Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылдың күзінде Вашингтонда өткен шара. 2002 жылдың 2 қарашасында Вашингтондағы Ұлттық алаңда "Құдайсыз американдықтар Вашингтонға наурызы" (GAMOW) атты шара өтті, онда көптеген атеистер, еркін ойлаушылар, агностиктер және гуманистер қатысты. C-SPAN кабельдік телеарнасы осы шараны бейнежазбаға түсірді.
Fall 2002 Washington, DC event
The Godless Americans March on Washington (GAMOW) occurred on the National Mall in Washington, DC, on November 2, 2002, with the participation of many atheists, freethinkers, agnostics and humanists. The public cable network C SPAN documented the event on video.
Оқиғалар кестесі
Шара сағат 11:00-де Вашингтон монументінің жанында басталды, американдық атеистердің шіркеу мен мемлекеттің бөлінуін жариялаған баннері бастап келді. Сауда орталығының шамамен жарты жолында топ қарсы наразылармен бетпе-бет келді. Бірақ олар Капитолий алдындағы сауда орталығының соңына дейін жол тартты. Сағат 11:30-да митинг басталды, онда 20-дан астам спикерлер сөз сөйледі және музыкалық қойылымдар ұйымдастырылды. Митинг шамамен төрт сағатқа созылды.
The event started at 11:00 am near the Washington Monument, led by the American Atheists' banner promoting the separation of church and state. About halfway down the Mall, the people were confronted by counter protesters. However, they continued to proceed to the other end of the Mall in front of the Capitol. At 11:30 am, the rally started and featured over 20 speakers and musical entertainment. The rally lasted for about four hours.
Ұрандар
Іс-шара көптеген ұрандармен және баннерлермен, соның ішінде жейделерде, төсбелгілерде белгіленді: "Біздің мектептерге ғылымның бір сәті керек!", "Атеизм – түсінілген миф!", "Діни емес Америка үшін діни емес гуманистер" және "Азамат – атеист – патриот".
The event was marked by many slogans and banners on shirts, badges, etc., including "What Our Schools Need is a Moment of Science! ", "Atheism is Myth Understood! ", "Secular Humanists for a Secular America" and "Citizen–Atheist–Patriot".
Реакция және нәтижелер
Атеисттер тобы көбінесе шеруді сәтті деп санады, бірақ атеист қауымдастығының ішіндегі кейбіреулері іс-шараны бірнеше себеппен сынады, соның ішінде теистердің іс-шараны мақұлдауына рұқсат бермеуі, шеру мақсаты үшін атеизмнің қалай анықталғаны және ұйымдастырушылардың шеруді "сенбеушілерге өзіндік сәйкестік құру" жолы ретінде пайдалануға тырысуы. Өзін "Діни бостандық коалициясы" деп атаған ұйым оқиғадан бір күн бұрын газеттерде атеистер мен сатанистердің пікірлерінің бірдей екенін жариялаған жарнама берді. Оқиғадан кейін сол ұйым бұл іс-шараны сәтті деп атады, бірақ оны "қолайсыз уақытта өткен" және жаңа атеизмнің қауіпті бір түрінің белгісі деп сипаттады. Шеруден кейін үш атеистік ұйымның басшылары – Атеист Альянсы Интернешнл, Гуманистік зерттеулер институты және Интернет-неверушілер – кездесіп, Американың зайырлы коалициясын құруға кірісті. "Достық атеист" блогының авторы және "Мен жанымды eBay-де саттым" кітабының авторы Хемант Мехта осы оқиғаны 2012 жылдың 24 наурызында өткен "Ақыл-ойы митингісі" аясында талқылады. Пол Гейзерт "Брайттар" қозғалысын құрды.
Atheist groups by and large considered the march a success, though some within the atheist community did criticize the event for a number of reasons, including the exclusion of theists from being able to endorse the event, how atheism was defined for the purposes of the march, and the apparent attempt by organizers to use the march as a way of "creating an identity for non believers". An organization calling itself the Religious Freedom Coalition ran newspaper advertisements the day before the event characterizing the views of atheists and Satanists to be identical. Following the event, the same organization called the event a success, but described it as "ill timed" and an indication of a dangerous brand of new atheism. Following the march, leaders of three atheist organizations — Atheist Alliance International, the Institute for Humanist Studies and the Internet Infidels — met and set in motion the founding of the Secular Coalition for America. Hemant Mehta of the blog the Friendly Atheist and the author of I Sold My Soul on eBay referred to the event in the context of the Reason Rally which was held on Saturday March 24, 2012. Paul Geisert set up the Brights movement.