмнің қажетті үш компонентінің бірі" екенін айтады, ал қалған екеуі – табысты режиссер және сценарий немесе күшті сюжеттік идея. Фильмге қаржылай қолдау табатын жұлдыздың қатысуы инвесторларға фильмнің кеңінен таралғанын және кем дегенде бір бөлігінің оны көру үшін ақы төлейтінін (яғни, "оның көрсетілімін" қамтамасыз ететінін) сендіреді, осылайша инвестициялардың қайтарымын қамтамасыз етеді. Харрис сондай-ақ, мұндай жұлдыздардың тапшылығына байланысты, фильмге қаржылай қолдау табатын жұлдызды алу оңай емес екенін қосады. Ол, кез келген уақытта фильмнің түсірілуін қамтамасыз ететін "оннан он екіге дейін" жұлдыз бар екенін айтады. Аналитик Алекс Эпштейн қаржылай қолдау табатын жұлдыздар немесе, жалпы алғанда, "қаржылық элементтер" – "тартымдылығы жоқ" фильмдердің (өздігінен адамдарды қызықтыратын әсерлі тұжырымдамасы жоқ фильмдер) жасалуына қалай көмектесетінін мәлімдейді. Ол "Бұқалармен би" фильмін мысалға келтіреді: Кевин Костнердің қаржылай қолдау табатын жұлдыз ретінде қатысуы фильмнің түсірілуіне кепілдік берді. Жазушы Мелисса Робби келіседі, кейбір фильмдер жоғары тұжырымдамалы (Эпштейннің "тартымдылықтар" деп атағанындай), ал басқалары – қаржылай қолдау табатын жұлдыздарға арналған жұлдыздар көлігі ғана. The Hollywood Reporter Голливудтың ең қаржылай қолдау табатын он жұлдызы бойынша бірнеше сауалнамалардың нәтижелерін жариялады, соңғылары 1999, 2002 және 2006 жылдардағы сауалнамалар болды. 2002 жылғы сауалнамаға "әлемнің түкпір-түкпірінен ірі студиялар мен тәуелсіз компаниялардың 114 басшысы, қаржыгерлер және түрлі сала өкілдері" қатысты. Сауалнамаға қатысушылардан фильмге қаржы тартуға, оны бүкіл әлем бойынша таратуға және олардың жақсы атына сүйене отырып, маңызды дебюттік аптаның өтуіне ең көп үлес қосқан жұлдыздарды атау сұралды. Джеймс Улмер өзінің қаржылай қолдау табатын жұлдыздар тізімі – "Ульмер шкаласын" қор нарығы индексімен салыстырды. Оның рейтингтік критерийлері жұлдыздың атының ғана АҚШ-тағы және әлемнің басқа бөліктеріндегі кинотеатрларға адамдарды тарта алатынына негізделген. 2010 жылдың тамызында Ульмер халықаралық кино нарығын "өкінішке орай, өте сексистік" деп сипаттады; әйелдің атының ғана фильмді сата алмайтынын және әйел жұлдыздардың тек ер жұлдыздармен немесе ансамбльдік фильмдерде ойнағанда ғана қаржылық қолдау табатынын айтты.
Media consultant Blake Harris states that a bankable star is one of the "3 minimum ingredients to any film package," the other two being a successful director and a script or a strong story idea. The involvement of a bankable star in a film gives investors confidence that they will achieve a return on their investments by ensuring that the film is widely distributed and that at least some people will pay to see it (that it will "open"). Harris adds that obtaining a bankable star for a package is not easy because of the dearth of such stars. He states that at any point in time there are no more than "a dozen or so" stars whose mere involvement will ensure that a film will be made. Analyst Alex Epstein states that bankable stars or, more generally, "bankable elements" are how "hookless" films (films without a compelling concept that makes people interested in them in their own right) get made. He gives Dances with Wolves as an example of a movie: the involvement of Kevin Costner as the bankable star guaranteed that the movie was made. Writer Melissa Robbie concurs, stating that some movies are high concept (they have what Epstein terms "hooks"), but others are simply star vehicles for bankable stars. The Hollywood Reporter has published several results of polls for Hollywood's top ten most bankable stars, the most recent three being one in 1999, one in 2002 and the last one in 2006. The 2002 survey polled "114 executives at both major studios and independent companies, financiers and various industry players from around the world." Voters were asked which stars "did the most to attract financing to a film, ensure its global distribution, and deliver that hugely important opening weekend based on the strength of their good name." James Ulmer has compared his list of bankable stars, The Ulmer Scale, to a stock market index. His criteria for ranking is based on the name of a star alone being able to get people to movie theaters in the United States as well as the rest of the world. In an August 2010 interview Ulmer described the international movie market as "unfortunately pretty sexist"; how a woman's name alone cannot sell a movie, and how female stars are only bankable when cast with a male star or in ensemble movies.
Ульмер шкаласы
Бұл тізімді тәжірибелі ойын-сауық журналисі Джеймс Улмер жасаған. Ол фильмнің қаржыландырылуына және түсірілімдердің басталуына қатысты актердің фильмге қосқан құндылығын бағалау үшін 100 балдық жүйені әзірлеген. Улмер шкаласы актердің өмір жолын (кассадағы табыстар мен сәтсіздіктер), оның жан-жақтылығын, кәсіби тәртібін, сондай-ақ саяхаттауға және фильмдерді насихаттауға дайындығы мен қабілетін де ескереді.
The list was created by veteran entertainment journalist James Ulmer, who developed a 100 point method to quantify a star's value to a film production, in terms of getting a movie financed and the cameras rolling. The Ulmer Scale also takes into account an actor's history (box office successes vs. failures), versatility, professional demeanor, and ability and willingness to travel and promote movies.