Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осенью 2002 года в Вашингтоне, округ Колумбия, состоялся Марш безбожных американцев по Вашингтону (GAMOW) на Национальной аллее 2 ноября 2002 года. В мероприятии приняли участие многие атеисты, свободомыслители, агностики и гуманисты. Телеканал C-SPAN, вещающий по кабельному телевидению, задокументировал это событие на видео.
Fall 2002 Washington, DC event
The Godless Americans March on Washington (GAMOW) occurred on the National Mall in Washington, DC, on November 2, 2002, with the participation of many atheists, freethinkers, agnostics and humanists. The public cable network C SPAN documented the event on video.
Временная линия событий
Мероприятие началось в 11:00 утра у Монумента Вашингтона под знаменем Американских Атеистов, продвигающих разделение церкви и государства. Примерно на полпути по Национальной аллее участники столкнулись с контрпротестующими. Однако они продолжили движение к другому концу аллеи, к Капитолию. В 11:30 начался митинг с участием более 20 докладчиков и музыкальной программы. Митинг продолжался около четырех часов.
The event started at 11:00 am near the Washington Monument, led by the American Atheists' banner promoting the separation of church and state. About halfway down the Mall, the people were confronted by counter protesters. However, they continued to proceed to the other end of the Mall in front of the Capitol. At 11:30 am, the rally started and featured over 20 speakers and musical entertainment. The rally lasted for about four hours.
Слоганы
Мероприятие было отмечено множеством лозунгов и баннеров на футболках, значках и т.д., включая "Нашим школам нужен момент науки!", "Атеизм – это миф, который поняли!", "Светские гуманисты за светскую Америку" и "Гражданин-атеист-патриот".
The event was marked by many slogans and banners on shirts, badges, etc., including "What Our Schools Need is a Moment of Science! ", "Atheism is Myth Understood! ", "Secular Humanists for a Secular America" and "Citizen–Atheist–Patriot".
Реакция и результаты
Атеистские группы в основном сочли марш успешным, хотя некоторые представители атеистического сообщества раскритиковали мероприятие по ряду причин, включая невозможность для теистов поддержать его, определение атеизма в контексте марша и явную попытку организаторов использовать марш для "формирования идентичности неверующих". Организация под названием "Коалиция за религиозную свободу" за день до мероприятия опубликовала в газетах рекламу, в которой приравнивала взгляды атеистов и сатанистов. После мероприятия та же организация назвала его успешным, но охарактеризовала как "неудачно выбранное время" и признак опасной формы нового атеизма. После марша лидеры трех атеистических организаций – Международного альянса атеистов, Института гуманистических исследований и "Интернет-неверных" – встретились и начали процесс создания Секулярной коалиции Америки. Хемант Мехта, автор блога "Дружественный атеист" и книги "Я продал свою душу на eBay", упомянул об этом событии в связи с митингом "Разум", который состоялся в субботу, 24 марта 2012 года. Пол Гейзерт основал движение "Brights".
Atheist groups by and large considered the march a success, though some within the atheist community did criticize the event for a number of reasons, including the exclusion of theists from being able to endorse the event, how atheism was defined for the purposes of the march, and the apparent attempt by organizers to use the march as a way of "creating an identity for non believers". An organization calling itself the Religious Freedom Coalition ran newspaper advertisements the day before the event characterizing the views of atheists and Satanists to be identical. Following the event, the same organization called the event a success, but described it as "ill timed" and an indication of a dangerous brand of new atheism. Following the march, leaders of three atheist organizations — Atheist Alliance International, the Institute for Humanist Studies and the Internet Infidels — met and set in motion the founding of the Secular Coalition for America. Hemant Mehta of the blog the Friendly Atheist and the author of I Sold My Soul on eBay referred to the event in the context of the Reason Rally which was held on Saturday March 24, 2012. Paul Geisert set up the Brights movement.