Рожденный 4 июля: Автобиография Рона Ковича и ее экранизация.
Born on the Fourth of July
Автобиография Рона Ковича "Рожденный 4 июля" – история парализованного ветерана Вьетнама, ставшего антивоенным активистом. Книга и фильм об изменении взглядов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автобиография Рона Ковика
фильм
Autobiography of Ron Kovic
the film
"Рожденный 4 июля", опубликованная в 1976 году, – самая продаваемая автобиография Рона Ковика, парализованного ветерана Вьетнамской войны, ставшего антивоенным активистом. Ковик родился 4 июля 1946 года, и ироничное название его книги отсылало к знаменитой строке из патриотической песни Джорджа М. Кохана 1904 года "The Yankee Doodle Boy" (также известной как "Yankee Doodle Dandy"). В 1989 году по книге был снят одноименный фильм, удостоенный премии "Оскар", сценарий к которому написали Оливер Стоун и Рон Ковик, а главную роль исполнил Том Круз.
Born on the Fourth of July, published in 1976, is the best selling autobiography by Ron Kovic, a paralyzed Vietnam War veteran who became an anti war activist. Kovic was born on July 4, 1946, and his book's ironic title echoed a famous line from George M. Cohan's patriotic 1904 song, "The Yankee Doodle Boy" (also known as "Yankee Doodle Dandy"). The book was adapted into a 1989 Academy Award winning film of the same name co written by Oliver Stone and Ron Kovic, starring Tom Cruise as Kovic.
Происхождение
"Рожденный 4 июля" был написан в Санта-Монике, Калифорния, осенью 1974 года ровно за один месяц, три недели и два дня. Книга рассказывает историю жизни Ковича, выросшего в Масапекве, штат Нью-Йорк, который сразу после окончания школы поступил в Корпус морской пехоты США, отправился во Вьетнам на два срока службы, получил ранение, в результате которого оказался парализованным и прикован к инвалидному креслу, и в конечном итоге начал новую жизнь как пацифист. Как я писал всю ночь, семь дней в неделю, через одну строку, без абзацев, заполняя обе стороны страниц, так сильно ударяя по клавишам, что болели кончики пальцев. Я не мог остановиться, и помню, как чувствовал себя живее, чем когда-либо прежде. Убежденный, что мне суждено умереть молодым, я стремился оставить после себя что-то значимое, преодолеть тьму и отчаяние. Я хотел, чтобы люди поняли. Я хотел поделиться с ними всем, что пережил, что выстрадал, максимально откровенно и искренне. Я хотел, чтобы они знали, что значит на самом деле быть на войне – быть раненым, бороться за жизнь в отделении интенсивной терапии, – а не тот миф, в который мы верили, взрослея. Я хотел, чтобы люди знали о больницах, о постановке клизм, о том, почему я стал противником войны, почему все больше привержен миру и ненасилию. Персонаж Донны, школьной возлюбленной Рона, сыгранный Кайрой Седжвик, никогда не существовал и не вдохновлял его на антивоенную деятельность. В фильме показано, как Ковик наблюдает за тем, как она участвует в протесте после расстрела в Кентском государственном университете и подвергается избиению со стороны полиции. Хотя Кович не был непосредственным свидетелем протеста, он все же видел его по телевидению, и в своих мемуарах он пишет, что был возмущен обращением с протестующими, так же, как и обращением с его сослуживцами-ветеранами.
Born on the Fourth of July was written in Santa Monica, California, during the fall of 1974 in exactly one month, three weeks and two days. It tells the story of Kovic's life growing up in Massapequa, New York, joining the United States Marine Corps right out of high school, going to Vietnam for two tours of duty, getting shot, finding himself paralyzed and in need of a wheelchair, and eventually starting a new life as a peace activist. quote|I wrote all night long, seven days a week, single space, no paragraphs, front and back of the pages, pounding the keys so hard the tips of my fingers would hurt. I couldn't stop writing, and I remember feeling more alive than I had ever felt. Convinced that I was destined to die young, I struggled to leave something of meaning behind, to rise above the darkness and despair. I wanted people to understand. I wanted to share with them as nakedly and openly and intimately as possible what I had gone through, what I had endured. I wanted them to know what it really meant to be in a war — to be shot and wounded, to be fighting for my life on the intensive care ward — not the myth we had grown up believing. I wanted people to know about the hospitals and the enema room, about why I had become opposed to the war, why I had grown more and more committed to peace and nonviolence.|Ron Kovic, on writing his autobiography. Kyra Sedgwick's character of Donna, Ron's on screen high school sweetheart, never existed and did not inspire him to become an anti war activist. The film portrays Kovic watching her protest after the Kent State Shootings and get beaten up by police. Although Kovic did not witness the protest in person, he nevertheless did watch the event on television, and the memoir states that he was outraged by the treatment of the protesters, much like his feelings towards the treatment of his fellow veterans.
Культурные отсылки
Брюс Спрингстин посвятил Ковику свое выступление 1978 года с песней "Darkness on the Edge of Town" в Winterland, сказав, что он прочитал "Рожденный 4 июля" и "очень полюбил эту книгу". Он часто упоминает книгу и свою случайную встречу с Ковиком перед исполнением своей песни "Shut Out the Light". Однако в своей автобиографии и бродвейском шоу Спрингстин утверждает, что впервые прочитал книгу в 1980 году. Фолк-музыкант Том Пакстон адаптировал книгу в песню с тем же названием на своем альбоме 1977 года "New Songs from the Briarpatch" и встретил Ковика за кулисами клуба Bottom Line в Нью-Йорке в том же году. Американская панк-рок-группа Green Day упоминает название фильма в своей песне 2009 года "21st Century Breakdown". Американская панк-рок-группа The Gaslight Anthem ссылается на название фильма в своей песне 2014 года "Rollin' and Tumblin'" с альбома "Get Hurt". Британский певец Эд Ширан упоминает название фильма в своем рэп-куплете в песне Тейлор Свифт "End Game" 2017 года.
Bruce Springsteen dedicated his 1978 performance of "Darkness on the Edge of Town" live at Winterland to Kovic, saying that he read Born on the Fourth of July, and "loved the book a whole lot". He frequently mentions the book, and his chance meeting with Kovic, before playing his song "Shut Out the Light". However Springsteen in his autobiography and Broadway show says he first read the book in 1980. Folk musician Tom Paxton adapted the book into a song of the same title on his 1977 album New Songs from the Briarpatch, and met Kovic backstage at the Bottom Line Club in New York City the same year. American punk rock band Green Day references the title of the film in their 2009 song "21st Century Breakdown". American punk rock band The Gaslight Anthem references the title of the film in their 2014 song "Rollin' and Tumblin'" on the album Get Hurt. British singer Ed Sheeran references the title of the film in his rap verse in Taylor Swift's 2017 song "End Game".