Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телевизия бағдарламасы
Television program
Surfside 6 – 1960 жылдан 1962 жылға дейін көрсетілген ABC телеарнасының телесериалы. Бағдарлама Майами Бичіндегі детективтік агенттік туралы, олар үй қайығында орналасқан. Трой Донахью Санди Винфилд II, Ван Уильямс Кенни Мэдисон (Бурбон Стрит Биттен алынған кейіпкер) және Ли Паттерсон Дейв Торн рөлінде ойнайды. Диана МакБэйн жоғары қоғамдағы Дафни Даттон рөлінде, оның яхтасы олардың қайығының жанында орналасқан. Испан актрисасы Маргарита Сьерра да Ча Ча О'Брайен рөлінде, ол Fontainebleau қонақ үйіндегі танымал Майами Бич ойын-сауық орталығында жұмыс істейтін әртіс. Surfside 6 – Майами Бичтегі нақты мекенжай, сол кезде онда басқа қайық тоқтаған. Оны 1964 жылғы «Голдфингер» фильміндегі Фонтенблоның әуеден түсірілген кадрында да көруге болады.
Surfside 6 is an ABC television series that aired from 1960 to 1962. The show centers on a Miami Beach detective agency set on a houseboat, and features Troy Donahue as Sandy Winfield II, Van Williams as Kenny Madison (a character recycled from Bourbon Street Beat), and Lee Patterson as Dave Thorne. Diane McBain co stars as socialite Daphne Dutton, whose yacht is berthed next to their houseboat. Spanish actress Margarita Sierra also plays a supporting role as Cha Cha O'Brien, an entertainer who works at the Boom Boom Room, a popular Miami Beach hangout at the Fontainebleau Hotel, directly across the street from Surfside 6. Surfside 6 was, in fact, a real address in Miami Beach, where an unrelated houseboat was moored at the time; it can also be seen in the sweeping aerial establishing shot of the Fontainebleau in 1964's Goldfinger.
Сипаттама
Surfside 6 – бұл Warner Bros. компаниясы сол кезде шығарған төрт детективтік телесериалдың бірі, қалғандары – Лос-Анджелесте өтетін 77 Sunset Strip, Гавайиде өтетін Hawaiian Eye және жоғарыда аталған, Нью-Орлеанста өтетін Bourbon Street Beat. Сюжеттер, сценарийлер (аттары мен орындары ауыстырылып), кейіпкерлер және басқа да көптеген нәрселер бір сериалдан екіншісіне көшті, бұл қиын емес еді, себебі олардың барлығы Лос-Анджелестегі студияның алаңында түсірілді. Джерри Ливингстон мен Мак Дэвид жазған Surfside 6-ның есте қаларлық әні халық мәдениетінде жиі пародияланды. Әннің әрбір бөліміне көптеген вариациялар жасалған, бірақ "Surfside 6" және "In Miami Beach!" сөздері өзгеріссіз қалды. Әйелдер енгізілген кезде ән "Ча-Ча-Ча" әнімен қосымша әншілердің орындауында жалғасады, ал диктор Маргарита Сиерраны таныстырады, ол осы қысқа апталық эпизод барысында артық қимылдар жасап, камераға көз жұмып ишара жасайды. Бірінші маусымда Surfside 6, CBS телеарнасының "Будиді тәрбиелеу" және "Дэнни Томас шоуы" сериалдарымен, сондай-ақ NBC телеарнасының Дейл Робертсонның қатысуымен түсірілген "Уэллс Фарго батырлары" вестернімен бірге көрсетілді. Екінші жылы Surfside 6, CBS телеарнасындағы "Дэнни Томас шоуы" және "Энди Гриффит шоуымен", ал NBC телеарнасындағы Роберт Лансингтің басты рөлде ойнаған, қысқа ғана уақыт көрсетілген, бірақ жоғары бағаланған "87-ші учаске" сериалымен бәсекелесті. Бұл сериал Нью-Йорк қаласының ойдан шығарылған полиция бөлімі туралы айтады.
Surfside 6 was one of four detective TV series produced by Warner Bros. around that time, the others being 77 Sunset Strip (set in Los Angeles), Hawaiian Eye (set in Hawaii), and the aforementioned Bourbon Street Beat (set in New Orleans). Plots, scripts (changing the names and locales), characters, and almost everything else crossed over from one series to another, not a difficult feat since they were all actually shot on the studio's backlots in Los Angeles. Surfside 6s memorable theme song, written by Jerry Livingston and Mack David, has often been parodied in popular culture. The lyrics have many variations for each episode,, but "Surfside 6" and "In Miami Beach!" stay intact. When the women are introduced, the melody picks up with back up singers singing "Cha Cha Cha" when the announcer introduces Margarita Sierra, who vamps exaggeratedly and winked at the camera during this brief weekly sequence. In its first season, Surfside 6 was aired opposite the CBS sitcoms Bringing Up Buddy and The Danny Thomas Show and NBC's Western Tales of Wells Fargo starring Dale Robertson. In the second year, Surfside 6 competed against Danny Thomas and The Andy Griffith Show on CBS and NBC's short lived, but highly acclaimed 87th Precinct starring Robert Lansing, a series about a fictitious New York City police precinct.
Өмірбаян
1960 жылдың сәуір айында бұл сериал "Бурбон-стрит-бит" сериалын алмастыратыны жарияланды. Бір газет бұл өзгерісті "скрипканы қарапайым домбырамен ауыстыруға" теңеді. Сериалға дүйсенбі күні кешкі сағат 20:30-да эфир уақыты берілді.
The series was announced in April 1960 as a replacement for Bourbon Street Beat. One paper described it as like "replacing a violin with a fiddle". It was given a Monday night slot at 8:30.
Қабылдау
Бір сыншының пікірінше, "Сурфсайд 6" "телевизиядағы ең нашар бағдарламалардың бірі болды; көбінесе сценарийі нашар жазылған және Актерлер студиясымен келісімтал болмаған, бірақ жасөспірімдерге ұнады". "Лос-Анджелес Таймс" газеті оны "жетілмеген" деп сипаттады. Бағдарлама екінші маусымға жаңаруға үлкерді. 1962 жылдың сәуір айында бағдарлама жабылды.
According to one critic, Surfside 6 "was one of TV's weakest shows; for the most part it was poorly written and not exactly endorsed by the Actors Studio, but the teenagers loved it." The Los Angeles Times called it "inept". The show managed to be renewed for a second season. By April 1962, the show was cancelled.
Қадағалау
Шоу тоқтатылғаннан кейін, Трой Донахью Энтони Эйслидің орнына "Гавайлық көз" актерлік құрамына көшті. Донахью қонақ үйдің әлеуметтік директоры Филип Бартон рөлін сомдады. Сондай-ақ, Джей Флинннің "Surfside 6" кітабы жарық көрді (АҚШ, Dell 8388, 1962 жылғы қазан). Маргарет Сьерра 1963 жылы туа біткен жүрек ақауынан қайтыс болды. Төрт жыл өткен соң, 1966 жылы Ван Уильямс өзінің қысқа ғана телесериалына түсті (кейін культ классикасына айналған), "Жасыл шершене" сериалында Брюс Ли де ойнады. 1964 жылы "Клео" даулы Маямиге соққанда, қайық үйі зақымданып қалды.
After the show was cancelled, Troy Donahue moved over to the cast of Hawaiian Eye to replace Anthony Eisley. Donahue played hotel social director Philip Barton. Also, a book was released, Surfside 6 by Jay Flynn (US, Dell 8388, October 1962). Margaret Sierra died in 1963 of a congenital heart condition. Four years later, in 1966, Van Williams went on to his own short lived TV series (which later became a cult classic), The Green Hornet, which co starred Bruce Lee. The houseboat was damaged in 1964, when Hurricane Cleo hit Miami.