Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының әйелдер арасындағы тұзақ ату жарысы 16 тамызда Грекияның Афина қаласына жақын орналасқан Маркопуло Олимпиадалық ату орталығында өтті. Австралиялық Сюзанн Балог төрт соққы айырмасымен жеңіске жетті. Жарыс екі кезеңнен тұрды: іріктеу және финал. Іріктеу кезеңінде әр атысшы тұзақ атудан 25 нысанадан тұратын 3 топ атты, әр топта 10 нысана солға, 10 оңға және 5 тікелей лақтырылды. Атысшылар әр нысанаға екі рет атуға мүмкіндік алды. Іріктеу кезеңінің үздік 6 атысшысы финалға өтті. Финалда олар 25 нысанадан қосымша бір топ атты, онда әр нысанаға тек бір рет атуға рұқсат болды. Барлық 100 нысана бойынша жиналған жалпы ұпайлар соңғы рейтингті анықтау үшін қолданылды. Тең ұпайлар болған жағдайда, қосымша ату арқылы шешіледі; теңдік қалғанша бір-бірлеп қосымша атулар жасалады. Австралиялық Сюзанн Балог Афинаның сыртындағы таулы аймақтағы күшті желмен күресіп, 88 нысананы дәл атып, осы жарыста алтын медальді жеңіп алды. Испаниялық Мария Кинтаналь 84 ұпаймен күміс жүлдеге ие болды, ал Оңтүстік Кореялық Ли Бо На 25 нысананың 23-ін атып, жалпы есепте 83 ұпай жинап, қола медальді жеңіп алды, бұл 17 жасар американдық мектеп оқушысы Уитли Лоперден бір ұпаймен жоғары болды. Әдетте, бұл жарыста бір елден бір атысшы ғана қатысуға рұқсат етіледі, бірақ Канада үшін Сьюзан Наттрассқа қайта бөлінген квота орнын пайдалануға рұқсат беру үшін ерекше жағдай жасалды. Олимпиададағы дебютінен 28 жыл өткен соң, Наттрасс финалға өтті, бірақ алтыншы орынды иеленді.
The women's trap competition at the 2004 Summer Olympics was held on August 16 at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. Suzanne Balogh of Australia won the competition by a wide four hit margin. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 3 sets of 25 targets in trap shooting, with 10 targets being thrown to the left, 10 to the right, and 5 straight away in each set. The shooters could take two shots at each target. The top 6 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired one additional round of 25 targets, where only one shot could be taken at each target. The total score from all 100 targets was used to determine final ranking. Ties are broken using a shoot off; additional shots are fired one at a time until there is no longer a tie. Australia's Suzanne Balogh battled her way against the gusty winds on a mountaintop range outside Athens to claim the gold medal in this event with a total score of 88 clay pigeons. Spain's María Quintanal took the silver with 84, while South Korea's Lee Bo na hit 23 out of 25 targets for a combined record of 83 to grab a bronze, overwhelming 17 year old American high school student Whitly Loper by just one shot. Normally, no more than one competitor per country would be allowed in this event, but an exception was made for Canada to let Susan Nattrass take use of a redistributed quota place. 28 years after her Olympic debut, Nattrass reached the final but finished sixth.
Жазбалар
Осы жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары мынадай болған:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.