Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1336 жылғы 4 шілдеде Жапонияда болған шайқас.
Battle in Japan on July 4, 1336
Өмірбаян
1336 жылы ақпанда Нанбоку-чо соғыстарында бүлікші Ашикага кланының жеңілісі Ашикага Такауджиді астана Киотодан Кюсю аралына қашуға мәжбүр етті. Осы күшті позицияны пайдаланып, императордың генералы Кусуноки Масасиге император Го-Дайгоны Ашикагамен бейбіт келісімге келуге көндіруге тырысты. Бірақ Го-Дайго Ашикага кланының қаупін жоюға болатынына сенгендіктен бас тартты және Нитта Йошисадаға Ашикага әскерін жеңу үшін күш жинауға бұйрық берді. Йошисада бұйрық бойынша жорықты бастады, алайда Акамацу Норимура Ашикага жағына өткен соң, ол Харима провинциясындағы Ширахата қамалын қорғау үшін ұзақ қоршауға түсті. Император әскерлерінің қоршаумен алаңдауынан Ашикага сәуір айында императорға адалдарға қарсы Татарахама шайқасында жеңіске жетіп, Кюсюдегі күштерін қайта топтастырып, нығайтуға уақыт тапты. Сонымен бірге, Такаудзи император әскеріне қарсы қарсы шабуылды бастап, құрлық және теңіз арқылы Хонсюға басып кірді. Йошисада Такаудзидің алға жылжуы туралы хабар алып, Ширахата қамалындағы қоршауды тоқтатып, Хиогоға шегіну арқылы Ашикага шабуылына қарсы тиімді қорғаныс позициясын табуға тырысты. Ашикага әскері император әскерін қоршап, жоюды жоспарлады. Ашикага Тадаёши бастаған негізгі құрлық әскері Масасигені батыстан шалып, оның күштерін байланыстырды, ал Шони Ёрихиса оңтүстіктен қосымша шабуыл жасады, ал Шиба Такацуне солтүстіктен айналып өтіп, арт жағынан шабуылдады. Хосокава Жозеннің одан шығысқа қарай қонуы Йошисаданы қоршаудан қашу үшін кері шегінуге мәжбүр етті, ал Кусуноки тез арада қоршауға түсті, Такаудзи өзінің теңіз күштерін екі император әскерінің арасына ешқандай кедергісіз түсірді. Императордың негізгі күштері тастап кеткен Кусуноки кланының әскері тез жеңіліске ұшырады, Кусуноки Масасиге, оның інісі Кусуноки Масасуэ және оның кланының барлық мүшелері қаза тапты. Йошисада Киотоға қайтуға мәжбүр болды, бірақ қала қорғаныссыз деп танылды және Го-Дайго бұрын бас тартқан Хиэй тауындағы діни қасиетті орынға қайта орналасты. Ашикага кланының әскері кедергісіз Киотоға кірді және император Комейді таққа отырғызды, осылайша Го-Дайго Киотодан Йошиноға қашқан Нанбоку-чо дәуірінде Солтүстік және Оңтүстік сарайлардың бәсекелестігі басталды.
In February 1336, the defeat of the rebellious Ashikaga clan in the Nanboku chō Wars forced Ashikaga Takauji to flee the capital Kyoto for the island of Kyushu. With this position of strength, the Imperial general Kusunoki Masashige had attempted to persuade Emperor Go Daigo to seek peace with the Ashikaga. However, believing that the threat of the Ashikaga clan could be eliminated, Go Daigo refused and ordered Nitta Yoshisada to assemble the force to defeat the Ashikaga armies. Yoshisada launched his campaign as ordered, but when Akamatsu Norimura sided with the Ashikaga he was led into a protracted siege defending Shirahata Castle in Harima Province. With the Imperial forces distracted by the siege, the Ashikaga had time to regroup and consolidate its forces in Kyushu by winning the Battle of Tatarahama against Imperial loyalists in April. Immediately, Takauji launched the counter invasion against the Imperial forces, advancing into Honshu by land and sea. Yoshisada was informed of Takauji's advance and ended the siege at Shirahata Castle, attempting to find a better defensive position against the Ashikaga invasion by retreating to Hyogo. The Ashikaga force chose to encircle and destroy the Imperial force. The main land force led by Ashikaga Tadayoshi attacked the Imperials from the west to tie down Masashige, with Shoni Yorihisa launching a side attack from the south and Shiba Takatsune circling from the north to attack from behind. The landing of Hosokawa Jozen further to the east forced Yoshisada to avoid an encirclement by pulling back and Kusunoki was quickly surrounded with Takauji landing his naval force between two Imperial forces without any interference. Abandoned by the main Imperial force, the Kusunoki clan force was quickly overwhelmed and Kusunoki Masashige, his brother Kusunoki Masasue, and all his clansmen were subsequently killed. Yoshisada was forced back to Kyoto which was quickly abandoned as undefendable and Go Daigo retreated to the religious sanctuary of Mount Hiei, which he had previously refused to do. The unimpeded force of Ashikaga clan entered Kyoto and enthroned Emperor Kōmyō, beginning the Northern Court Southern Court rivalry of the Nanboku chō period as Go Daigo fled Kyoto to Yoshino.
Мәдени маңызы
Минатогава шайқасы және одан кейінгі шайқастар Тайхейки тарихи эпосында драмалық және асыра баяндалған түрде сипатталған, ол осы кезең туралы көптеген мәліметтердің көзі болып табылады. Эдо дәуірінде Кусуноки, императорлық әскердің шағын бөлігіне ғана басшылық еткеніне қарамастан, императорлық отбасы үшін өзін құрбан етуді таңдағаны үшін адалдықтың символына айналды. Токугава Мицукуни оның қабіріне жазу жазып, 1872 жылдың 24 мамырында Минатогава киелі орны оның даңқын мәңгілік ету үшін құрылды. Бұл шайқас Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін әдетте моральдық оқулық ретінде оқытылды, ал капитан Горо Нонака 721-ші теңіз әуе тобының Окка зымыранын қолдануын осы шайқасқа теңеп, оның бекерлік екенін айтты.
The Battle of Minatogawa and series of battles are recorded with drama and exaggeration of accounts in Taiheiki, a historical epic which provides the wealth of information known to this period. During the Edo period, Kusunoki, despite only commanding a fraction of the Imperial force, became a figure of loyalty for choosing to sacrifice himself for the Imperial family against the impossible odds, with Tokugawa Mitsukuni writing the epitaph and Minatogawa Shrine consecrated on 24 May 1872 to cement his fame. The battle was commonly taught as a morality tale until the end of World War II, and Captain Goro Nonaka criticized the use of Ohka by 721st Naval Air Group comparing it to this battle as a sign of futility.