Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1996 жылғы британдық теледидарлық саяхаттық деректі фильмдер сериясы
1996 British television travel documentary series
Билли Конноллидің Австралиядағы әлемдік саяхаты – комедияшы Билли Конноллидің әлемнің әртүрлі жерлеріне жасаған саяхаттарын баяндайтын «әлемдік турлар» желісінің екіншісі. 1995 жылы төрт ай бойы түсірілген, Коннолли көрерменді Австралияның көркем және ақпараттық саяхатына алып шығады, ол 1970 жылдары алғаш рет барып көрген ел. Саяхат барысында елдің әртүрлі аймақтарындағы комедиялық өнернамасынан үзінділер көрсетіледі. Тур Сидней, Канберра, Мельбурн, Аделаида, Перт, Дарвин, Элис Спрингс және Фрейзер аралында өтеді. Жол жүзінде Коннолли австралиялықтардың бірнеше әдет-ғұрыптарымен, дәстүрлерімен және танымал орындарымен танысады, олардың ішінде Пертте дельфиндермен жүзу, Аделаидада пирог пен қайнатпа жеу, сондай-ақ көптеген мұражайлар мен галереяларды аралау бар, олардың көпшілігінде аборигендердің өнері ұсынылған. 2004 жылы жарық көрген серияның DVD жинағында екі диск бар, әр дискіде турдың төрт эпизоды орналасқан. Бастапқы титрлерде диджериду ойнап тұрған абориген еркегі бейнеленген, ал фондық суретте Коннолли Харли Дэвидсон трициклімен (ол серия бойында осы трициклмен саяхаттайды, оның артқы жағына Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының тіркеу белгісі орнатылған, ол кейбірлерге жаңа жүргізушінің тақтасы сияқты көрінеді) камераға қарай және одан өте шығады. Бірінші диск негізінен Австралияның оңтүстік-шығыс жағалауына арналған, онда Коннолли Мельбурн, Сидней және Ньюкасл сияқты қалаларды аралайды, ал екінші диск Аделаида, Перт, Брисбен және ауылдық Австралияға бағытталған.
Billy Connolly's World Tour of Australia is the second in a line of 'world tours' that follow comedian Billy Connolly on his various travels across the globe. Filmed over four months in 1995, Connolly takes the viewer on a scenic and informative tour of Australia, a country he first visited in the 1970s, intercut with scenes from his stand up comedy act at various venues around the country. The tour takes in Sydney, Canberra, Melbourne, Adelaide, Perth, Darwin, Alice Springs and Fraser Island. On the way, Connolly also experiences and demonstrates several Australian customs, traditions, and attractions, including swimming with the dolphins in Perth, eating a pie floater in Adelaide, and visiting several museums and galleries, most of which feature some form of Aboriginal art. The DVD box set of the series, released in 2004, contains two discs, each featuring four episodes of the tour. The opening titles feature an Aboriginal man playing a didgeridoo in the foreground, while in the background Connolly drives his Harley Davidson trike (on which he travels throughout the series, with a New South Wales registration label attached to its rear, which to some may look like a learner's plate) towards and past the camera. The first disc focuses mainly on the southeastern coast of Australia, with Connolly visiting such places as Melbourne, Sydney and Newcastle, while the second disc focuses on Adelaide, Perth, Brisbane and rural Australia.
Кітап
Сондай-ақ, осы сериямен бірге кітап та жарық көрді. Конноллидің менеджерінің көмекшісі Клэр Уолш жазған, «Ghost» деп аталған бұл кітапта Нобби Кларктың фотосуреттері мен телесериалдан алынған скриншоттар бар. Кітап "өмірімде ең үлкен әсер еткен екі австралиялық – әйелім Памела және суретші Брет Уайтлиге" арналған. Коннолли кіріспеде жазғанындай, кітап саяхат нұсқаулығы емес – "Мен сізге өз Австралиямды көрсеткім келді".
A book accompanying the series was also issued. Ghost written by Connolly's manager's PA Claire Walsh and featuring photographs from Nobby Clark, along with screenshots from the televised series, it is dedicated to "the two Australians who have had the most profound impact on my life: my wife Pamela and the artist Brett Whiteley." The book isn't, as Connolly writes in the introduction, a travel guide — "I wanted to show you my Australia".