Рон Ковик автобиографиясы: «4 шілдеде туылған». Вьетнам соғысы, паралич, бейбітшілік активістігі, Том Круз фильмі. Кітап және фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рон Ковиктің өмірбаяны
Autobiography of Ron Kovic
the film
1976 жылы жарық көрген «Төртінші шілдеде туылған» – Вьетнам соғысының салдарынан мүгедек болған, соғысқа қарсы белсенділікке шыққан Рон Ковиктің ең көп сатылған өмірбаяны. Кович 1946 жылғы 4 шілдеде дүниеге келді. Кітабының ирониялық атауы Джордж М. Коханның 1904 жылғы патриоттық әнінен – «Янки Дудл Бой» (кейде «Янки Дудл Дэнди» деп те аталады) – алынған танымал сөзге сілтеме жасайды. Кітап 1989 жылы Оскар сыйлығын жеңіп алған, Оливер Стоун мен Рон Ковик бірлесіп жазған, Ковик рөлін Том Круз сомдаған фильмге негіз болды.
Born on the Fourth of July, published in 1976, is the best selling autobiography by Ron Kovic, a paralyzed Vietnam War veteran who became an anti war activist. Kovic was born on July 4, 1946, and his book's ironic title echoed a famous line from George M. Cohan's patriotic 1904 song, "The Yankee Doodle Boy" (also known as "Yankee Doodle Dandy"). The book was adapted into a 1989 Academy Award winning film of the same name co written by Oliver Stone and Ron Kovic, starring Tom Cruise as Kovic.
Шығу тегі
"Төртінші шілдеде туылған" романы 1974 жылдың күзінде Санта-Моникада дәл бір ай, үш апта және екі күн ішінде жазылды. Онда Ковичтің Нью-Йорктегі Масапеквада өскен өмірі, мектеп бітірген соң АҚШ Теңіз Корпусына қосылуы, Вьетнамға екі рет барып, жараланып, мүгедек күйіне түсіп, коляскаға отыру қажеттігі, соңынан бейбітшілік жақтасы ретінде жаңа өмір бастауы баяндалады. "Мен түн бойы, аптаның жеті күні, бір ғана жолмен, абзацсыз, беттің екі жағын да толтырып, пернелерді сонша қатты басып, саусақтарымның ұштары ауырды. Мен жазуды тоқтата алмадым, және бұрынғыдан да тірірек сезіндім. Жас кезімде өлуге тағдырланғанымды сезініп, өзімнен кейін мағыналы нәрсе қалдыруға, қараңғылық пен үмітсіздіктен жоғары көтерілуге тырыстым. Адамдардың мені түсінуін қаладым. Мен өзімнің басымнан өткендерімді, көтерген ауыртпалығымды олармен мүмкіндігінше ашық, шынайы және жақын түрде бөліскім келді. Соғыста болудің не екенін білгім келді – оққа түсіп, жаралану, жан сақтау бөлімінде өмірің үшін күресу, біз өскен мифтер емес. Мен адамдардың ауруханалар мен клизма бөлмелері туралы, соғысқа қарсы болу себептерімді, бейбітшілік пен зорлық-зомбылыққа қарсы тұруға неліктен ұмтылғанымды білгім келді. Кира Седжвиктің Донна рөлі, Ронның мектептегі сүйіктісі, шын мәнінде болған емес және оны соғысқа қарсы белсенді болуға шабыстырмаған. Фильмде Кович Кент штатындағы оқиғадан кейін оның наразылық акциясын көріп, полициядан ұрып-соғылғанын көрсетеді. Кович бұл наразылыққа тікелей куә болмаса да, оқиғаны теледидардан көрді, ал мемуарда наразылық білдірушілерге жасалған қарым-қатынас оның өзге ардагерлерге жасалған қарым-қатынасқа деген ашу-ызасын оятқанын айтады.
Born on the Fourth of July was written in Santa Monica, California, during the fall of 1974 in exactly one month, three weeks and two days. It tells the story of Kovic's life growing up in Massapequa, New York, joining the United States Marine Corps right out of high school, going to Vietnam for two tours of duty, getting shot, finding himself paralyzed and in need of a wheelchair, and eventually starting a new life as a peace activist. quote|I wrote all night long, seven days a week, single space, no paragraphs, front and back of the pages, pounding the keys so hard the tips of my fingers would hurt. I couldn't stop writing, and I remember feeling more alive than I had ever felt. Convinced that I was destined to die young, I struggled to leave something of meaning behind, to rise above the darkness and despair. I wanted people to understand. I wanted to share with them as nakedly and openly and intimately as possible what I had gone through, what I had endured. I wanted them to know what it really meant to be in a war — to be shot and wounded, to be fighting for my life on the intensive care ward — not the myth we had grown up believing. I wanted people to know about the hospitals and the enema room, about why I had become opposed to the war, why I had grown more and more committed to peace and nonviolence.|Ron Kovic, on writing his autobiography. Kyra Sedgwick's character of Donna, Ron's on screen high school sweetheart, never existed and did not inspire him to become an anti war activist. The film portrays Kovic watching her protest after the Kent State Shootings and get beaten up by police. Although Kovic did not witness the protest in person, he nevertheless did watch the event on television, and the memoir states that he was outraged by the treatment of the protesters, much like his feelings towards the treatment of his fellow veterans.
Мәдени сілтемелер
Брюс Спрингстин 1978 жылы "Қала шетіндегі қараңғылық" әнін Винтерлендте Ковикке арнап орындады, ол "Төртінші шілдеде туылған" кітабын оқығанын және "кітапты өте ұнатып қалғанын" айтты. Ол кітапты және Ковикпен болған кездесуін "Шықтың нұры" әнін орындамас бұрын жиі еске алады. Дегенмен, Спрингстин өзінің өмірбаянында және Бродвейдегі қойылымында кітапты алғаш рет 1980 жылы оқығанын мәлімдейді. Халық әншісі Том Пакстон кітапты 1977 жылы "Briarpatch-тен жаңа әндер" альбомында сол аттас әнге бейімдеді және сол жылы Нью-Йорктегі Bottom Line клубында Ковикпен сахна сыртында кездесті. Американдық панк-рок тобы Green Day 2009 жылғы "21 ғасырдың құлауы" әнінде фильмнің атауын пайдаланды. Американдық панк-рок тобы The Gaslight Anthem 2014 жылғы "Rollin' and Tumblin'" әнінде, Get Hurt альбомында фильмнің атауын еске салады. Британдық әнші Эд Ширан Тейлор Свифттің 2017 жылғы "End Game" әніндегі рэп бөлімінде фильмнің атауын қолданды.
Bruce Springsteen dedicated his 1978 performance of "Darkness on the Edge of Town" live at Winterland to Kovic, saying that he read Born on the Fourth of July, and "loved the book a whole lot". He frequently mentions the book, and his chance meeting with Kovic, before playing his song "Shut Out the Light". However Springsteen in his autobiography and Broadway show says he first read the book in 1980. Folk musician Tom Paxton adapted the book into a song of the same title on his 1977 album New Songs from the Briarpatch, and met Kovic backstage at the Bottom Line Club in New York City the same year. American punk rock band Green Day references the title of the film in their 2009 song "21st Century Breakdown". American punk rock band The Gaslight Anthem references the title of the film in their 2014 song "Rollin' and Tumblin'" on the album Get Hurt. British singer Ed Sheeran references the title of the film in his rap verse in Taylor Swift's 2017 song "End Game".