Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бао! – Бенни Андерссон оркестрінің 2004 жылғы маусымда Беннидің Mono Music лейблінде жарық көрген екінші студиялық альбомы. Альбомның жазылуы 2004 жылдың бірінші жартысында Стокгольмдегі Polar Studios және Sveriges Radio Studio 4 студияларында жүргізілді.
BAO! is the second studio album by Benny Anderssons orkester, released in June 2004 on Benny's own Mono Music label. Recording for the album took place in the first half of 2004 at Polar Studios and Sveriges Radio Studio 4, Stockholm.
Альбом туралы ақпарат
2001 жылы өзінің алдыңғысы Бенни Андерссонның оркестріне ұқсас, "BAO!" дыбысы әр түрлі стильдер мен әсерлердің үйлесімі. Классикалық және дәстүрлі швед халық музыкасы, сондай-ақ поп және джаз элементтері естіледі. "Бенни Андерссонның оркестрі Хелен Сёхольммен бірге" деп аталатын альбомда Хелен Сёхольмның дауысымен бес трек бар. Музыканың барлығын Бенни Андерссон жазса, ән сөздерін ABBA-ның бұрынғы әріптесі Бьёрн Ульвеус, Питер Далле және Йльва Эггехорн жазды. 2004 жылдың жазында шыққан "BAO!" дереу швед альбомдар тізілімінің алғашқы бес орынына еніп, жаз бойы сол тізімде тұрды және 17 қыркүйекте көшбасшы болды. Қыркүйек айының соңында альбом платиналық мәртебе алды. Қызыққа орай, "BAO!" 55 аптадан кейін тізімнен шықты, бұл оның алдыңғысы Бенни Андерссонның оркестрі үш жыл бұрын сол тізімде болған уақыттың дәл саны. "BAO!" альбомында Бенни Андерссонның оркестрінің ең танымал хиті – "Du är min man" бар. Хелен Сёхольм орындаған бұл әнге Бьёрн Ульвеус та үн қосты. "Du är min man" 2004 жылдың шілде айының басында Svensktoppen тізіліміне еніп, 2009 жылдың желтоқсанына дейін рекордтық 278 апта бойы тізімде тұрды. Бұған қоса, ән бірнеше рет көшбасшы болды және жалпы алғанда Svensktoppen тізілімінің басында 65 апта бойы тұрды. Бұрын да, кейін де осындай көрсеткіштерге ешбір ән жақындаған емес. "Du är min man" әнінің ағылшын тіліндегі екі нұсқасы жазылды, екеуі де "You Are My Man" деп аталады, бұл швед тіліндегі атаудың сөзбе-сөз аудармасы. Екі нұсқаның арасындағы айырмашылық тек ән сөзінде, кейбір жерлерде өзгеше болғанымен, жалпы мағынасы бірдей. "You Are My Man" әнінің алғашқы нұсқасы 2005 жылы Бенни Андерссонның оркестрі Миннесота штатына концерттік турға барғанда промо-мақсаттар үшін жазылды. Екінші, ресми нұсқасы 2009 жылы "Story Of A Heart" жинақ альбомы үшін жазылды, оған "BAO!" альбомынан "Glasgow Boogie", "Bed Of Roses" ("En dans på rosor") және "Jehu" (барлығы инструменталды туындылар) да енді. "BAO!" альбомында Хелен Сёхольм үш жеке ән орындаса, екі дуэтте де тыңдауға болады. Бірінші дуэт "Midnattsdans" деп аталады және ол Бенни Андерссонның оркестрінің және Orsa Spelmän фольклорлық тобының мүшесі Калле Мораеспен бірге орындалады. Ән сонымен қатар жеке сингл ретінде шығарылды, бірақ сол кезде "Du är min man" әнінің үлкен танымалдылығына байланысты, ол тізімге енбеді және тіпті Svensktoppen сынағына да қатыстырылмады. 2004 жылдан бері ән Бенни Андерссонның оркестрінің барлық концерттерінде әзіл-қалжыңмен орындалады. Альбомның соңғы әні "Kärlekens tid" Хелен және Боссе Эриксон басқаратын Duvemålakören хорымен бірге орындалады.
Similar to its predecessor Benny Anderssons orkester in 2001, the sound on "BAO!" is a mixture of different styles and influences. Classical influences and traditional Swedish folk music can be heard, just as well as pop and jazz influences. Credited to "Benny Anderssons orkester med (with) Helen Sjöholm", the album features five tracks with vocals by Helen Sjöholm, amongst others. All the music is composed by Benny Andersson, while the lyrics are provided by old ABBA colleague Björn Ulvaeus, Peter Dalle and Ylva Eggehorn. After being released in early summer of 2004, "BAO!" immediately entered the top 5 of the Swedish Albums Chart, staying there the whole summer and eventually topping it on September 17. By the end of September, the album received a Platinum award. By coincidence, "BAO!" dropped out of the charts after 55 weeks, which is exactly the same number of weeks its predecessor Benny Anderssons orkester stayed on the same chart three years before. "BAO!" includes Benny Anderssons orkester's biggest hit to date, Du är min man. The song, performed by Helen Sjöholm and featuring vocals by Björn Ulvaeus, has broken several Svensktoppen records. Du är min man entered the chart in early July 2004 and stayed there for a breathtaking 278 weeks, until December 2009. Moreover, it topped the charts on several occasions and in total stayed on top of Svensktoppen for 65 weeks. No other song, either before or after, has even come close to these records. Two English versions have been recorded of Du är min man, both being titled You Are My Man, which also is the literal translation of the Swedish title. The only differences between those two versions are the lyrics, which are varying at same places, but in total have the same concept. The first version of You Are My Man was recorded for promotional use, when Benny Anderssons orkester went to Minnesota to do some concerts in 2005. The second and official version was recorded in 2009 for the compilation album Story Of A Heart, which also includes three other tracks from "BAO! ": "Glasgow Boogie", "Bed Of Roses" ("En dans på rosor") and "Jehu" (all of which being instrumentals). Besides performing three solo numbers on "BAO! ", Helen Sjöholm can also be heard on two duets. The first one is called "Midnattsdans" and is performed together with Kalle Moraeus, member of Benny Anderssons orkester and folk group Orsa Spelmän. The song was also released on single, but due to the ongoing popularity of Du är min man, which was still topping the charts by then, it fail to chart and was not even tested for Svensktoppen. Since 2004, the song gets performed on all tours of Benny Anderssons orkester in a funny and humorous way. The album's closing number, "Kärlekens tid", is performed by Helen together with the Duvemålakören (a vocal choir), directed by Bosse Eriksson.