Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соревнования по стендовой стрельбе среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 года прошли 16 августа в Олимпийском центре стрельбы в Маркопуло, недалеко от Афин, Греция. Австралийка Сюзанна Балог выиграла соревнования с существенным отрывом в четыре попадания. Соревнование состояло из двух этапов: квалификации и финала. В квалификации каждый стрелок выполнял 3 серии по 25 мишеней, при этом в каждой серии 10 мишеней вылетало влево, 10 – вправо и 5 – прямо. Стрелки имели право на два выстрела по каждой мишени. Шесть лучших стрелков по итогам квалификации вышли в финал. Там они выполнили еще одну серию из 25 мишеней, где разрешался только один выстрел по каждой мишени. Общий результат по всем 100 мишеням использовался для определения итогового места. В случае равенства мест проводится перестрелка: дополнительные выстрелы делаются по одному, пока не будет выявлен победитель. Австралийка Сюзанна Балог боролась с сильными порывами ветра на стрельбище, расположенном в горах под Афинами, и завоевала золотую медаль с общим результатом 88 глиняных тарелок. Испанка Мария Кинтаналь стала серебряным призером с 84 попаданиями, а южнокорейка Ли Бо На поразила 23 из 25 мишеней, показав общий результат 83 и завоевав бронзу, опередив 17-летнюю американскую школьницу Уитли Лопер всего на одно попадание. Обычно в этом виде соревнований допускается только один участник от страны, но для Канады было сделано исключение, позволив Сьюзан Наттрасс воспользоваться перераспределенной квотой. Через 28 лет после своего олимпийского дебюта Наттрасс вышла в финал, но заняла шестое место.
The women's trap competition at the 2004 Summer Olympics was held on August 16 at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. Suzanne Balogh of Australia won the competition by a wide four hit margin. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 3 sets of 25 targets in trap shooting, with 10 targets being thrown to the left, 10 to the right, and 5 straight away in each set. The shooters could take two shots at each target. The top 6 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired one additional round of 25 targets, where only one shot could be taken at each target. The total score from all 100 targets was used to determine final ranking. Ties are broken using a shoot off; additional shots are fired one at a time until there is no longer a tie. Australia's Suzanne Balogh battled her way against the gusty winds on a mountaintop range outside Athens to claim the gold medal in this event with a total score of 88 clay pigeons. Spain's María Quintanal took the silver with 84, while South Korea's Lee Bo na hit 23 out of 25 targets for a combined record of 83 to grab a bronze, overwhelming 17 year old American high school student Whitly Loper by just one shot. Normally, no more than one competitor per country would be allowed in this event, but an exception was made for Canada to let Susan Nattrass take use of a redistributed quota place. 28 years after her Olympic debut, Nattrass reached the final but finished sixth.
Рекорды
До этого соревнования действующие мировые и олимпийские рекорды составляли:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.