Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Grenadier (или Grenadier Magazine) — ежеквартальный игровой журнал, основанный в 1978 году. Журнал был посвящен обзорам и обсуждениям различных настольных военных игр и сопутствующих товаров. Издание прекратилось в 1990 году.
The Grenadier (or Grenadier Magazine) was a quarterly games publication founded in 1978 The magazine focused on reviews and discussions of various wargames and related products. It ceased publication in 1990.
История
Гренадер вырос из новостного бюллетеня Europa от Game Designers Workshop в 1978 году. Изначально этот периодический журнал назывался The Paper Soldier, а первый номер под новым названием The Grenadier Wargaming Quarterly вышел в январе 1978 года. Первый выпуск под этим названием имел формат уменьшенной книги (5½" x 8½"), состоял всего из 32 страниц и был посвящен исключительно продукции Game Designers Workshop, а также общей военной истории, связанной с тематикой этих игр. Начиная с 4-го выпуска, стали обсуждаться игры других компаний. В 1980 году издатель планировал прекратить выпуск The Grenadier, и 12-й номер, датированный январем 1981 года, стал последним, изданным Game Designers Workshop. Джеффри Тиббетс предложил продолжить издание, и с 13-м номером, датированным июнем 1981 года, произошло поглощение – он стал первым, изданным J Tibbetts & Son. Этот выпуск был напечатан Тиббетсом и его сыном Робертом на печатном станке в гараже автора Томаса Дж. Бейтса. 14-й выпуск ознаменовался переходом к более крупному формату, как у журнала (8½" × 11"), отказавшись от формата уменьшенной книги. Тиббетс занял должность редактора, которую занимал до 35-го выпуска. В этом выпуске он попрощался следующим образом:
The Grenadier evolved from Game Designers Workshop's Europa Newsletter in 1978. This periodical was originally titled The Paper Soldier, with the first issue appearing under the new banner The Grenadier Wargaming Quarterly in January 1978. The first issue of this name was digest size (5½" by 8½") with just 32 pages, and dealt exclusively with Game Designers Workshop products with general military history regarding the subjects of those games. Beginning with Issue 4, other company's games began to be discussed. In 1980, The Grenadier was slated by their publisher for discontinuance, and Issue 12, dated January 1981, was the last issue published by Game Designers Workshop. Jeffery Tibbetts offered to continue publication, and a takeover was effected with Issue 13, dated June 1981, being the first published by J Tibbetts & Son. That issue was physically printed by Tibbetts and son Robert on a press in the garage of author Thomas J. Bates. Issue 14 saw the move to a larger, magazine style format (8½" × 11"), abandoning the "digest" size. Tibbets assumed the role of editor, which he maintained until Issue 35. In that issue, he gave the following farewell:
Смесь огромной гордости и легкой горечи заставляет меня объявить, что это последний номер The Grenadier, над которым работает нынешняя редакционная коллегия. Нерегулярность, ставшая визитной карточкой The Grenadier, была следствием моей личной неспособности совмещать множество приоритетов – быть мужем, отцом, руководителем корпоративного издательства и просто редактором. Все это противоречило моим лучшим намерениям и благородным обещаниям, задерживая важную передачу информации от тех, кто у власти, вам, читателям. Было бы легко и просто впасть в самосожаление, вызванное предательством Других, названных и неназванных. Однако это был бы самоанализ. Я пытался сделать больше, чем был способен лично выполнить. Это и моя гордость, и мой грех.
It is with a mixture of great pride and a certain amount of bittersweetness that I announce that this is the last issue of The Grenadier to be done by the current Editorial Staff. The irregularity which has become a hallmark of The Grenadier has been the product of my personal incapacities to juggle multiple priorities being a husband, parent, corporate publishing executive, and simple Editor these have caballed against my most excellent intentions and pious pronouncements to delay the important transfer of information from the Seats of Power to You, the Readers. It would be both easy and facile for me to slip into a slough of self pity brought about by the betrayal of Others, Named and Un named. That would, however, be self analysis I have tried to do more that(sic) I have been personally capable of fulfilling. That is both my pride and my sin
Я рад сообщить вам, что доктор Джей Селовер, бывший редактор Fire & Movement, согласился принять на себя обязанности редактора The Grenadier и готов работать над ежемесячным графиком. (Вздохи ужаса и недоверия!) Передавая доктору Селоверу редакторскую должность в The Grenadier, я полностью доверяю его пониманию структуры варгейминга, его способности привлекать лучших авторов и его непоколебимой вере в то, что игры – это для удовольствия. Несмотря на это заявление, последующие выпуски так и не были опубликованы. Pacific Rim Publishing также издавала журналы CounterAttack, BattleTechnology и Animag.
I am pleased to tell you all that Dr. Jay Selover, former Editor of Fire & Movement has agreed to assume the editorship of The Grenadier and that he is prepared to work toward a monthly schedule. (Gasps of horror and incredulity!) In bestowing upon Dr. Selover the Editorial Dignity of The Grenadier, I am passing my complete Trust in his understanding of the topology of Wargaming, his ability to marshall excellence from contributors, and his abiding faith that games are for fun. Despite this pronouncement, no subsequent issues were ever published. Pacific Rim Publishing also produced CounterAttack magazine, BattleTechnology magazine, and Animag.