Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Grenadier (немесе Grenadier Magazine) 1978 жылы құрылған, тоқсан сайын жарық көрген ойын журналы болды. Журнал түрлі соғыс ойындары мен оларға қатысты өнімдерге шолу жасауға және оларды талқылауға арналған. 1990 жылы жабылды.
The Grenadier (or Grenadier Magazine) was a quarterly games publication founded in 1978 The magazine focused on reviews and discussions of various wargames and related products. It ceased publication in 1990.
Тарих
Гренадиер 1978 жылы Game Designers Workshop-тың Europa Newsletter-інен пайда болды. Бұл мерзімді басылымның бастапқы атауы The Paper Soldier болды, ал бірінші саны 1978 жылдың қаңтарында жаңа тақырыппен The Grenadier Wargaming Quarterly басылымымен жарық көрді. Бұл атаудың алғашқы саны 32 беттен (5½" х 8½") тұрды және тек Game Designers Workshop өнімдерімен, сондай-ақ сол ойындардың тақырыптарына қатысты жалпы әскери тарихпен айналысты. 4-ші санынан бастап басқа компаниялардың ойындары да талқылана бастады. 1980 жылы The Grenadier басылымын жабуға шешім қабылданды, ал 1981 жылдың қаңтарында шыққан 12-ші саны Game Designers Workshop баспасынан соңғы шығарылым болды. Джеффри Тиббетс басылымды жалғастыруды ұсынды, нәтижесінде 1981 жылдың маусымында жарық көрген 13-ші саны J Tibbetts & Son баспасынан шыққан алғашқы басылым болды. Бұл басылымды Тиббетс пен оның ұлы Роберт автор Томас Дж. Бейтстің гаражындағы баспа машинасымен басып шығарды. 14-ші санында "диджест" форматынан бас тартылып, үлкен, журнал стиліндегі форматқа (8½" × 11") көшілді. Тиббетс редакторлық қызметті өз мойнына алды және 35-ші санға дейін сақтап қалды. Сол санда ол келесідей қоштасты:
The Grenadier evolved from Game Designers Workshop's Europa Newsletter in 1978. This periodical was originally titled The Paper Soldier, with the first issue appearing under the new banner The Grenadier Wargaming Quarterly in January 1978. The first issue of this name was digest size (5½" by 8½") with just 32 pages, and dealt exclusively with Game Designers Workshop products with general military history regarding the subjects of those games. Beginning with Issue 4, other company's games began to be discussed. In 1980, The Grenadier was slated by their publisher for discontinuance, and Issue 12, dated January 1981, was the last issue published by Game Designers Workshop. Jeffery Tibbetts offered to continue publication, and a takeover was effected with Issue 13, dated June 1981, being the first published by J Tibbetts & Son. That issue was physically printed by Tibbetts and son Robert on a press in the garage of author Thomas J. Bates. Issue 14 saw the move to a larger, magazine style format (8½" × 11"), abandoning the "digest" size. Tibbets assumed the role of editor, which he maintained until Issue 35. In that issue, he gave the following farewell:
"Қазіргі редакциялық алқап шығаратын "Гренадиердің" соңғы саны екенін үлкен мақтанышпен және аздаған өкінішпен хабарлаймын. "Гренадиердің" айрықша белгісіне айналған үзіліс, менің күйеуім, әке, корпоративтік баспа директоры және қарапайым редактор ретінде көптеген міндеттерді бірдей орындау қабілетімнің жетіспеуінен туындады – бұл міндеттер менің ең жақсы ниеттерім мен адал уәделеріммен қақтығысып, билік орындарынан Сіздерге, оқырмандарға маңызды ақпаратты жеткізуді кешіктірді. "Аталған және аталмаған" басқалардың сатқындығынан туындаған өзін-өзі аяуға бойлауым оңай болар еді. Бірақ бұл – өзімді-өзім талдау, мен жеке өзімнің күшіне сай келмейтін нәрсені жасауға тырыстым. Бұл менің мақтанышым да, күнәларым да.
It is with a mixture of great pride and a certain amount of bittersweetness that I announce that this is the last issue of The Grenadier to be done by the current Editorial Staff. The irregularity which has become a hallmark of The Grenadier has been the product of my personal incapacities to juggle multiple priorities being a husband, parent, corporate publishing executive, and simple Editor these have caballed against my most excellent intentions and pious pronouncements to delay the important transfer of information from the Seats of Power to You, the Readers. It would be both easy and facile for me to slip into a slough of self pity brought about by the betrayal of Others, Named and Un named. That would, however, be self analysis I have tried to do more that(sic) I have been personally capable of fulfilling. That is both my pride and my sin
Баршаңызға қуанышпен хабарлаймын, "От пен қозғалыс" журналының бұрынғы редакторы доктор Джей Селовер "Гренадиер" журналының редакторлығын өз мойнына алуға келісіп, ай сайынғы кесте бойынша жұмыс істеуге дайын екенін мәлімдеді. (Қорыққан және сенімсіздікпен тыныс алу!) Доктор Селоверге "Гренадиер" журналының редакторлық мәртебесін тапсыру арқылы, мен оның соғыс ойындарының құрылымын түсінуіне, авторлардан үздік жұмыстарды алу қабілетіне және ойынның көңіл көтеру үшін жасалғанына деген сеніміне толыққанды сенім білдіремін. Осы мәлімдемеге қарамастан, кейінгі сандар жарық көрген жоқ. Pacific Rim Publishing сонымен қатар CounterAttack журналын, BattleTechnology журналын және Animag-ты шығарды.
I am pleased to tell you all that Dr. Jay Selover, former Editor of Fire & Movement has agreed to assume the editorship of The Grenadier and that he is prepared to work toward a monthly schedule. (Gasps of horror and incredulity!) In bestowing upon Dr. Selover the Editorial Dignity of The Grenadier, I am passing my complete Trust in his understanding of the topology of Wargaming, his ability to marshall excellence from contributors, and his abiding faith that games are for fun. Despite this pronouncement, no subsequent issues were ever published. Pacific Rim Publishing also produced CounterAttack magazine, BattleTechnology magazine, and Animag.