Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
El Teatro Campesino (испан тілінде "Еңбекші шаруа театры") – Калифорния штатындағы Чикано театры. Ағылшын және испан тілдерінде қойылымдар қоятын El Teatro Campesino 1965 жылы "Сесар Чавестің толық қолдауымен" Біріккен шаруалар қозғалысы мен Чикано қозғалысының мәдени бөлімі ретінде құрылған. Театр бастапқыда Делано қаласында (Калифорния штаты), Делано ереуілі кезінде орналасқан, ал қазір Сан-Хуан Баутистада (Калифорния штаты) орналасқан. El Teatro Campesino-ның қазіргі миссиясы – "21 ғасырдың құралдарын пайдаланып, халықтық өнерді жасау, адамзат тарихын әділ және нақты бейнелеу, сонымен қатар жас ұрпақтың қыздарын мен ұлдарын шығармашылық тәртіп, жанды білім беру, экономикалық тәуелсіздік және көркемдік шеберлік арқылы өз тағдырларын өзіне қолдануға шақыру".
El Teatro Campesino (Spanish for "The Farmworker's Theater") is a Chicano theatre company in California. Performing in both English and Spanish, El Teatro Campesino was founded in 1965 as the cultural arm of the United Farm Workers and the Chicano Movement with the "full support of César Chávez." Originally based in Delano, California, during the Delano Strike, the theatre is currently based in San Juan Bautista, California. Currently, El Teatro Campesino's mission is “ to create a popular art with 21st century tools that presents a more just and accurate account of human history, while encouraging the young women and men of a new generation to take control of their own destiny through creative discipline, vibrant education, economic independence, and artistic excellence.”
Тарих
Луис Вальдес Агустин Лирамен (Teatro de la Tierra) бірлесіп труппаны құрды. Сан-Хосе мемлекеттік университетінде оқып, Сан-Франциско мим труппасында қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін, Луис Вальдес театр тәжірибесі бар жергілікті чикано Агустин Лирамен танысты. Агустин Лира шаруалар арасында ұйымдастыру құралы ретінде театрды пайдалану идеясын ойлап тапқан және Деланодағы Біріккен ауыл шаруашылығы жұмысшылары одағының мүшесі болған. Teatro Campesino-ның алғашқы қойылымдары commedia dell'arte, Миссия үндістерін оқытуға бейімделген испан діни драмалары, мексикалық халық юморы, Калифорниядағы мексикалық өнердің бір ғасырлық дәстүрі, сондай-ақ ацтектер мен майялардың қасиетті ритуалдық драмалары сияқты алуан түрлі дәстүрлерге негізделген. El Teatro Campesino Калифорнияның орталық аймағындағы Біріккен ауыл шаруашылығы жұмысшылары одағының мәдени қанаты ретінде құрылды. Оның мақсаты – екі жылдық ереуіл кезеңінде (1965–1967) мексикалық жұмысшылар мен американдықтардың Делано жүзім ереуіліне қатысты мәселелер туралы хабардар болуына көмектесу болды. Труппа бастапқыда шаруаларды көңілдірумен айналысса да, құрылғаннан кейін бір жыл ішінде ереуілдегі шаруаларға қаржы жинау үшін гастрольдік сапарларға шыға бастады. 1967 жылдан 1971 жылға дейін Калифорниядағы Дель-Рей, содан кейін Фресно қалаларына көшірілген кезде, олардың тақырыбы чикано мәдениетінің ауыл шаруашылығынан тыс аспектілерін қамтыды: білім беру, Вьетнам соғысы, этникалық тамырлар және нәсілшілдік. Чикано өнерінің сыншылары, мысалы Холли Барнет Санчес, театрдың жұмысын «чикано/а өнерінің өрбуіне ықпал еткен маңызды фактор» деп бағалады.
Luis Valdez, along with Agustin Lira (Teatro de la Tierra), founded the troupe. After attending San Jose State University and working briefly with the San Francisco Mime Troupe, Luis Valdez met Agustin Lira,a local Chicano with theatrical experience who had already hit upon the idea of using theater as an organizing tool in the fields and was already involved in the United Farmworkers Union in Delano. Teatro Campesino's early performances drew on varied traditions, such as commedia dell'arte, Spanish religious dramas adapted for teaching Mission Indians, Mexican folk humor, a century old tradition of Mexican performances in California, and Aztec and Maya sacred ritual dramas. El Teatro Campesino started as the cultural wing of the United Farm Workers union in California's central valley, to help raise both Mexican workers and American people awareness of the Delano grape strike controversies during the two years of the strike (1965 – 1967). Although the troupe began by entertaining the farmworkers, within a year of their founding they began to tour to raise funds for the striking farm workers. While being relocated to Del Rey, California and then Fresno, California from 1967 to 1971, their subject matter had expanded to include aspects of Chicano culture that went beyond the fields: education, the Vietnam War, indigenous roots, and racism. The work of the theater has been considered by critics of Chicano art, such as Holly Barnet Sanchez, as a "major catalyst for an explosion of Chicano/a arts."
Қазіргі заман
1971 жылы олар штаб-пәтерін Сан-Хуан-Баутистаға көшіріп, Рождество мерекесіне арналған дәстүрлі діни пьесалар «La Virgen del Tepeyac» және «La Pastorela» нұсқаларын өңдеді. Чикано мәдениеті АҚШ-та ең жоғары назарға ие болғандықтан, Вальдес елтанымал болды және Берклидегі Калифорния университетінде, сондай-ақ Санта-Круздегі Калифорния университетінде драма сабақтарын оқыды. 1973 жылы олар британдық театр режиссері Питер Брукпен бірлесіп жұмыс істеді; 1976 жылы АҚШ Мемлекеттік департаментінің қолдауымен «La Carpa» спектаклін Еуропа бойынша гастрольдеді.
In 1971, they moved their headquarters to San Juan Bautista and adapted traditional religious plays La Virgen del Tepeyac and La Pastorela for Christmas celebrations. As Chicano culture received unprecedented attention in the United States, Valdez received national attention, and taught drama at the University of California, Berkeley and University of California, Santa Cruz. In 1973 they worked with British theater director Peter Brook; in 1976 they toured the play La Carpa through Europe, sponsored by the U. S. State Department.